傳奇的背后，是笨鳥先飛——對話著名表演藝術(shù)家盧燕

　　盧燕說：“知道自己要什么，為了這個目標(biāo)矢志不渝地奮斗，這樣的人生才會充盈而幸福�！� 　　(照片由盧燕提供)

　　人們看到，盧燕是在好萊塢走得最遠(yuǎn)的華人演員。

　　而在盧燕的心目中，奧斯卡終身評委的身份并不標(biāo)志著她的一個演藝高度。成立“盧燕電影基金會”，幫助年輕一代電影人才去實現(xiàn)夢想，當(dāng)自己的名字與電影的未來聯(lián)系在一起的時候，才是她藝術(shù)更久遠(yuǎn)的路。

　　人們看到，年近九旬的盧燕登上舞臺，出演話劇。這已不純粹是在看一場表演，更似在看一個生命的傳奇。

　　而在盧燕的注解里，“所有傳奇的背后是勤奮，是執(zhí)著，是笨鳥先飛，是努力耕耘�！彼�璀璨生命與質(zhì)樸解讀所交織而成的人生啟示，則是更具寬闊意義的社會價值。

　　人們常說長者啟迪抑或提攜后輩，倒不如說長者向后輩學(xué)習(xí)，感受他們的活力和創(chuàng)造力

　　解放周末：最近召開的美中電影電視產(chǎn)業(yè)博覽會新聞發(fā)布會透露，博覽會以您的名義設(shè)立了“盧燕電影基金會”，用以鼓勵全球立志學(xué)習(xí)電影的青年人。當(dāng)自己的名字，與電影的未來聯(lián)系在一起的時候，您是否有一種特別的使命感？

　　盧燕：青年人富有朝氣，創(chuàng)造力強，他們代表著未來。人們常說長者啟迪抑或提攜后輩，倒不如說長者向后輩學(xué)習(xí)，感受他們的活力和創(chuàng)造力。所以，我愿意和青年人在一起，和他們交流、工作，共同成長。

　　如果說如何為青年人做一些力所能及的事，我想捐資助學(xué)算是其中之一吧。早在1979年，我第一次回國，就在母校上海交通大學(xué)設(shè)立了“盧燕人文獎學(xué)金”。

　　時至今日，我仍然覺得自己有責(zé)任，為有志在電影界發(fā)展的青年提供幫助。這是我一個持續(xù)了很多年的心愿。我早已步入杖朝之年，也希望身后有更多的年輕人將我的這份心愿延續(xù)下去。設(shè)立“盧燕電影基金會”，就是為了幫助年輕一代的電影人才去實現(xiàn)夢想。有意思的是，負(fù)責(zé)運行這個基金的女士，正是多年前我?guī)椭�過的交大校友。

　　解放周末：一份幫助衍生出更多的幫助，讓不同的夢想都可以遠(yuǎn)行。

　　盧燕：是的。這位女士一直說，我為她當(dāng)年在美國的學(xué)習(xí)深造帶來了很大的助益。而現(xiàn)在，學(xué)業(yè)有成的她選擇負(fù)責(zé)運行這個電影基金會，來幫助更多有電影夢的年輕人。

　　解放周末：對年輕人，您總是如此不吝幫助與鼓勵。上世紀(jì)八十年代初，您看了李安的畢業(yè)設(shè)計短片，就十分欣賞，“這個孩子真是有前途”。作為“李安的伯樂”，您還曾多方舉薦這匹成名之前的“千里馬”。

　　盧燕：很慚愧，我對李安的成名沒有做什么實質(zhì)的貢獻。三十多年前，我和白先勇訪問紐約大學(xué)，第一次見到了還是學(xué)生的李安所創(chuàng)作的作品。當(dāng)時，我就覺得李安才華橫溢，為人又謙遜低調(diào)，假以時日必定大有作為。那個時候，他已在美國學(xué)習(xí)多年，但那時的美國人對華人藝術(shù)家和中國題材的故事都不重視，他的處境比較困難。我非常想幫助他，但是我的能力又有限，我只能跟他說：“你看你需要拍什么，如果有我能演的角色，我不要酬金�！�

　　這以后，我一有機會就向美國電影界極力推薦李安。但是，東方的題材和電影藝術(shù)在當(dāng)時很難獲得青睞，華人藝術(shù)家們付出再大的努力也難有成果。直到多年之后，臺灣中影公司拍攝 《喜宴》，才讓執(zhí)導(dǎo)此片的李安在世界影壇嶄露頭角。所以，我一直說，李安的才華超越了時代。

