藏文翻譯應(yīng)遵循藏語(yǔ)規(guī)律(更登冷智)

　　《民族文學(xué)》藏文版讓我受益頗多，我不僅能感受到兄弟民族文學(xué)的魅力，也能讀到許多人類共同的文化知識(shí)。所以，我對(duì)《民族文學(xué)》藏文版抱有很大的期望，也感到它所擔(dān)負(fù)的責(zé)任很重大。

　　首先，雜志不能隨意發(fā)表文章，而應(yīng)該挑選對(duì)人們有益、藝術(shù)價(jià)值較高的作品。譯者也應(yīng)該具備一定的詞匯量與語(yǔ)言創(chuàng)造力。因?yàn)楫?dāng)下混雜語(yǔ)運(yùn)用者較多，書面語(yǔ)中摻雜俗語(yǔ)的現(xiàn)象長(zhǎng)期存在。雖用民族文字書寫，但詞不達(dá)意之情形也屢屢出現(xiàn)，這會(huì)對(duì)作品造成很大的傷害。所以，譯者們應(yīng)該根據(jù)本民族語(yǔ)言的特性進(jìn)行翻譯，詞匯的運(yùn)用都應(yīng)遵循藏語(yǔ)的規(guī)律�！睹褡逦膶W(xué)》中刊登的譯文，有些譯者的文章中還是出現(xiàn)了許多與藏語(yǔ)規(guī)律不符合的表達(dá)法。

　　《民族文學(xué)》藏文版在翻譯實(shí)踐中勢(shì)必能確定、規(guī)范一些前所未有的詞匯，譯者們必須考慮到方言與藏語(yǔ)通用語(yǔ)的現(xiàn)狀。古代翻譯家翻譯的經(jīng)文或詩(shī)歌、詩(shī)學(xué)理論，如今無(wú)論衛(wèi)藏、安多還是康巴地區(qū)，只要習(xí)得藏文便可讀懂。希望現(xiàn)在的譯者學(xué)習(xí)古代譯者。如在藏語(yǔ)中形容詞后加名詞較普遍，只有個(gè)別名詞后加形容詞的現(xiàn)象；動(dòng)詞也只加在形容詞之后而非之前；數(shù)詞應(yīng)加在形容詞之后，其一般規(guī)律就是形容詞后加名詞再加數(shù)詞。但現(xiàn)在有些譯文卻常出現(xiàn)排序混亂的現(xiàn)象。

　　我想，為保證我們不失引進(jìn)其他民族優(yōu)秀文學(xué)作品的信心，需擴(kuò)大翻譯隊(duì)伍，推動(dòng)翻譯事業(yè)更好發(fā)展。