中國(guó)兒童文學(xué)如何與世界接軌

　　9月10日，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞·耶穌·基爾女士來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，讓中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版與世界接軌問(wèn)題再次成為焦點(diǎn)。9月11日，在中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)、中國(guó)少年兒童新聞出版總社共同舉辦的瑪利亞·耶穌·基爾女士與中國(guó)作家對(duì)話(huà)活動(dòng)上，圍繞著中國(guó)兒童文學(xué)國(guó)際視野議題，與會(huì)的中國(guó)作家表達(dá)了中國(guó)兒童文學(xué)走出去的強(qiáng)烈愿望。

　　大家認(rèn)為，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，世界了解中國(guó)的興趣日益增強(qiáng)。當(dāng)前，中國(guó)擁有3.67億少年兒童讀者，龐大的童書(shū)市場(chǎng)及繁榮活躍的中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版現(xiàn)狀，為其與世界接軌提供了條件。同時(shí)，洞悉世界童書(shū)創(chuàng)作出版的發(fā)展現(xiàn)狀，是中國(guó)作家、出版人走出去的前提。

拓展中國(guó)兒童文學(xué)的國(guó)際視野，是中外兒童文學(xué)作家、出版人關(guān)注的話(huà)題。

國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞·耶穌·基爾女士。

　　中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作繁榮活躍

　　在中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)主任高洪波看來(lái)，近10年是中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版、翻譯和閱讀推廣快速發(fā)展的10年。據(jù)其介紹，目前中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員中兒童文學(xué)作家有近千人，占中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員總數(shù)1/10，作家年齡涵蓋上世紀(jì)30年代至90年代。作品中，既有針對(duì)13～18歲的少兒文學(xué)，也有針對(duì)6～12歲的兒童文學(xué)；既有針對(duì)3～6歲的幼兒文學(xué)，也有針對(duì)0～3歲的嬰兒文學(xué)。創(chuàng)作題材上，有小說(shuō)、童話(huà)、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)、科幻文學(xué)等。中國(guó)兒童文學(xué)題材多樣化、分級(jí)閱讀格局已經(jīng)形成。

　　與此同時(shí)，中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作也呈現(xiàn)新的發(fā)展趨勢(shì)。高洪波認(rèn)為，大幻想文學(xué)、幽默文學(xué)和大自然文學(xué)不斷地被理論界分析研討，是其一。其二是中國(guó)孩 子對(duì)校園幽默小說(shuō)、幻想小說(shuō)、動(dòng)物小說(shuō)的興趣濃厚，帶動(dòng)了這些門(mén)類(lèi)文學(xué)創(chuàng)作出版的快速發(fā)展。此外，由于圖畫(huà)書(shū)迅速興起，冒險(xiǎn)偵探等創(chuàng)作的探索，及全媒體文 學(xué)、微童話(huà)等新的美學(xué)主張和藝術(shù)業(yè)態(tài)的出現(xiàn)，極大地豐富了中國(guó)兒童文學(xué)作家創(chuàng)作思路和藝術(shù)表現(xiàn)手段。

　　會(huì)上，就如何寫(xiě)出優(yōu)秀作品，高洪波建議，中國(guó)兒童文學(xué)作家應(yīng)深入了解孩子的天性，深刻反映當(dāng)下中國(guó)少年兒童生存狀態(tài)。防止越來(lái)越快的寫(xiě)作速度現(xiàn)象發(fā)生，警惕商業(yè)化對(duì)作家才情和精力的分散。

　　中國(guó)擁有巨大的童書(shū)市場(chǎng)

　　引人關(guān)注的是，與中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作同樣繁榮活躍的是中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)。有關(guān)數(shù)字顯示，1999年兒童文學(xué)圖書(shū)占整個(gè)少兒圖書(shū)市場(chǎng)的1/5。2012年，該數(shù)字提升到41%。中國(guó)580余家出版社中，包括32家專(zhuān)業(yè)少兒社在內(nèi)有523家出版社出版兒童書(shū)籍。近年來(lái)，中國(guó)出版少兒圖書(shū)4萬(wàn)多種，銷(xiāo)量最大的類(lèi)別依次是兒童文學(xué)圖書(shū)、低幼類(lèi)圖書(shū)、科普類(lèi)圖書(shū)、動(dòng)漫類(lèi)圖書(shū)和手工游戲類(lèi)圖書(shū)五大類(lèi)。從圖書(shū)市場(chǎng)看，零售超過(guò)500萬(wàn)冊(cè)的有10種，銷(xiāo)量達(dá)到50萬(wàn)～100萬(wàn)冊(cè)的有幾十種。