　　很多人說在我身上看不出好萊塢的氣息，我把這種評價看成是褒獎

　　解放周末：您生長在一個藝術(shù)世家，可最初身為京劇名家的母親并不支持您投身舞臺。人生繞了一個圈之后，您卻在大洋彼岸的藝術(shù)界扎根、繁茂。是什么讓您對藝術(shù)事業(yè)如此執(zhí)著？

　　盧燕：我的母親李桂芬天資聰穎，盡管她的藝術(shù)生命不是很長，但卻收獲了巨大的成就，曾經(jīng)名滿京華，享有“須生泰斗”的美譽。

　　母親是一個完美主義者，認(rèn)為做一件事情就要做到最好。她一直覺得我嗓音的天賦不夠，用梨園行的話說，就是祖師爺不賞飯吃，這也是她不支持我從藝的主要原因。

　　也許藝術(shù)也有基因傳承吧，盡管家人不支持我學(xué)藝，但自小的耳濡目染，已讓藝術(shù)深深扎根在我的腦海和血液里。雖然，我在上海交大讀的是財務(wù)管理，后來也在夏威夷最大的醫(yī)院擔(dān)任過財務(wù)總監(jiān)，但已過而立之年的我，始終割舍不下對藝術(shù)的追求。就在母親和先生的鼓勵和支持下，我到帕薩迪納戲劇學(xué)院進修，開始了我姍姍來遲的演藝生涯。

　　解放周末：這姍姍來遲的演藝生涯，也是來之不易的演藝生涯。

　　盧燕：是的。因為，錯過了最好的青春和最美的年華，所以，當(dāng)時的我格外珍惜每一次登臺或者演出的機會。

　　解放周末：當(dāng)年與美國演員馬龍·白蘭度合作時，他曾對您說：“你的演技風(fēng)格很單純、簡潔，你是好演員，千萬不要被好萊塢改變了�！边@么多年過去了，您是否依然恪守這份單純與簡潔？有沒有被好萊塢所改變？

　　盧燕：很多人都說過，覺得我在好萊塢那么多年，在我身上卻看不出好萊塢的氣息，我把這種評價看成是褒獎。確實，好萊塢在大家的眼里似乎就是物欲橫流、紙醉金迷。而在我的眼里，這里有非常好的制作和專業(yè)的人才，身為一個演員，能在這里工作，我很知足也很感恩。因此，我能做的就是，珍惜每一次機會，演好每一個角色，追求樸實，追求真善美。沒有天賦靠勤奮，不憑人脈憑實力。我相信只要自己有足夠的努力和定力，總可以守得云開見月明。

　　解放周末：努力與定力，不僅讓您成就了自己的演藝事業(yè)，還成為了奧斯卡終身評委。在世人的目光里，奧斯卡終身評委標(biāo)志著一個演藝高度和一種成功。

　　盧燕：說到成功，我很赧顏。我一直覺得，自己在好萊塢并沒有成功的作品。因為，在我演藝的黃金年齡，沒有遇上黃金時代。彼時的好萊塢，根本找不到關(guān)于中國文化的真實題材。演員對角色的抗?fàn)幓�本是螳臂�?dāng)車。因此，從演藝的角度而言，我認(rèn)為自己沒有達(dá)到什么藝術(shù)高度或成就。

　　另一方面，我非常感謝邵氏集團的邵逸夫先生，將我?guī)�入了華語影壇，讓我有機會在香港與李翰祥導(dǎo)演合作拍攝《傾國傾城》，這部片子既有藝術(shù)的高度，又有商業(yè)的成功，給我?guī)�來了巨大的成就感�?/p>

　　跟梅蘭芳先生學(xué)京劇，學(xué)到人生真諦

　　解放周末：看報道說，您現(xiàn)在每晚睡前聽?wèi)颍�以其鏗鏘婉轉(zhuǎn)伴眠。在異國他鄉(xiāng)的日子里，中國傳統(tǒng)戲曲對您意味著什么？是美麗鄉(xiāng)愁，是文化習(xí)慣，還是藝術(shù)滋養(yǎng)？

　　盧燕：我的三舅舅是我的京劇啟蒙老師。在我很小的時候，他每天都變著法地用京劇唱腔，喚我起床。然后，我就會咧著嘴角笑著醒來�，F(xiàn)在回想起來都是滿滿的幸福。所以，對我來說，無論身在哪兒，在京劇聲中入夢，是一種享受，也可以說是憶舊，或是鄉(xiāng)愁吧。

