獲獎(jiǎng)作品《上海，遠(yuǎn)在何方？》授獎(jiǎng)詞

　　《上海，遠(yuǎn)在何方？》　　韓瑞祥 譯  

　　《上海，遠(yuǎn)在何方？》，原作德國當(dāng)代詩人和小說家烏爾蘇拉·克萊謝爾，由韓瑞祥先生翻譯。作品按時(shí)序排列勾勒出二戰(zhàn)時(shí)期猶太人在上海的流亡經(jīng) 歷。作者查閱了大量史料，作品中的人物、事件、地址等大都有案可稽，這無疑使翻譯難度陡增。譯者不僅力求精準(zhǔn)傳達(dá)原著意蘊(yùn)，并以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度對照閱讀，還原 了大量信息。整部譯作話語緊湊曉暢，忠實(shí)再現(xiàn)了原作的風(fēng)格。