　　此外，童書(shū)還是中國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易最活躍的門(mén)類(lèi)之一，占全國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易20%以上。2000年，引進(jìn)與輸出比是9:1，2009年是7:3，2010年是5:5，童書(shū)出版已經(jīng)成為拉動(dòng)和提升中國(guó)出版業(yè)整體增長(zhǎng)的一支重要力量。相比之下，兒童文學(xué)類(lèi)期刊發(fā)行量也穩(wěn)居所有文學(xué)類(lèi)期刊和兒童書(shū)刊前列。2010年原新聞出版總署向孩子們推薦的優(yōu)秀少兒類(lèi)報(bào)刊有110種。比如《幼兒畫(huà)報(bào)》10多年前發(fā)行量是13萬(wàn)冊(cè)，今年已經(jīng)達(dá)到210多萬(wàn)冊(cè)。

　　面對(duì)中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)的巨大需求，高洪波認(rèn)為，當(dāng)前中國(guó)的兒童文學(xué)創(chuàng)作還不能滿(mǎn)足近4億未成年人旺盛的精神需求，這也是為什么優(yōu)秀的引進(jìn)版圖書(shū)受到中國(guó)孩子歡迎的原因。同樣，中國(guó)兒童文學(xué)作家和他們精心創(chuàng)作的作品，也期待著被世界更大范圍內(nèi)的讀者所了解和喜愛(ài)，因?yàn)樽尣煌�種族、不同語(yǔ)言的孩子，共享中國(guó)經(jīng)典少兒讀物，是中國(guó)兒童文學(xué)作家的責(zé)任和義務(wù)。

　　兒童文學(xué)正在為世界重視

　　做過(guò)20多年兒童文學(xué)編輯的瑪利亞·耶穌·基爾女士說(shuō)，與幾十年前相比，兒童文學(xué)作家和插畫(huà)家正在越來(lái)越多地被社會(huì)各界所重視�，斃麃喺J(rèn)為，兒童文學(xué)編輯的主要任務(wù)是在小讀者和兒童文學(xué)作家、插畫(huà)家之間構(gòu)建橋梁，使作家們的優(yōu)秀作品通過(guò)一個(gè)順暢的心理學(xué)過(guò)程，到達(dá)小讀者的腦海中。

　　對(duì)于此次來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，瑪利亞認(rèn)為中國(guó)對(duì)于兒童文學(xué)的劃分與世界范圍內(nèi)的劃分有相似性，也分為科幻類(lèi)、敘述類(lèi)以及其他種類(lèi)文學(xué)類(lèi)型。此外，中國(guó)插畫(huà)、漫畫(huà)的劃分也與世界范圍內(nèi)的劃分相似。

　　針對(duì)兒童文學(xué)的創(chuàng)作、出版，瑪利亞也發(fā)表了自己的見(jiàn)解�，斃麃喺J(rèn)為，兒童文學(xué)圖書(shū)應(yīng)該是本著以人性、美學(xué)和藝術(shù)性來(lái)教育孩子。不管是科幻類(lèi)兒童文學(xué)作品，還是非科幻類(lèi)兒童文學(xué)作品，都可以有助于孩子們從美學(xué)和藝術(shù)性來(lái)理解整個(gè)世界。其中，非科幻類(lèi)兒童文學(xué)作品，尤其有助于孩子們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界更好的理解，這也是近些年很多經(jīng)典的兒童文學(xué)非科幻類(lèi)作品不斷地被再版的原因之一。

