中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在《人民文學(xué)》雜志阿拉伯文版

《絲路之燈》出版

暨“絲路文學(xué)”晚會(huì)上的致辭

2016年8月25日

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席 鐵 凝

鐵凝致辭

尊敬的各位嘉賓、各位朋友，女士們、先生們：

在這個(gè)美好的夜晚，我們相聚在這里，舉行《人民文學(xué)》雜志阿拉伯文版《絲路之燈》出版暨“絲路文學(xué)”晚會(huì)，具有十分重要的意義。首先，我代表中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)出席本次會(huì)議的來(lái)自阿拉伯國(guó)家的嘉賓以及中國(guó)的朋友們致以誠(chéng)摯的問(wèn)候與熱烈的歡迎！對(duì)阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟駐華代表處大使加尼姆·希卜里先生、埃及文化部副部長(zhǎng)海賽姆·艾爾哈加先生表示由衷的感謝！

《絲路之燈》的出版，是第一次以集束的方式向阿拉伯語(yǔ)世界介紹中國(guó)當(dāng)代作家作品。此時(shí)此刻，讓我想起中國(guó)的圣人孔夫子說(shuō)過(guò)一句話，言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)。意思是，我們想說(shuō)的話如果說(shuō)不好，變不成好文字，那就傳播不到更遠(yuǎn)的地方?？梢姡梦淖质且粭l卓有成效的道路，能夠把我們的生活和思想、我們的喜怒哀樂(lè)帶到遠(yuǎn)方去。比如，從中國(guó)，一直帶到神秘而神奇的阿拉伯世界。

事實(shí)上，這條路很多年前就已暢通，當(dāng)這條路出發(fā)時(shí)，它還是象形的、方塊的漢字，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的更迭與轉(zhuǎn)換，在這條路的盡頭，變成了阿拉伯語(yǔ)。這條路就是從秦漢開始，從中國(guó)的長(zhǎng)安洛陽(yáng)開始，沿河西走廊經(jīng)敦煌一路向西，貫穿了整個(gè)中亞和西亞的絲綢之路。這是一條馬匹、駱駝、商賈和旅行者之路，這也是一條絲綢、茶葉和瓷器之路，這更是一條豐贍優(yōu)美的語(yǔ)言文字之路。正是依仗這條語(yǔ)言文字之路，中國(guó)和阿拉伯世界展開了持久深入的貿(mào)易與文化交流，出現(xiàn)了馬可·波羅游記和我們共有的阿凡提的傳奇。同時(shí)，也出現(xiàn)了中國(guó)人可以閱讀和理解的《一千零一夜》，以及讓阿拉伯人嘆服和領(lǐng)悟的《詩(shī)經(jīng)》《論語(yǔ)》和莊子的《逍遙游》。

很多人以為，絲綢之路已是過(guò)眼煙云，這條光輝漫長(zhǎng)的道路上，再不會(huì)絲綢遍地、商賈云集，駝隊(duì)、馬幫和大漠孤煙也成了歷史。我不這么看。車馬和駱駝的確停下了，但我們的語(yǔ)言文字還在這條道路上篤定沉默地運(yùn)行著，千百年來(lái)從未斷絕。今天這個(gè)簡(jiǎn)樸卻隆重的儀式即是見證，漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)在這里又一次會(huì)師。在全球化、高科技的當(dāng)下，兩種語(yǔ)言的對(duì)接如此迅疾、簡(jiǎn)便和完美，也許會(huì)讓我們懷疑古絲綢之路漫漫長(zhǎng)途的艱辛，但沒(méi)有絲綢之路，何來(lái)今天經(jīng)由文字的中國(guó)與阿拉伯世界的生活、思想與美的對(duì)接？或者說(shuō)，我們正用文字，用文學(xué)和藝術(shù)，重新開啟了一條新的文化的絲綢之路。

文字是路。我不懂阿拉伯語(yǔ)，但以我被象形文字培養(yǎng)出來(lái)的職業(yè)敏感，直覺地感到，每一個(gè)阿拉伯文字，曲曲折折的，都是一條道路。我很榮幸，我以漢語(yǔ)寫就的文字，在《人民文學(xué)》的這個(gè)阿拉伯語(yǔ)版本中，也變成了一條條路，一條條小路最終匯聚成一條大道。翻閱雜志里被譯成阿拉伯語(yǔ)的我和我的同行們的小說(shuō)，那曲折綿長(zhǎng)之感，讓我生出跋涉于絲綢之路上的恍惚，一條文學(xué)的、藝術(shù)的絲綢之路。

而雜志的阿拉伯文版取名為“絲路之燈”，或許是寄寓文學(xué)能夠宛若燈火，照亮二十一世紀(jì)新的絲綢之路?；蛟S這盞燈的光亮并不耀眼，但它能超越中國(guó)和阿拉伯國(guó)家在民族、地域、文化和信仰上的差異，抵達(dá)人心深處，點(diǎn)亮人性之美，使人情感相通。因此，這也是一個(gè)賦予文學(xué)以應(yīng)有尊嚴(yán)的夜晚，愿各位都能充分享受到當(dāng)代中國(guó)文學(xué)之美，也希望中國(guó)文學(xué)能夠給更多的阿語(yǔ)讀者朋友帶來(lái)與絲綢、茶葉、瓷器一樣的美的享受。

謝謝！

（攝影：超俠）