張恨水《啼笑因緣》的版本形態(tài)與傳播效果
《啼笑因緣》從初刊本問(wèn)世至今前后有80余年，幾乎伴隨了整個(gè)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展歷程，因此，這一版本譜系也在一定程度上蘊(yùn)含了現(xiàn)代文學(xué)尤其是通俗文學(xué)跌宕起伏的歷史軌跡，具有文學(xué)、版本學(xué)、歷史學(xué)等多方面的意義和價(jià)值。
一
《啼笑因緣》于1930年3月17日在上海的《新聞報(bào)》副刊《快活林》上開(kāi)始連載，11月30日連載完畢，共計(jì)二十二回。由于此前《春明外史》《金粉世家》的巨大成功，加之《新聞報(bào)》的努力宣傳，《啼笑因緣》一經(jīng)連載，即吸引了大量的關(guān)注，形成了“‘啼笑因緣’迷”(張恨水《啼笑因緣〈嚴(yán)獨(dú)鶴序〉》，華夏出版社2008年版，第4頁(yè))，“上海市民見(jiàn)面，常把《啼笑因緣》中故事作為談話(huà)題材，預(yù)測(cè)它(小說(shuō))的結(jié)果；許多平日不看報(bào)的人，對(duì)此有興趣，也訂起報(bào)紙來(lái)了；預(yù)約改戲、改電影的早已紛至沓來(lái)。”(張友鸞《章回小說(shuō)大家張恨水》，《新文學(xué)史料》1982年第1期)，可以說(shuō)，作為通俗文學(xué)的經(jīng)典范本，《啼笑因緣》甫一問(wèn)世即獲得了廣泛的讀者群，最大限度地完成了文學(xué)在讀者大眾中的普及和傳播。對(duì)于它的載體《新聞報(bào)》而言，也是滿(mǎn)載而歸，從《啼笑因緣》開(kāi)始連載至結(jié)束，《新聞報(bào)》的發(fā)行量從15萬(wàn)份猛漲至20萬(wàn)份，數(shù)量的激增很明顯要?dú)w功于《啼笑因緣》的巨大號(hào)召力。雖然出生于南方，張恨水的成名之路卻始于北方，《春明外史》和《金粉世家》分別刊載于成舍我在北平創(chuàng)辦的《世界晚報(bào)》和《世界日?qǐng)?bào)》，在《啼笑因緣》問(wèn)世之前，張恨水的名聲基本拘囿于北方地區(qū)，而此書(shū)的成功讓張恨水在南北兩地均贏得了巨大名聲，王德威甚至認(rèn)為“1931年不妨稱(chēng)之為張恨水年”(王德威《文學(xué)的上?！痪湃弧?，選自陳子善《夜上?！?，北京經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社2003年3月出版，261頁(yè))。
促成這種“張恨水熱”局面的另外一重因素是1930年底《啼笑因緣》單行本的發(fā)行。在《啼笑因緣》連載完畢的第二天，12月1日，《新聞報(bào)》主編嚴(yán)獨(dú)鶴在該報(bào)發(fā)表文章《關(guān)于啼笑因緣的報(bào)告(一)》便預(yù)先告知讀者：“《啼笑因緣》小說(shuō)，現(xiàn)歸三友書(shū)社出版，排印將竣，約月內(nèi)可以出版。內(nèi)容除小說(shuō)本文外，尚有恨水先生的小影和自序，并加入其它序文和插圖。全書(shū)印刷頗精，排印也很注意，而定價(jià)從廉(每部定價(jià)洋二元六角)。使愛(ài)讀《啼笑因緣》者，可以人手一編?！比褧?shū)社為嚴(yán)獨(dú)鶴、嚴(yán)諤聲、徐恥痕三人所創(chuàng)辦，三人同為編輯，該書(shū)社實(shí)際上是專(zhuān)為《啼笑因緣》而注冊(cè)的，其主要?jiǎng)訖C(jī)即為已經(jīng)“熱”起來(lái)的《啼笑因緣》的傳播再添“一把火”，而實(shí)際效果也果真如此。1931年1月11日，《啼笑因緣》單行本正式問(wèn)世，《新聞報(bào)》亦于同日發(fā)布《啼笑因緣今日出版》的公告，向讀者說(shuō)明了單行本的基本形態(tài)“全書(shū)分上中下三冊(cè)，用上等報(bào)紙精印，卷首有銅圖數(shù)頁(yè)，系由明星公司攝制《啼笑因緣》影片時(shí)所特?cái)z”。單行本“封面由張光宇繪畫(huà)，王西神題眉，是五色錦套而成，正文之前還有李浩然題詞，嚴(yán)獨(dú)鶴序，作者自序，正文結(jié)束后是作者做的總答復(fù)”。(儲(chǔ)雯碩士畢業(yè)論文《〈啼笑因緣〉的改編與傳播》)從單行本的設(shè)計(jì)來(lái)看，出版者顯然是頗費(fèi)了一番心思的，無(wú)論是紙張還是封面都精心設(shè)計(jì)，封面人物是一個(gè)具有典型30年代審美特征的都市女郎，與文中人物形成呼應(yīng)，回目之后有作者手稿真跡等“猛料”，在這種積極的宣傳態(tài)勢(shì)下，單行本出版“兩日間已銷(xiāo)去千余冊(cè)”。(《啼笑因緣小說(shuō)暢銷(xiāo)》，《申報(bào)》1931年1月13日)在單行本的文后，張恨水在回應(yīng)讀者寫(xiě)續(xù)作的問(wèn)題時(shí)曾表態(tài)“不能續(xù)”、“不敢續(xù)”，但1933年，《啼笑因緣續(xù)集》還是在眾人的期待中如約而至，也從另一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了《啼笑因緣》良好的傳播效果。