　　瑪利亞還認(rèn)為，兒童文學(xué)可以讓孩子們橫向、縱向理解整個(gè)世界。在時(shí)間上，孩子們可從不同時(shí)間段來(lái)了解世界歷史。在空間上，孩子們可從地理角度了解世界不同角落發(fā)生的事情，從而更好地認(rèn)識(shí)世界、認(rèn)識(shí)現(xiàn)實(shí)。

　　兒童分級(jí)閱讀是世界趨勢(shì)

　　瑪利亞贊同中國(guó)對(duì)于少兒閱讀實(shí)行分級(jí)閱讀的做法。她表示，不管是對(duì)小讀者的父母，還是小讀者本身，對(duì)于年齡的劃分都是必不可少的。

　　瑪利亞說(shuō)，0～3歲的嬰兒文學(xué)，應(yīng)該以發(fā)展嬰兒智力、幫助嬰兒形成基本認(rèn)知、提高嬰兒語(yǔ)言能力為主的文學(xué)創(chuàng)作。3～5歲的幼兒文學(xué)，應(yīng)該在內(nèi)容中涉及對(duì)數(shù)字、字母、動(dòng)物、時(shí)間等不同類(lèi)型基本知識(shí)的教學(xué)，通過(guò)文字和大量插圖來(lái)協(xié)助孩子們對(duì)書(shū)本內(nèi)容的興趣。同時(shí)她建議適當(dāng)加進(jìn)一些人物形象、動(dòng)物形象，來(lái)提高兒童文學(xué)作品的趣味性。據(jù)瑪利亞介紹，在世界范圍內(nèi)，對(duì)幼兒文學(xué)作品都十分重視，因?yàn)樗�可讀性強(qiáng)，且可以通過(guò)大量插圖來(lái)協(xié)助兒童理解作品。

　　針對(duì)6～12歲的兒童文學(xué)，瑪利亞認(rèn)為其大致與成人文學(xué)的類(lèi)型是相似的。同樣包括現(xiàn)實(shí)文學(xué)、科幻文學(xué)、歷史小說(shuō)、冒險(xiǎn)小說(shuō)、偵探小說(shuō)、幽默文學(xué)、繪本、互動(dòng)小說(shuō)以及詩(shī)歌和戲劇等不同類(lèi)型的題材。

　　至于適合12～18歲以及18歲以上讀者群的少兒文學(xué)，瑪利亞認(rèn)為，在世界范圍內(nèi)，少兒文學(xué)同樣占據(jù)著很大的比例。少兒文學(xué)對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界的描寫(xiě)，以及對(duì)青年內(nèi)心世界中冒險(xiǎn)性的關(guān)注，是少兒文學(xué)比例偏重的主要元素。另外，對(duì)于少兒的娛樂(lè)性和心理世界的獨(dú)立性，少兒對(duì)社會(huì)的責(zé)任感以及他們對(duì)世界探索的強(qiáng)烈愿望，也是世界范圍內(nèi)兒童文學(xué)作家對(duì)少兒文學(xué)非常重視的主要原因。

　　面對(duì)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，瑪利亞建議兒童文學(xué)作家，通過(guò)新媒體社交平臺(tái)，比如博客等展開(kāi)兒童文學(xué)的創(chuàng)作。

　　經(jīng)典童書(shū)應(yīng)譯成多種語(yǔ)言

　　與高洪波一樣，瑪利亞贊同兒童文學(xué)創(chuàng)作不該過(guò)于商業(yè)化的觀點(diǎn)。瑪利亞還提醒到，兒童教育者應(yīng)該了解兒童文學(xué)�，斃麃喺f(shuō)，“中國(guó)的具體情況我不了解，但是世界上有些國(guó)家的一些兒童教育者，并不十分了解兒童文學(xué)。在這種狀態(tài)下，這些兒童教育者應(yīng)該更加了解兒童文學(xué)的具體情況，這對(duì)他們了解兒童心理有益”。

　　值得關(guān)注的是，瑪利亞對(duì)于兒童文學(xué)翻譯市場(chǎng)的大部分作品被英美文化占據(jù)表示憂(yōu)慮。她呼吁，應(yīng)將更多的非英語(yǔ)兒童文學(xué)作品翻譯為更多語(yǔ)種的版本。