　　解放周末：人們評價說，在表演藝術(shù)領(lǐng)域，盧燕真正做到了將中西兩種文化不著痕跡地融會貫通。這種文化藝術(shù)的融會貫通能力，與年少時義父梅蘭芳先生對您“潤物細(xì)無聲”的藝術(shù)熏陶有關(guān)嗎？

　　盧燕：少時的我，和母親寄住在梅蘭芳先生家里。我的父親早逝，在我成長的過程中，梅先生對我的影響很大。

　　那段時光，正是梅先生為表達(dá)抗日之心，蓄須明志、賦閑在家的時候。他見我一遍一遍聽他的唱片，對京劇昆曲著迷，就主動教我學(xué)戲。盡管我沒入梨園行，但是能夠得到梅先生的指點，是我生命中的榮幸。

　　十六歲那年，我和葆玖一起在上海黃金大戲院登臺演出。我唱的是《二本虹霓關(guān)》，唱完回家以后，我向梅先生請教。他說：“你做得很好，教你的身段都做了，就是不到家�！边@句話深深觸動了我。之后，我每每做事，都盡力追求完美，用梅先生的話說，就是“追求到家”。

　　京劇是最體現(xiàn)中國民族文化的國粹，而梅先生表演的京劇藝術(shù)，在美國大放異彩、大受歡迎，可見梅先生才是融會貫通的集大成者。他的藝術(shù)心得、他對我的教誨，才是真諦。

　　解放周末：您還曾到美國大學(xué)里介紹京劇，把《拾玉鐲》《武家坡》等名劇的念白翻譯成英文念出來，再用中文唱腔演唱，以創(chuàng)造性的方式傳播中國傳統(tǒng)文化。

　　盧燕：我們常說翻譯追求信、達(dá)、雅，文化的傳播也一樣。

　　世界各國文化的差異很大，你的藝術(shù)要想深入人心，首先要讓人看懂、聽懂。外國人一直覺得東方很神秘，對京劇的臉譜、扮相、腔調(diào)都很好奇，但光看表面只是看個熱鬧。為了讓他們對京劇有深入的了解并產(chǎn)生興趣，我們就選取一些情節(jié)比較通俗且能產(chǎn)生共鳴的京劇劇目，進行介紹。我們用英文說對白，并把唱詞翻譯成英文，用字幕形式呈現(xiàn)在舞臺兩側(cè)，這樣觀眾就不用再低頭看劇目介紹了，可以同步欣賞演出，效果非常好。

　　而且，大學(xué)是一個文化包容性非常強的地方，我們到大學(xué)里示范，可以讓西方社會未來的主流力量加深對中國傳統(tǒng)文化的認(rèn)知和了解，我覺得很有意義。

　　每次被要求如此表演的時候，我就會和導(dǎo)演提出，“真實的中國人不是這樣的形象”

　　解放周末：多年來，您一直像這樣積極地向西方社會傳達(dá)不被誤解的、真實的“中國含義”。是什么讓您有這樣一種文化自覺？

　　盧燕：我是1947年去美國的。初到那里時，常常來往的還是華人圈子，對于人高馬大的美國人都是抱有“敬畏”之意。畢竟人種差異較大，加之當(dāng)時我的語言能力一般，很少和他們主動交流。同樣，在當(dāng)時的美國人心目中，對于早期移民來的華人，也有“畏懼”之意。長期以來，無論是在銀幕里，還是在生活中，華人的形象，被身材矮小、學(xué)識淺薄、缺少公德、拉幫結(jié)派等一些負(fù)面的描述所籠罩著。

　　當(dāng)我從帕薩迪納戲劇學(xué)院畢業(yè)，開始真正走向銀幕和熒屏的時候，我更深刻地意識到，這種文化認(rèn)識上的差異有多嚴(yán)重。

　　我所扮演的多為華人角色，常常被導(dǎo)演要求按照他們所理解的那種“程式化”去表演，低眉順眼、扭捏作態(tài)，惶然不顧是否符合真實。一直以來，缺少溝通的橋梁，缺乏爭辯的聲音，才使得這種認(rèn)識的分歧愈來愈大。我覺得，是時候表達(dá)一下自己的觀點了。于是，每次被要求如此表演的時候，我就會和導(dǎo)演提出，“真實的中國人不是這樣的形象”，提的次數(shù)多了，導(dǎo)演也會慢慢接受我的建議。直至后來，隨著美國本土出生的華人越來越多，和當(dāng)?shù)厝说娜诤显絹碓筋l繁，這種現(xiàn)象漸漸有了改觀。

