上海譯文出版社推出《博爾赫斯全集》

　　近日，《博爾赫斯全集》(第一輯)由上海譯文出版社出版發(fā)行。8月8日，該全集在上海舉辦新書首發(fā)式及分享會。阿根廷共和國駐上�？傤I(lǐng)事館總領(lǐng) 事Eduardo Martire先生受邀出席了首發(fā)式。作家麥家、學者羅崗、作家btr、詩人范致行及來自阿根廷的作家、學者Sonia Budassi向現(xiàn)場讀者分享并朗讀了博爾赫斯的作品。

　　此次，由上海譯文出版社推出的《博爾赫斯全集》(第一輯)包括了16部作品，其中虛構(gòu)類作品有《惡棍列傳》《小徑分岔的花園》《杜撰集》《阿萊 夫》《布羅迪報告》《沙之書》6部，非虛構(gòu)類包括講演《博爾赫斯，口述》《七夜》、序言《私人藏書：序言集》《序言集以及序言之序言》、專論《埃瓦里斯 托·卡列戈》《詩藝》《但丁九篇》、雜集《討論集》《永恒史》《探討別集》共10本。

　　浙江文藝出版社曾分別在1999年、2006年出版《博爾赫斯全集》平裝本、精裝本。此次上海譯文出版社補入了博爾赫斯更多作品，包括博爾赫斯與他人聯(lián)合創(chuàng)作的幻想小說、偵探小說和文學評論等，獲得獨家授權(quán)，中文版全集自此正式確立，并將陸續(xù)面世。

　　博爾赫斯的作品涵蓋多個文學范疇，包括中短篇小說、隨筆、詩歌、評論等，以文字中神秘而深刻的哲理著稱，是20世紀享有世界聲譽的文學大家，西 班牙語、拉丁美洲文學脈絡(luò)中里程碑式的人物。上海譯文出版社整理出版博爾赫斯全集，全面展現(xiàn)大師的創(chuàng)作，是對文學史的必要整理與記錄。

　　博爾赫斯引領(lǐng)了20世紀60年代拉丁美洲文學潮， “為一代西班牙語美洲小說家的脫穎而出鋪平了道路”(諾貝爾文學獎得主庫切語)，《百年孤獨》的作者加西亞·馬爾克斯說：“我在布宜諾斯艾利斯買的惟一的 東西就是《博爾赫斯全集》。我把這套書放在手提箱里，隨身帶著，打算每天取出來閱讀�！� 博爾赫斯更被中國寫作者視為“作家中的作家”，其迷宮般的敘述手法對中國先鋒寫作有直接影響，作家格非、殘雪等都非常著迷于他的作品。出版《博爾赫斯全 集》中譯本，無論是對于中國的文學欣賞者還是寫作者，都有著積極的現(xiàn)實意義。

　　《博爾赫斯全集》圖書品種預計約40種，可以說是國內(nèi)最為完整、最為權(quán)威的博爾赫斯作品系列，也是拉美文學研究與翻譯領(lǐng)域的重要成果。