　　作為一名曾經(jīng)的兒童文學(xué)編輯，瑪利亞說(shuō)：“我們應(yīng)該為有更好的翻譯作品，做不懈的努力。我們應(yīng)該將優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品介紹給世界更大范圍的兒童讀者群努力�！�

　　國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席談安徒生獎(jiǎng)： “中國(guó)作家曾獲提名是個(gè)好預(yù)兆” □本報(bào)記者 章紅雨

　　“我很榮幸成為國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席，今年的評(píng)委工作已經(jīng)開(kāi)始，我們有10個(gè)成員，每天對(duì)于不同的作品交換意見(jiàn)，最終的意見(jiàn)將會(huì)在2014年2月初形成基本的名單，2014年將在德國(guó)慕尼黑揭曉最后的名單�！眹�(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞·耶穌·基爾女士對(duì)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)選進(jìn)展的介紹，引起與會(huì)中國(guó)作家的極大興趣。

　　面對(duì)中國(guó)作家為何沒(méi)有獲得安徒生獎(jiǎng)的頻頻提問(wèn)，瑪利亞女士說(shuō)：“與中國(guó)一樣，世界上還有許多其他國(guó)家沒(méi)有獲獎(jiǎng)，但是通過(guò)東方和西方的進(jìn)一步了解，這是絕對(duì)可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。同樣我認(rèn)為，之前有中國(guó)作家獲得過(guò)安徒生獎(jiǎng)的提名，這是一個(gè)非常好的預(yù)兆�！�

　　國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委對(duì)獲獎(jiǎng)?wù)叩乃�有作品進(jìn)行全面閱讀嗎？對(duì)于此提問(wèn)，瑪利亞表示，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的評(píng)選的確是對(duì)一個(gè)作者所有作品的評(píng)選，但是很遺憾的是，并不是所有的作品他們都能夠閱讀，只是把一個(gè)作者的最重要作品拿來(lái)閱讀�！斑�有一個(gè)重要的原因是，獲獎(jiǎng)?wù)叩挠幸恍┳髌凡�沒(méi)有被翻譯成其他的語(yǔ)言，以我之前的經(jīng)驗(yàn)來(lái)講，被提名的作家，一般是他的作品被翻譯成多種語(yǔ)言，這樣才能夠到達(dá)不同的評(píng)委使用不同的語(yǔ)言閱讀，因?yàn)樵u(píng)委的語(yǔ)言能力也是受限的，以我個(gè)人來(lái)講我并不懂中文�！�

　　在聽(tīng)了國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)獲得者、中國(guó)著名作家金波所關(guān)注的評(píng)獎(jiǎng)是否受地域限制提問(wèn)時(shí)，瑪利亞對(duì)此給予否認(rèn)。她說(shuō)：“我是一個(gè)西班牙人，西班牙在世界上是第五經(jīng)濟(jì)體，我們現(xiàn)在也沒(méi)有獲得過(guò)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)�！弊鳛槲鞣饺耍�瑪利亞認(rèn)為西方應(yīng)該進(jìn)一步加深對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的理解。

　　鏈接

　　國(guó)際安徒生獎(jiǎng)由國(guó)際少年兒童讀物聯(lián)盟于1956年設(shè)立，由丹麥女王瑪格麗特二世贊助，以童話(huà)大師安徒生的名字命名。該獎(jiǎng)每?jī)赡暝u(píng)選一次，以獎(jiǎng)勵(lì)世界范圍內(nèi)優(yōu)秀的兒童圖書(shū)作家和插圖畫(huà)家。獲獎(jiǎng)?wù)邔⒈皇谟枰幻督鹳|(zhì)獎(jiǎng)?wù)潞鸵粡埅?jiǎng)狀。最初只授予在世的作家，從1965年起，也授予優(yōu)秀的插圖畫(huà)家。獲獎(jiǎng)?wù)呦抻陂L(zhǎng)期從事青少年讀物創(chuàng)作并作出卓越貢獻(xiàn)者。目前為止，有26位作家和20位插圖畫(huà)家獲獎(jiǎng)。至今，尚未有中國(guó)作家獲獎(jiǎng)，但中國(guó)作家和畫(huà)家：孫幼軍/裘兆明(1990)、金波/楊永青(1992)、秦文君/吳帶生(2002)、曹文軒/王曉明(2004)、張之路/陶文杰(2006)曾獲得過(guò)該獎(jiǎng)項(xiàng)的提名。(章紅雨)