　　我是出生、生長在中國的中國人，這種文化自覺，是刻在骨子里和血脈里的天然使命，我只是做好我的本分。

　　解放周末：這種天然的使命，讓您不分地域、不顧高齡，一心從事對傳統(tǒng)文化的推廣與傳承。比如，去年一部以世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“侗族大歌”為背景的同名電影《侗族大歌》開機，您擔(dān)任了此片的藝術(shù)總監(jiān)及主演，還深入當(dāng)?shù)剡M行了采風(fēng)。

　　盧燕：我們是個多民族的國家，每個民族都有自己的文化瑰寶�，F(xiàn)代工業(yè)的發(fā)展，加速了民族的融合，但與此同時，很多優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)似乎也在消失或是被遺忘。所幸，我們意識到了這點，政府也在積極推動對傳統(tǒng)的保護和傳承。而我，不過是在被需要的時候，竭盡所能。漢族文化也好，藏族文化也好，侗族文化也好，民族的就是世界的，傳統(tǒng)的也是未來的。

　　解放周末：今天，我們正在積極推動中國文化走出去。但不少走出去的文化行動，可能只是簡單地輸出一些中國符號，而缺乏真正的文化內(nèi)涵。作為一名中西文化的使者，您對此有何建議？

　　盧燕：文化有著非常豐富的內(nèi)涵。我認(rèn)為，不同民族的人們和自然的和諧共處，和命運的不懈抗?fàn)�，他們體驗美好的情感，追求美好的生活，這些真、善、美都是共通的，這也是文化為何能夠傳播的基礎(chǔ)。而文化符號或是形式的傳播只是表象，真正可以喚起人們?nèi)フJ(rèn)知和了解的，應(yīng)該是其中所蘊含的這些真善美。

　　雖然步履蹣跚，但慢慢地走，才會更穩(wěn)，不是嗎

　　解放周末：您曾說過，“演戲?qū)ξ襾碚f就像呼吸一樣�！边@樣的話，道出了人生與事業(yè)的一種高度融合。

　　盧燕：在生活中，吸取表演的滋養(yǎng)和靈感，在表演里，盡情展示自己的或是別人的生活。身為演員的一個優(yōu)勢，就是能在戲里體驗百般人生。

　　解放周末：去年，重返母校上海交大，您無限感慨：“那些青蔥的美好歲月，那些難以忘懷的一次次的體驗、失去和收獲，鉛華洗盡，雖然沉淀下的是白發(fā)蒼蒼、步履蹣跚，但我希望仍然能繼續(xù)自信從容地邁進�！泵鎸Π装l(fā)蒼蒼，您是如何保持自信從容地邁進的？

　　盧燕：花開花謝，云卷云舒，這些是自然規(guī)律，我們所能做的就是順從它，適應(yīng)它。

　　我非常知足，我已經(jīng)快90歲了，還能滿世界地飛，還能站在舞臺上，和年輕人一起工作。盡管白發(fā)蒼蒼，也是另一種風(fēng)度��；雖然步履蹣跚，但慢慢地走，才會更穩(wěn)，不是嗎？

　　解放周末：“追逐夢想，永遠(yuǎn)不會太遲�！边@是您送給今天年輕人的一個人生“錦囊”。這個“錦囊”，在人們看來其實也正是您自己人生的一種寫照。

　　盧燕：確實是我的真實寫照。于我而言，當(dāng)年選擇從藝時已過而立之年，三個孩子的母親，醫(yī)院的財務(wù)總監(jiān)，有家庭有事業(yè)，在別人眼中可謂歲月靜好、現(xiàn)世安穩(wěn)。放下這些，重新開始，再去修讀戲劇專業(yè)，走上演藝之路，在很多人看來，既不可能，也沒必要。可是，我堅持了，也做到了。如果因為不能馬上看到希望的曙光，還未嘗試便放棄了，那一定會抱憾終身。與其在垂暮之時唏噓感嘆，不如立足當(dāng)下，行動起來。

　　所以，知道自己要什么，為了這個目標(biāo)矢志不渝地奮斗，這樣的人生才會充盈而幸福。

　　解放周末：2014年，88歲高齡的盧燕出演話劇《如夢之夢》，成為藝術(shù)界的一個話題。在很多觀眾看來，這已不純粹是在看一個表演，更似在看一個生命的傳奇。您認(rèn)可自己的人生是一個傳奇這樣的說法嗎？

　　盧燕：感謝大家的抬愛。所有傳奇的背后是勤奮，是執(zhí)著，是笨鳥先飛，是努力耕耘。因為知不足，所以加倍努力。我覺得自己是幸運的，我的母親、梅先生，還有很多提攜過我、幫助過我的人們，他們才是真正的傳奇。