解密《變形記》

http://m.134apc.cn 2014年12月05日11:37 來源：中國作家網(wǎng) 柳冬嫵

　　作者：柳冬嫵

　　出版社：花城出版社

　　出版時間：2014年8月

　　書號：978-7-5360-7229-9

　　定價：38.00元

　　2015年是卡夫卡的《變形記》發(fā)表一百周年�！蹲冃斡洝纷鳛�20世紀(jì)最偉大的小說之一，對世界文學(xué)和中國當(dāng)代文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響�！蹲冃斡洝凡粌H對加繆、薩特、貝克特、卡內(nèi)蒂、馬爾克斯、庫切、品特、略薩等諾貝爾文學(xué)獎得主影響巨大，也給莫言、余華、格非等中國當(dāng)代作家?guī)�來了巨大啟示。本書嘗試運(yùn)用不同的理論系統(tǒng)和批評方式，從不同角度考察《變形記》，將其置于廣闊開放的批評視野，意在提供一種差異性及其造成的潛對話，揭示這部經(jīng)典小說可能的審美維度和精神縱深。

　　本書還全文收入了著名翻譯家李文俊譯本《變形記》的最新修訂本，為讀者提供了最好的《變形記》譯本。收入本書時，柳冬嫵依據(jù)五種德語直譯本，對其進(jìn)行了認(rèn)真校勘，總結(jié)出以往版本中錯漏的地方，做了一些修改和補(bǔ)充，使其成為博采眾長的更加令人滿意的“最佳譯本”。

　　作者簡介：

　　柳冬嫵，本名劉定富，1973年生于安徽霍邱�，F(xiàn)任東莞文學(xué)藝術(shù)院副院長、東莞市文藝評論家協(xié)會主席，系中國作家協(xié)會會員、廣東省作家協(xié)會和廣東省文藝批評家協(xié)會理事。獨(dú)立主持完成國家社科項(xiàng)目、廣東省社科項(xiàng)目和廣東省重點(diǎn)文學(xué)創(chuàng)作項(xiàng)目多項(xiàng)，榮獲第五屆中國文聯(lián)文藝評論獎、第九屆中國文聯(lián)文藝評論獎、廣東省大沙田詩歌獎等獎項(xiàng)。已出版文學(xué)評論專著和詩集各三部。在《讀書》、《天涯》、《文藝爭鳴》、《南方文壇》、《文藝?yán)碚撆c批評》、《小說評論》等刊物發(fā)表論文近百萬字，被《新華文摘》、《新華文摘精華本》、《讀書三十年精粹》、《中國學(xué)術(shù)年鑒》、《北大年選》、《作品與爭鳴》、《散文選刊》等轉(zhuǎn)載和收入三十多萬字。在《詩刊》、《詩歌報月刊》、《星星》、《詩選刊》、《北京文學(xué)》等刊發(fā)表詩歌三百多首。

　　目錄：

　　第一章  《變形記》漢譯本的比較分析 …………………

　　一、格里高爾有沒有服過兵役

　　二、體貼格里高爾的話是誰說的

　　三、老板是坐在桌子后面嗎

　　四、“它”還是“他”

　　五、“墻角”為什么變成了“椅子角”

　　六、神秘數(shù)字“三”可以意譯嗎

　　七、格里高爾的家到底有幾個廳

　　八、“格里高爾的妹妹”還是“妹妹”

　　九、“左側(cè)”能省略嗎

　　十、“看到”還是“聽到”

　　第二章  經(jīng)典的誕生…………………………………………

　　一、寫給菲莉斯的情書與小說創(chuàng)作的心路歷程

　　二、發(fā)表與出版的曲折經(jīng)歷

　　三、一百年的接受與影響

　　第三章  寫作作為祈禱的形式………………………………

　　一、 格里高爾的類耶穌形象

　　二、上帝的擬人化形象

　　三、宗教形象的變異與宗教思想的形成

　　四、當(dāng)代打工小說中的神秘書寫

　　第四章  數(shù)字的宗教話語……………………………………

　　一、“三”與圣經(jīng)的屬靈含義

　　二、“四”與曠野的旅程

　　三、“五”與摩西十戒

　　第五章  感覺的世界…………………………………………

　　一、以感官的眼睛尋找

　　二、用精神的耳朵傾聽

　　三、嗅覺與味覺的變異

　　四、觸覺經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)

　　五、感覺的聯(lián)想

　　第六章   敘事的魅力…………………………………………

　　一、內(nèi)部視角的經(jīng)驗(yàn)傳遞

　　二、敘述者的隱匿與掌控

　　三、人物話語的表達(dá)方式

　　四、貼近內(nèi)心主觀世界的句型結(jié)構(gòu)

　　五、格里高爾為什么高興

　　第七章 現(xiàn)代小說的時間建構(gòu)…………………………………

　　一、神圣時間與世俗時間

　　二、循環(huán)時間與線性時間

　　三、心理時間與物理時間 

　　第八章  在這最不幸時代的嚴(yán)冬里…………………………

　　一、《變形記》的季節(jié)輪回

　　二、尼采的永恒循環(huán)

　　三、里爾克《杜依諾哀歌》的代序循環(huán)

　　第九章  空間的多重隱喻……………………………………

　　一、一個男人的住所是他本人的延伸

　　二、墻的悲喜劇

　　三、門鎖與鑰匙的隱秘結(jié)構(gòu)

　　四、窗外的世界

　　第十章  黑暗與光的原型分析………………………………

　　一、《變形記》的黑暗意識

　　二、里爾克詩歌里的黑暗本源

　　三、當(dāng)代打工詩歌中的黑暗意象

　　第十一章   動物的象征體系…………………………………

　　一、大甲蟲和它的譜系

　　二、大甲蟲的先驅(qū)者

　　三、大甲蟲的中國后裔

　　第十二章  眺望命運(yùn)的肺………………………………………

　　一、身體的癥候

　　二、治療與拯救

　　三、當(dāng)代打工文學(xué)中的塵肺書寫

　　第十三章  手的暗語…………………………………………

　　一、格里高爾的手和胳膊哪里去了

　　二、卡夫卡對手的凝視

　　三、當(dāng)代打工文學(xué)中的手傷之痛

　　第十四章  失語者的呼聲……………………………………

　　第十五章  規(guī)訓(xùn)與反抗………………………………………