　　■點(diǎn)評(píng)

　　為中國(guó)作家主動(dòng)推介自己稱(chēng)贊

　　□水云

　　據(jù)說(shuō)，中國(guó)作家與國(guó)外畫(huà)家聯(lián)袂創(chuàng)作在國(guó)內(nèi)還屬鳳毛麟角之事。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)獲得者、中國(guó)著名作家曹文軒與國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)獲得者、巴西著名插畫(huà)家羅杰·米羅跨國(guó)聯(lián)袂創(chuàng)作的《羽毛》當(dāng)屬于此。

　　對(duì)于此次聯(lián)手，有評(píng)論家認(rèn)為是中國(guó)圖畫(huà)書(shū)出版、中國(guó)童書(shū)版權(quán)領(lǐng)域具有里程碑意義事件。在筆者看來(lái)，還應(yīng)加上一條，那就是中國(guó)作家曹文軒主動(dòng)地向世界介紹自己及自己作品的做法，也是值得稱(chēng)贊的。

　　眾所周知，受中國(guó)傳統(tǒng)文化教育影響，中國(guó)人普遍具有內(nèi)斂含蓄特點(diǎn)，“酒香不怕巷子深”觀念在很多中國(guó)人心中仍然根深蒂固。然而，隨著時(shí)代的發(fā)展，特別是中國(guó)經(jīng)濟(jì)在世界影響力的日益增強(qiáng)，讓世界了解今日中國(guó)成為了國(guó)人共同的心愿。這其中，圖書(shū)無(wú)疑是最為直接的途徑之一。

　　一系列統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，我國(guó)近10年兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版呈繁榮態(tài)勢(shì)。3.67億的未成年人擁有量，讓世界童書(shū)出版巨頭對(duì)中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)頗為看好。引進(jìn)版圖書(shū)在中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)暢銷(xiāo)，舶來(lái)品兒童文學(xué)人物形象為中國(guó)少年兒童耳熟能詳，是不爭(zhēng)的事實(shí)。同樣，中國(guó)兒童作家創(chuàng)作的作品為世界更大范圍內(nèi)的少兒讀者所知很少，也是不爭(zhēng)的事實(shí)。

　　分析個(gè)中因素，中國(guó)兒童文學(xué)譯本種類(lèi)少是一個(gè)原因。像曹文軒那樣主動(dòng)推介自己作品的作家少，應(yīng)該是另一個(gè)原因。可喜的是，中國(guó)少年兒童新聞出版總社出版的圖畫(huà)書(shū)《羽毛》，開(kāi)了個(gè)好頭。因?yàn)樗�可以告訴世界童書(shū)創(chuàng)作、出版界，中國(guó)也有諸如《羽毛》一樣好的兒童文學(xué)作品，這些經(jīng)典兒童文學(xué)作品同樣在等待著和世界更大范圍內(nèi)的小讀者分享。

　　除曹文軒外，更為可喜的是中國(guó)還有一些優(yōu)秀作家對(duì)兒童文學(xué)表示關(guān)注。在9月初閉幕的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言就坦陳了“為孩子們寫(xiě)書(shū)是其多年的夢(mèng)想”。莫言說(shuō)：“我感到壓力很大，但我一定會(huì)努力�！边@話(huà)讓中國(guó)很多兒童文學(xué)作家、出版人為之振奮。

　　從曹文軒到莫言，他們的做法、說(shuō)法都值得稱(chēng)贊。他們的做法、說(shuō)法可以說(shuō)是向世界童書(shū)創(chuàng)作、出版界發(fā)出了信號(hào)：那就是中國(guó)有很多好作家在關(guān)注兒童文學(xué)創(chuàng)作，中國(guó)有很多優(yōu)秀兒童文學(xué)作品值得了解、閱讀。因?yàn)橹挥辛私饬恕㈤喿x了，才能知道今日中國(guó)究竟是怎樣的。