單行本問(wèn)世之后，文藝書(shū)社于同年2月出版善本，采用線(xiàn)裝形式，這也是較早的《啼笑因緣》版本之一，目前在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館有收藏。
二
新中國(guó)成立后，通俗文學(xué)作為舊時(shí)代標(biāo)志之一受到抑制，出版情況也不樂(lè)觀，主要的出版業(yè)務(wù)集中在通俗文藝出版社、寶文堂書(shū)店等幾家專(zhuān)事通俗文學(xué)出版的出版社中。1955年10月，北京通俗文藝出版社出版了《啼笑因緣》，這應(yīng)是新中國(guó)成立后此書(shū)的首個(gè)版本，該版本延續(xù)繁體字豎排的風(fēng)格，由滿(mǎn)族畫(huà)家毓繼明根據(jù)小說(shuō)故事做插畫(huà)10幅，使得文本自身更加生動(dòng)和形象。值得一提的是在全書(shū)正文前，刪掉了此前初版本中的《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》《作完啼笑因緣后的說(shuō)話(huà)》，加入了新的“內(nèi)容提要”，“提要”認(rèn)為這是“一部具有反封建色彩的言情小說(shuō)”，“今天來(lái)看這部小說(shuō)，對(duì)于描寫(xiě)舊社會(huì)青年男女的戀愛(ài)悲劇、暴露當(dāng)時(shí)封建軍閥的丑惡腐朽，仍然有著現(xiàn)實(shí)的意義”，“生活在新社會(huì)的青年，讀一讀舊社會(huì)青年的戀愛(ài)悲劇，更會(huì)感到新社會(huì)的可愛(ài)”。這幾句簡(jiǎn)短的“提要”既是對(duì)《啼笑因緣》的新解讀，也是一種新的定性和定位，帶有鮮明的時(shí)代特征和意識(shí)形態(tài)色彩。此版本由于經(jīng)歷“文革”浩劫，目前保留下來(lái)的不算太多，但在各大圖書(shū)館一般都有收藏。
“文革”結(jié)束后，伴隨著思想領(lǐng)域的解放，通俗文學(xué)出版也迎來(lái)了新的高峰，《啼笑因緣》的出版進(jìn)入了一個(gè)繁盛的時(shí)期，1980年，浙江人民出版社率先出版該書(shū)，由于此版本為“文革”后較早出版的版本，因此，流通甚廣，不僅在孔夫子舊書(shū)網(wǎng)銷(xiāo)售榜上位居第一，也是各大圖書(shū)館收藏的主要版本。在此之后，《啼笑因緣》的出版迎來(lái)了一個(gè)高峰期，據(jù)筆者檢索，相繼有以下出版社出版該書(shū)：
1.北京出版社(1981年7月)(插圖本)，2.安徽文藝出版社(1985年5月)，3.浙江文藝出版社(1987年)，4.北岳文藝出版社(1993年3月)，5.北京燕山出版社(1994年1月)，6.華中師范大學(xué)出版社(1997年1月)，7.群眾出版社(1997年4月)，8.國(guó)家出版社(1997年)，9.中國(guó)青年出版社(2000年7月)，10.江蘇文藝出版社(2003年1月)，11.貴州人民出版社(2003年)，12.團(tuán)結(jié)出版社(2003年1月)，13.中國(guó)友誼出版公司(2004年1月)，14.文化藝術(shù)出版社(2004年)，15.時(shí)代文藝出版社(2004年)，16、陜西師范大學(xué)出版社(2008年)，17.華夏出版社(2008年)，18.人民文學(xué)出版社(2009年)，19.中國(guó)盲文出版社(2009年)，20.新華出版社(2010年)，21.華品文創(chuàng)出版股份有限公司(2011年2月)，22.聯(lián)合文學(xué)出版社股份有限公司(2011年)，23.天津人民出版社(2011年)，24.國(guó)際文化出版公司(2013年7月)，25.岳麓書(shū)社(2014年6月)。
三
