當(dāng)韓流遇到漢風(fēng)：文化相融 心靈相通——新華網(wǎng)專(zhuān)訪韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤

韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤

　　新華網(wǎng)北京7月8日電(記者 董小嬌)習(xí)近平主席上周結(jié)束了訪韓之旅，“漢風(fēng)”勁吹漢江兩岸，中韓文化交流日益頻繁。韓國(guó)駐華文化院院長(zhǎng)金辰坤7日接受新華網(wǎng)專(zhuān)訪時(shí)表示，中韓文化同根同源，兩國(guó)人民心靈相通，希望中國(guó)夢(mèng)不僅屬于中國(guó)，也將屬于世界。以下為專(zhuān)訪主要內(nèi)容：

　　希望中國(guó)可以成為世界實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方

　　記者：中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅說(shuō)，習(xí)近平主席此次訪韓是一次走親戚、串門(mén)式的訪問(wèn)，您對(duì)此怎么看？

　　金辰坤：所謂親戚即不是外人，中韓兩國(guó)文化相融、心靈相通。中國(guó)創(chuàng)造了優(yōu)秀的文化，比方說(shuō)，漢字、陶藝、茶藝、書(shū)法、儒教、佛教，佛教雖不是源自中國(guó)，但在中國(guó)開(kāi)花結(jié)果。我認(rèn)為全世界能夠深刻領(lǐng)會(huì)中國(guó)文化的國(guó)家有兩個(gè)：韓國(guó)和日本。以中國(guó)書(shū)法為例，中國(guó)書(shū)法可以在全世界展覽，但是可以和中國(guó)人并肩書(shū)寫(xiě)漢字的國(guó)家僅有日本和韓國(guó)。陶藝也是如此，高麗時(shí)期中國(guó)青瓷引入韓國(guó)深受喜愛(ài)，這即是文化相融。中韓友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，心靈相通。所以，王毅部長(zhǎng)將習(xí)近平主席此次韓國(guó)之行比喻成走親戚也是理所當(dāng)然的。

　　記者：習(xí)近平主席在首爾大學(xué)發(fā)表演講時(shí)說(shuō)，中國(guó)人民正在為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而奮斗，韓國(guó)人民也在致力于開(kāi)創(chuàng)“國(guó)民幸福時(shí)代”、創(chuàng)造“第二漢江奇跡”的韓國(guó)夢(mèng)。您認(rèn)為中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)有什么相似之處？

　　金辰坤：在本質(zhì)上中國(guó)夢(mèng)和韓國(guó)夢(mèng)沒(méi)有太大差別。作為一個(gè)“老外”來(lái)看中國(guó)夢(mèng)，我認(rèn)為那不僅是中國(guó)人民渴望幸福生活的夢(mèng)，還可以把它定義為外國(guó)人來(lái)到中國(guó)之后能夠?qū)崿F(xiàn)理想的夢(mèng)。我希望中國(guó)夢(mèng)不僅屬于中國(guó)，還將屬于世界，也希望中國(guó)能夠成為世界實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方。

　　中韓文化同根同源

　　記者：近年來(lái)，韓流在中國(guó)盛行，習(xí)習(xí)“漢風(fēng)”也在韓國(guó)吹起，韓國(guó)民眾如何看待中國(guó)文化？

　　金辰坤：韓國(guó)民眾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知度比較高，像漢字、儒教等。韓國(guó)人可以說(shuō)深諳中國(guó)文化，《三國(guó)志》、《西游記》、《水滸傳》，這些名著韓國(guó)人耳熟能詳，還有杜甫的詩(shī)我們同樣能夠朗朗上口，對(duì)中國(guó)歷朝歷代從先秦到三國(guó)等等，這些我們都有所了解。韓國(guó)人對(duì)中國(guó)的詩(shī)歌、小說(shuō)也非常熟悉。

　　記者：您認(rèn)為習(xí)近平主席訪韓將對(duì)兩國(guó)文化交流產(chǎn)生哪些影響？

　　金辰坤：兩國(guó)文化交流，既有政府層面，也有民間層面。有些文化，例如電視劇，是否受歡迎由市場(chǎng)決定，并不需要政府引導(dǎo)，民間會(huì)自然而然的接受。但是在傳統(tǒng)文化方面，政府不可或缺。比方說(shuō)，韓國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)《盤(pán)索里》在中國(guó)上演，中國(guó)會(huì)有人買(mǎi)票去看么？反之亦然，如果中國(guó)昆劇在韓國(guó)演出，一般民眾對(duì)昆劇一無(wú)所知，也是無(wú)人問(wèn)津。這就需要政府的宣傳與引導(dǎo)。

　　通過(guò)傳統(tǒng)文化，兩國(guó)民眾會(huì)深有感觸：中韓傳統(tǒng)文化如此相像，看來(lái)我們是同根同源的一家人。另外，兩國(guó)民眾也會(huì)通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)兩國(guó)文化的差異性，從而相互認(rèn)可、相互尊重。

　　韓國(guó)中文學(xué)院比比皆是

　　記者：中國(guó)文化漸漸在韓國(guó)走俏，那么大概有多少韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)？

　　金辰坤：我不知道具體的數(shù)字，但是韓國(guó)大街上中文學(xué)院比比皆是。在韓國(guó)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)中，以前是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)要求最高，而現(xiàn)在是中文。我認(rèn)為，對(duì)一個(gè)國(guó)家語(yǔ)言熱衷的程度恰恰反映了對(duì)這個(gè)國(guó)家的關(guān)注程度。

　　記者：韓國(guó)電視劇中出現(xiàn)的手機(jī)、汽車(chē)幾乎全是韓國(guó)制造，在現(xiàn)實(shí)中，韓國(guó)人只用國(guó)產(chǎn)品牌嗎？這樣做是出于愛(ài)國(guó)情結(jié)嗎？  

　　金辰坤：并非如此。現(xiàn)在是全球化時(shí)代，我們選擇的當(dāng)然是物美價(jià)廉的商品，現(xiàn)實(shí)生活中，如果在品質(zhì)和價(jià)格相同的情況下，有人可能出于愛(ài)國(guó)情結(jié)首選國(guó)產(chǎn)，但是也有人根據(jù)自己的興趣愛(ài)好選擇國(guó)外的品牌。

　　記者：在中韓交流方面，兩國(guó)媒體發(fā)揮的作用不言而喻，在中韓關(guān)系更上一層樓的大背景下，您認(rèn)為中韓媒體應(yīng)該擔(dān)任怎樣的角色？

　　金辰坤：我認(rèn)為兩國(guó)媒體應(yīng)該本著求實(shí)的報(bào)道態(tài)度，盡量減少兩國(guó)網(wǎng)民對(duì)彼此的誤會(huì)。

　　另外，兩國(guó)民間偶有相互批判的聲音，但我不認(rèn)為批判意味著憎惡，批判恰恰是一種關(guān)注的表現(xiàn)、一種熱愛(ài)的方式。