莫言:作家要有版權(quán)意識

　開欄的話：近日，第四屆世界知識產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)金獎（中國）共頒發(fā)了6個作品獎、4個推廣運用獎和4個保護獎。該獎項是世界知識產(chǎn)權(quán)組織在版權(quán)領(lǐng)域設(shè)立的全球表彰機制，目前已有近70個國家和地區(qū)加入其中。自2008年始，中國國家版權(quán)局與世界知識產(chǎn)權(quán)組織合作將這一獎項引入中國。目前，已成功舉辦了三屆。通過樹立先進典型，展現(xiàn)了我國的創(chuàng)新能力，推動版權(quán)產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展。為了進一步發(fā)揮先進典型的引領(lǐng)示范效應，本欄目將刊發(fā)本屆版權(quán)金獎獲得者部分代表的專訪報道，深度挖掘他們在版權(quán)創(chuàng)造、運用、保護和管理各個環(huán)節(jié)中的所思、所為與所獲，帶領(lǐng)讀者一同去感受版權(quán)之光。

　　從羞談版稅、恥于維權(quán)，到勇討說法、重視合同，莫言版權(quán)意識的轉(zhuǎn)變，在國內(nèi)作家中頗具代表性。

　　作為第一個獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家，莫言的作品在海內(nèi)外廣受歡迎，同時也遭遇了盜版、版權(quán)合同陷阱等多種版權(quán)問題。6月11日，在廈門舉行的“第四屆世界知識產(chǎn)權(quán)版權(quán)金獎（中國）”頒獎儀式上，莫言雖然沒有到現(xiàn)場領(lǐng)獎，但在現(xiàn)場播放的視頻里，他暢談對版權(quán)的認知與感悟，以親身經(jīng)歷的故事來剖析作家的版權(quán)意識，尤為生動深刻。

　　“作家維權(quán)是一種進步”

　　“在很長一段時間內(nèi)，作家一談版權(quán)，好像就是一件很不光彩的事情。”莫言說。他也經(jīng)歷過這種情況，比如有的出版社欠著他的版稅，他反而不好意思見出版社的負責人，“因為大家都是多年的老朋友了，一見著我之后人家很尷尬，我也很尷尬。”

　　至于為了經(jīng)濟利益而去打官司，就更被作家們看成是一件“不光彩”的事了。幾年前，面對網(wǎng)絡大量傳播盜版文學作品的情況，國內(nèi)有一些作家站出來組成維權(quán)聯(lián)盟進行維權(quán)�！白骷腋�網(wǎng)站打版權(quán)官司，按說這是一件正大光明的事情，但有很多人說風涼話，我當時暗暗慶幸沒有參加，盡管我的作品也被這家網(wǎng)站侵權(quán)了�！蹦�言說到。

　　隨著社會公眾版權(quán)意識的提升，這些觀點逐漸得到改變，莫言也認識到作家維權(quán)是正大光明的事情：“盡管網(wǎng)站可以理直氣壯地講，‘我把你的作品搬到網(wǎng)上，擴大了影響力，你應該向我交費才對’，但實際上這個事兒是不對的，因為沒有一家網(wǎng)站是為了宣傳哪個作家而把他的作品搬到網(wǎng)上去，他們這樣做都有自己的目的和利益�！蹦�言建議，作家一旦發(fā)現(xiàn)哪家網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載了自己的作品而沒有簽訂合同的，可以理直氣壯地去跟他們討個說法，或委托中國作家協(xié)會的權(quán)益保障部、國家版權(quán)保護中心，或與其他作家聯(lián)合起來打官司，這是無可非議的事情。

　　“作家認識到，維權(quán)不是不光彩的，而是光彩的，這是一個巨大的進步�！蹦�言說，作家積極維權(quán)，是在推動國家建立一個良好的版權(quán)形象，幫助國家在版權(quán)保護方面盡快地與國際同步，“我們要幫助國家營造一個良好的創(chuàng)造氛圍，因為版權(quán)得不到保護，創(chuàng)造力就要受到挫傷。版權(quán)保護具有重大意義，已經(jīng)得到越來越多的認同�！�

　　“謹慎簽合同以防陷阱”

　　作家保護自己的合法權(quán)益，簽訂完善的版權(quán)合同是關(guān)鍵。在作品出版中，莫言長期與出版社打交道，總結(jié)出一些簽訂版權(quán)合同的經(jīng)驗。“過去，我的很多合同簽得草率，因為是朋友，不好意思一條一條看，大致瀏覽一下就簽名，這就會留下很多后遺癥。民間有一句話叫做‘先小人，后君子’，先把自己變成一個‘小人’，認真研究合同條文，斤斤計較，然后我們再共同做‘君子’，這樣比將來訴諸公堂要好得多�！蹦�言表示。

　　不但作品國內(nèi)出版要簽訂完善的合同，在作品翻譯成外文國外發(fā)行時，更應簽訂嚴謹?shù)陌鏅?quán)合同，以防陷阱。而在這方面，莫言吃過虧�！霸谏鲜兰o80年代末，國外的出版社往往不直接與作家打交道，而是通過翻譯者擬一個簡單的合同，這樣的合同往往很不合理。但在當時的情況下，作品能夠被翻譯成外文出版，作者就會感覺是一件很了不起的事情，很少關(guān)注版稅問題。正因如此，我就曾簽了一些沒有期限的合同，從理論上來講這些合同的有效期一直到我死后50年�，F(xiàn)在要想改變這種合同，那就非常困難了�！闭f起這些往事，莫言后悔莫及。

　　如今，隨著中國文學在國際上的影響力越來越大，以及作家版權(quán)保護意識越來越強，許多作家都開始注重版權(quán)輸出中的合同問題。莫言建議，作家在與國外出版社簽訂合同時，一定要謹慎，如果不懂外文，應該咨詢懂外文的人；如果不懂出版法律，要咨詢這方面的專家或者是律師�？偠�言之，在簽訂合同時，一定要謹慎，避免留下后遺癥。一旦發(fā)生糾紛再打官司，不僅傷了和氣，也浪費精力和金錢�！白骷倚枰獙Ｐ膭�(chuàng)作，但是版權(quán)問題經(jīng)常會跳出來糾纏你，讓你心煩意亂。所以如果能在簽訂合同階段提防各種陷阱，就可以避免很多不必要的煩惱�！蹦�言表示。

　　互聯(lián)網(wǎng)時代，數(shù)字版權(quán)比紙質(zhì)書的版權(quán)更加復雜，莫言又遇到了新的困惑。他舉例，比如一部作品被他人上傳到網(wǎng)上，這種形式已經(jīng)常見了，但有些新出現(xiàn)的創(chuàng)作與傳播形式，讓版權(quán)問題更加復雜。“比如我寫了一條微博、發(fā)了一篇博文，被人廣泛傳播，還被人收錄到書里去，是不是涉及侵權(quán)?精彩的短信是不是也有版權(quán)?”他表示，在發(fā)這些作品的時候，是不是需要注明創(chuàng)作者，否則的話，如果這些作品被廣泛傳播，被別人編輯成書，再去打版權(quán)官司就比較麻煩�！懊鎸Ω鞣N新情況，作家該如何保護自己的權(quán)利?希望專家來幫我們想一個辦法�！蹦�言說。（知識產(chǎn)權(quán)報　記者　竇新穎）