科幻《三體》緣何贏得世界讀者青睞
圖1
圖2
圖3
《三體》的世界影響有多大？為什么？這是每一個(gè)關(guān)心中國(guó)文學(xué)走出去的人都想知道的。
在世界最大的讀者網(wǎng)站Goodreads上，自《三體》英文版2014年年底面世至今，各個(gè)國(guó)家、地區(qū)的讀者就一直在上面討論不斷。截至2016年11月底，3年時(shí)間共有24645名讀者關(guān)注《三體》，給出5分的有8149人，占比33%；給了4分的有9950人，占比40%，這表明有73%的讀者喜歡這本書(shū)。其中有3571個(gè)讀者撰寫(xiě)了書(shū)評(píng)。這些書(shū)評(píng)，透露了《三體》贏得世界讀者青睞的密碼。
本文選取了前200條書(shū)評(píng)，獲得有效數(shù)據(jù)195條。從中發(fā)現(xiàn)，這些讀者來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。其中美國(guó)讀者最多，達(dá)到52.82%， 其次是英國(guó)讀者為9.23%， 再次澳大利亞讀者為5.64%，西班牙讀者為5.12%。除傳統(tǒng)發(fā)達(dá)國(guó)家之外，一些發(fā)展中國(guó)家的讀者也在上面撰寫(xiě)了自己的感想。如南非、巴西、印度、坦桑尼亞、科威特、克羅地亞、烏克蘭、烏拉圭、智利等國(guó)家的讀者，這些都是此前中國(guó)文學(xué)作品的反饋很少見(jiàn)到的。
從圖2看，最值得關(guān)注的是這些來(lái)自30多個(gè)國(guó)家的讀者的書(shū)評(píng)，包含了大量的跨文化傳播過(guò)程中不同文化碰撞的火花。本文按照作品風(fēng)格、故事情節(jié)與翻譯兩個(gè)角度，分析讀者對(duì)于《三體》的認(rèn)知和態(tài)度。
包含中國(guó)歷史文化
在作品風(fēng)格和故事情節(jié)的分析中，有27.18%的人明確提到了“中國(guó)科幻小說(shuō)”，有28.72%的讀者認(rèn)為“很好”，17.95%的讀者認(rèn)為《三體》是“最好的”“杰出的”小說(shuō)，三項(xiàng)合計(jì)為73.85%，恰好印證了2萬(wàn)多讀者給《三體》打出4分、5分的人數(shù)比例?？梢?jiàn)“中國(guó)科幻”小說(shuō)、“非西方風(fēng)格”是《三體》贏得世界上這么多讀者青睞的主要原因。比如有個(gè)英國(guó)讀者寫(xiě)到：“作為一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的讀者，我讀的大部分小說(shuō)都是西方式的或者英語(yǔ)國(guó)家式的。這部小說(shuō)讓我讀起來(lái)感覺(jué)很新鮮，人物不再是常見(jiàn)的美國(guó)式的、英國(guó)式的或者歐洲式的，也不是澳大利亞式的。讀劉慈欣的書(shū)，既是閱讀一部包含中國(guó)歷史文化的科幻小說(shuō)，也是閱讀一部不以英語(yǔ)國(guó)家和說(shuō)英語(yǔ)的人物為中心的小說(shuō)?！庇忻绹?guó)讀者寫(xiě)道：“沒(méi)有讓我失望，與我讀過(guò)的科幻小說(shuō)很不一樣，期待閱讀下一部。”“我很喜歡這部小說(shuō)，它充滿(mǎn)了令人驚喜的科學(xué)概念，此外小說(shuō)中的觀點(diǎn)是非西方式的?！?/p>
“中國(guó)科幻”也是出版商宣傳的賣(mài)點(diǎn)。美國(guó)托爾出版社在2014年10月出版這本書(shū)時(shí)，就在《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》《出版商周刊》等一系列媒體刊發(fā)了大量書(shū)評(píng)，打出的宣傳口號(hào)就是“中國(guó)最暢銷(xiāo)的科幻小說(shuō)”，可以讓英語(yǔ)世界的科幻迷們“換換口味”。從這一點(diǎn)上看，出版商也成功地贏得了市場(chǎng)。