此書(shū)版本眾多，除了在裝幀設(shè)計(jì)上各有特色外，在內(nèi)容上各版本也有差異，這種差異主要體現(xiàn)在細(xì)節(jié)上。由于該書(shū)版本眾多，我們擬將1930年初版本、1955年通俗文學(xué)版(以下簡(jiǎn)稱(chēng)通版)、1980年浙江人民出版社(以下簡(jiǎn)稱(chēng)浙版)三個(gè)具有典型時(shí)代特征的版本做簡(jiǎn)略對(duì)比。首先，在字體上，初版本、通版均為繁體字、豎排，浙版及其之后的版本均改為了簡(jiǎn)體字、橫排，后者顯然更符合現(xiàn)在的出版規(guī)范和閱讀習(xí)慣。其次，通版在一些詞語(yǔ)的運(yùn)用上做了調(diào)整，比如在稱(chēng)呼上，通版將初版本中的“你”改為了“您”，而在浙版上，又將這種改動(dòng)去掉了，完全遵照初版本的樣態(tài)。在第一回的段首，初版本對(duì)北京的描寫(xiě)是這樣的：“相傳幾百年下來(lái)的北京，而今改了北平，已不是那‘首善之區(qū)’四個(gè)字的尊稱(chēng)?！蓖ò嬷袑ⅰ八膫€(gè)字的尊稱(chēng)”改為了“四個(gè)字了”，將此前帶有“定位“性的詞匯隱去了，改為了更為中性的敘述。另外，初版本中的“那”和“哪”通用，全部用“那”，而在后面兩個(gè)版本中則有了明確的區(qū)分，更符合現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)的運(yùn)用。在情節(jié)上，通版也略有刪減，如第二十二回，關(guān)氏父女勇斗劫匪救出家樹(shù)后，劫匪不甘落敗追至山下與關(guān)壽峰有激烈交鋒，在初版本和浙版中，劫匪頭目李二疙瘩有用飛鏢與壽峰交手的精彩情節(jié)，這也呼應(yīng)了小說(shuō)開(kāi)頭家樹(shù)、壽峰吃酒時(shí)用筷子夾蒼蠅的伏筆，通版將此情節(jié)略去了，令這章節(jié)的精彩性打了折扣。類(lèi)似的刪減在通版中還有多處，但多是對(duì)枝葉的修剪，而非主干。
總體來(lái)講，此書(shū)各個(gè)版本的變化主要在形式裝幀上，在內(nèi)容情節(jié)上改動(dòng)較少，這與老舍、曹禺等人在新中國(guó)成立后對(duì)《駱駝祥子》《雷雨》等以前的名作進(jìn)行大規(guī)模修改完全不同，究其原因，我以為有如下兩方面。一是《啼笑因緣》的內(nèi)容為言情、武俠，現(xiàn)實(shí)性因素較少，其英雄傳奇與男女情愛(ài)的故事主線(xiàn)與現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)較少，因此，雖然經(jīng)歷了新舊政權(quán)更迭這樣的環(huán)境巨變，其作品所指涉的內(nèi)容并不涉及兩個(gè)時(shí)代的敏感問(wèn)題。二是自1930年以來(lái)，通俗文學(xué)因其強(qiáng)調(diào)消遣、休閑、娛樂(lè)的文學(xué)特征，這一流脈一直處于被輕視甚至忽視的狀態(tài)，在一定程度游離于意識(shí)形態(tài)監(jiān)管之外，因此，在歷次出版時(shí)并沒(méi)有被動(dòng)地進(jìn)行大的改動(dòng)。
四
縱觀《啼笑因緣》的“出版史”，我們可以發(fā)現(xiàn)，此書(shū)的出版?zhèn)鞑タ梢苑譃槿齻€(gè)時(shí)段。一是1930年代初期，這一時(shí)期正是整個(gè)中國(guó)文學(xué)各種思潮多元并舉的時(shí)代，有通俗文學(xué)生長(zhǎng)的空間。后來(lái)隨著日軍侵華，民族救亡的壓力日漸深重，這種以消遣娛樂(lè)為特征的文學(xué)逐漸被“救亡文學(xué)”所取代。這種形勢(shì)變化影響了《啼笑因緣》的出版和傳播，早期《啼笑因緣》版本目前保留下來(lái)的也非常少。二是新中國(guó)成立初期，通俗文藝出版社的版本是目前流傳較廣的版本，但很明顯，這一時(shí)期歸屬于通俗文學(xué)序列的《啼笑因緣》并沒(méi)有真正傳播起來(lái)，處于一種被抑制的狀態(tài)。三是“文革”結(jié)束之后，隨著思想解放的提倡，社會(huì)生活從政治生活的遮蔽下剝離出來(lái)，文學(xué)也卸下了宣傳的重負(fù)，這時(shí)候，通俗文學(xué)再度成為人們精神生活的重要消費(fèi)品，也因此，在相隔了50余年的歷史之后，《啼笑因緣》迎來(lái)了新的出版高峰。
