文學(xué)界紀(jì)念楊憲益百年誕辰

　　位于北京小金絲胡同的外文局宿舍，是翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專(zhuān)家、詩(shī)人楊憲益最后居住的地方。在這里，他與夫人戴乃迭度過(guò)了相濡以沫的時(shí)光，與登門(mén)拜訪的朋友、學(xué)生談天說(shuō)地；也是在這里，他手不釋卷，譯著無(wú)數(shù)，甘做人類(lèi)文化的使者，直到生命盡頭。2月9日，楊憲益百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國(guó)作協(xié)主席鐵凝出席會(huì)議并致辭。中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤主持紀(jì)念座談會(huì)。來(lái)自各地的近百位專(zhuān)家學(xué)者及楊憲益親屬與會(huì)。

　　楊憲益是我國(guó)著名翻譯家，他自翻譯之初就立志于通過(guò)翻譯彰顯中國(guó)文學(xué)偉大經(jīng)典的世界性意義，并為此付出畢生精力。他與戴乃迭一起，將《離騷》《史記》《漢魏六朝詩(shī)文選》《長(zhǎng)生殿》《聊齋志異》《紅樓夢(mèng)》等古典文學(xué)譯成英語(yǔ)，同時(shí)翻譯了《魯迅選集》(四卷本)和《白毛女》《青春之歌》等現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品。此外，他還將《荷馬史詩(shī)》《羅蘭之歌》《蕭伯納戲劇選》等外文作品譯成中文。其中，《紅樓夢(mèng)》英譯三卷本，可以說(shuō)是楊憲益翻譯生涯的一座豐碑，這個(gè)譯本直到現(xiàn)在仍是《紅樓夢(mèng)》最受信賴(lài)的英譯全本。

　　鐵凝在致辭中談到，當(dāng)我們?cè)谛碌臍v史條件下回顧楊憲益先生的成就，不得不感嘆先行者篳路藍(lán)縷的孤寂和堅(jiān)定，不得不感嘆一個(gè)人竟有如此的力量和才華，跨越文化和語(yǔ)言的千山萬(wàn)水，將一個(gè)古老民族最為深長(zhǎng)微妙的思緒和情感傳達(dá)到遙遠(yuǎn)的異域。一個(gè)杰出的文學(xué)翻譯家必是一個(gè)博雅的文化學(xué)者，必定對(duì)他出發(fā)和抵達(dá)的語(yǔ)言有著深湛、精確的理解力、感受力和運(yùn)用能力。

　　翻譯對(duì)于楊憲益來(lái)說(shuō)，不僅是興趣、職業(yè)，更是使命和理想。鐵凝說(shuō)，楊憲益一生翻譯了一千多萬(wàn)字的中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，這些譯作使世界各國(guó)特別是英語(yǔ)國(guó)家讀者，有機(jī)會(huì)欣賞中國(guó)豐富多彩的文學(xué)。除此之外，他還將大量外國(guó)文學(xué)名著翻成中文，拓展了中國(guó)讀者的視野，豐富了我們的語(yǔ)言，從不同層面不同程度促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展進(jìn)步。他的業(yè)績(jī)、他的精神都啟示我們，越是要走向世界，就越需要增強(qiáng)文化自覺(jué)和文化自信。在當(dāng)今時(shí)代，我們要高揚(yáng)中華文化的主體性，滿懷自尊和自信地加入到世界文化對(duì)話中去，以精彩的中國(guó)故事和美好的中國(guó)精神充分體現(xiàn)中國(guó)文化的感召力、吸引力。

　　座談會(huì)上，屠岸、葉廷芳、文潔若、謝飛、黃喬生、范瑋麗等人先后發(fā)言，他們回顧了與楊憲益交往的舊事瑣憶，尤其提出他的自由之精神、獨(dú)立之思想堪為一代知識(shí)分子的典范。楊憲益以一顆赤子之心面對(duì)祖國(guó)和人民，葆有不滅的信念和理想，被稱(chēng)為“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”，為中西方文化交流作出卓越貢獻(xiàn)。楊憲益與戴乃迭的愛(ài)情如夢(mèng)幻詩(shī)歌般美好，而在學(xué)術(shù)研究、文學(xué)翻譯領(lǐng)域，他們又是珠聯(lián)璧合的伙伴，他們的琴瑟合鳴已成為一個(gè)時(shí)代的文化傳奇。紀(jì)念楊憲益百年誕辰，不止于回望他的生平和成就，更重要的是引起更多更深入的思考：今天我們應(yīng)該怎樣看待、發(fā)展翻譯事業(yè)，后人又該如何紀(jì)念和傳承老一輩學(xué)人留下來(lái)的優(yōu)良傳統(tǒng)和文化精神。