趙振江：沒有最好，只有更好

　在我心目中，魯迅的名字是神圣的，魯迅文學獎是崇高的。譯作《人民的風》獲此獎項，我既欣慰，又忐忑。欣慰的是自己多年來的翻譯得到了評委們的認 可；忐忑的是《人民的風》的翻譯對這個榮譽是否受之有愧。這本詩集是獻給西班牙詩人米格爾·埃爾南德斯百年誕辰(2010)的。由于時間緊迫，有些詩句的 翻譯，未能字斟句酌，反復推敲——即便如此，本書的正式出版還是拖到了2011年1月。

　　詩歌翻譯是二度創(chuàng)作，總是留下遺憾；詩歌翻譯，“沒有最好，只有更好”。作為譯者，只有多檢討自己，多向別人學習，才能不斷進步。獲獎是鼓舞， 是激勵，更是鞭策。“不帶揚鞭自奮蹄”，今后我一定更加嚴格要求自己，精益求精，譯出更好、更多的作品，為繁榮我國的文學創(chuàng)作盡綿薄之力。

　　特別令我感到欣慰的是，在紀念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的前夕，西班牙著名詩人、杰出的反法西斯戰(zhàn)士米格爾·埃爾南德斯的詩集能獲此殊榮。作為他的譯者，謹借此機會，向他表示崇高的敬意和深深的緬懷之情。

　　衷心祝愿：魯迅文學獎越辦越好。