《啼笑因緣》的出版史在一定程度上折射了通俗文學(xué)在現(xiàn)代文學(xué)史上的尷尬境遇。長(zhǎng)期以來(lái)，通俗文學(xué)被隔離在文學(xué)史之外，甚至被視為純文學(xué)的反面，直到1980年代，通俗文學(xué)才逐步被納入各種版本文學(xué)史的版圖之內(nèi)，這其中，張恨水的貢獻(xiàn)不可抹殺。事實(shí)上，承接自古典文學(xué)的現(xiàn)代通俗文學(xué)構(gòu)成了現(xiàn)代文學(xué)的重要板塊，尤其是在文學(xué)與大眾的結(jié)合上，通俗文學(xué)本身具有“純文學(xué)”不可比擬的優(yōu)勢(shì)，真正使得文學(xué)走進(jìn)了大眾中間。《啼笑因緣》在1980年代之后的出版高峰表征了通俗文學(xué)逐步被接納的歷史趨勢(shì)，也是通俗文學(xué)與當(dāng)代生活不斷融合的典型代表。
附：中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館館藏11種《啼笑因緣》版本：
1.江蘇文藝出版社，2003年1月版，32開(kāi)本，規(guī)格850×1168毫米，印數(shù)32萬(wàn)冊(cè)，有《出版前言》《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》，正文為二十二回原本。2.中國(guó)友誼出版公司，2004年1月版，32開(kāi)本，規(guī)格880×1230毫米，印數(shù)1萬(wàn)冊(cè)，有《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》，正文為二十二回原本及十回《啼笑因緣續(xù)》。3.安徽文藝出版社，1985年5月版，規(guī)格787×1092，32開(kāi)本(小)，印數(shù)78400冊(cè)，正文為二十二回原本，文末附《作者自序》。4.通俗文藝出版社，1955年10月版，規(guī)格787×1092，32開(kāi)本(小)，印數(shù)55000，正文前有《內(nèi)容提要》，正文為二十二回原本。5.中國(guó)青年出版社，2000年7月版，規(guī)格850×1168，32開(kāi)本，印數(shù)10000冊(cè)，屬“百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書(shū)”之一種，正文為二十二回原本，正文前有《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》，文末附《作完〈啼笑因緣〉后說(shuō)的話(huà)》。6.北岳文藝出版社，2000年1月版，規(guī)格850×1168,32開(kāi)本，印數(shù)5000冊(cè)，含《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》《作完〈啼笑因緣〉后說(shuō)的話(huà)》以及為續(xù)集而作的《自序》，正文為二十二回原本及十回《啼笑因緣續(xù)》。7.團(tuán)結(jié)出版社，2003年1月版，規(guī)格850×1168，32開(kāi)本，印數(shù)16000冊(cè)，含《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》《作完〈啼笑因緣〉后說(shuō)的話(huà)》以及為續(xù)集而作的《自序》，正文為二十二回原本及十回《啼笑因緣續(xù)》。8.北京出版社，1985年11月版，規(guī)格787×1092，32開(kāi)本，印數(shù)140000冊(cè)，含有范伯群《漫談〈啼笑因緣〉》《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》，正文為二十二回原本。9.北岳文藝出版社，1993年3月版，規(guī)格787×1092，32開(kāi)本，印數(shù)5000冊(cè)，含《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》《作完〈啼笑因緣〉后說(shuō)的話(huà)》以及為續(xù)集而作的《自序》，正文為二十二回原本及十回《啼笑因緣續(xù)》。10.浙江人民出版社，1980年5月版，規(guī)格787×1092,32開(kāi)本，含《嚴(yán)獨(dú)鶴序》《作者自序》《作完〈啼笑因緣〉后說(shuō)的話(huà)》以及為續(xù)集而作的《自序》，正文為二十二回原本。11.日文版《啼笑因緣》，譯者飯朗，發(fā)行機(jī)構(gòu)為生活社，昭和十八年八月出版，該書(shū)為“中國(guó)文學(xué)叢書(shū)”之一種，被列入該叢書(shū)的還有《老殘游記》《洪秀全的幻想》《賽金花》《日本雜事詩(shī)》《北京籠城》等作品。