圖3是世界各國(guó)讀者對(duì)于《三體》的評(píng)價(jià)。文學(xué)閱讀的習(xí)慣與口味是歷史累積形成的，要想改變很難。也正因?yàn)槿绱?，?5.9%的讀者對(duì)《三體》的“中國(guó)科幻”風(fēng)格，雖然感到很有趣、很新鮮，但是難以接受其中的故事和情節(jié)。有的指出“閱讀不同風(fēng)格、語(yǔ)調(diào)的科幻小說(shuō)有趣，讓人耳目一新，但是小說(shuō)故事過(guò)于干癟。我會(huì)閱讀下兩部，希望下兩部小說(shuō)水平會(huì)有所提高”；有的認(rèn)為“中國(guó)風(fēng)格的寫(xiě)作，讀起來(lái)感覺(jué)很不一樣。我很喜歡故事本身，故事開(kāi)頭過(guò)于冗長(zhǎng)、緩慢”。另外有10.25%的讀者給出了低分，認(rèn)為“無(wú)趣，不喜歡”。這類(lèi)讀者有的直接寫(xiě)到：“我對(duì)這部書(shū)的感覺(jué)非常復(fù)雜。書(shū)中一些部分的敘述過(guò)于干癟，沒(méi)有連貫，故事跳躍性太大，我不能夠很好地理解，或許因?yàn)槲也惶私庵袊?guó)歷史。我沒(méi)有讀完這本書(shū)。”有的指出“敘述風(fēng)格很陌生，可能因?yàn)榉g手法或者中國(guó)科幻小說(shuō)元素，我不太喜歡這部小說(shuō)”。可見(jiàn)，跨文化傳播在價(jià)值觀、思想方式層面上，是最難突破的。
讀者為翻譯打出高分
在翻譯的分析中，可以說(shuō)《三體》獲得了巨大的成功。由于《三體》的英文譯者劉宇昆，是個(gè)長(zhǎng)期生活在美國(guó)的華裔科幻小說(shuō)作家，熟悉西方讀者的閱讀習(xí)慣，因此他的譯文為《三體》加分不少。在《三體》的翻譯評(píng)價(jià)中，絕大部分讀者都給翻譯打出了高分，在這些書(shū)評(píng)中，充滿(mǎn)了“非常好”“優(yōu)美的、令人震撼的文筆”等等贊譽(yù)之詞。如有的美國(guó)讀者寫(xiě)到：“雖然我不能讀中文原文，我還是覺(jué)得劉宇昆翻譯得很好。譯文很自然，缺少修飾性的語(yǔ)言，這是劉慈欣的風(fēng)格。”有的認(rèn)為“《三體》的翻譯是非凡的，劉宇昆出色的翻譯讓人感覺(jué)不到譯文痕跡”。翻譯中國(guó)文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于一些跨文化背景介紹，加上注釋是一個(gè)通常采用的辦法。《三體》的翻譯，雖然是部小說(shuō)，但劉宇昆也加了一些注釋。再如對(duì)于人名的翻譯，保留了中文前姓后名的習(xí)慣，如將作品中的人名“丁儀”直接譯成Ding Yi。但對(duì)于中國(guó)人名的含義，則照顧西方讀者，盡量簡(jiǎn)化，如將“小王（人物之一汪淼）”直接翻譯稱(chēng)為“Xiao Wang”。許多讀者也注意到了譯者的精心努力，紛紛寫(xiě)到：“翻譯很棒，文筆優(yōu)美，我讀的時(shí)候不感覺(jué)是翻譯。我很喜歡劉宇昆翻譯中國(guó)文化元素加的注釋?！庇械脑u(píng)價(jià)：“劉宇昆的翻譯非常漂亮，行文優(yōu)美。其翻譯最出色的地方在于保留中文和英文寫(xiě)作風(fēng)格、句子結(jié)構(gòu)間的差異，令我印象深刻?！鄙踔劣袀€(gè)讀者直接建議“我非常贊同劉宇昆的后記里的觀點(diǎn)。我覺(jué)得今后中國(guó)作品的譯者都應(yīng)該讀這篇后記。所有人（譯者）都應(yīng)該為翻譯作品奉獻(xiàn)并對(duì)作品尊重負(fù)責(zé)”?？梢?jiàn)，劉慈欣今天能夠獲得如此高的世界知名度，恰恰是因?yàn)橛錾狭藙⒂罾ミ@樣兼通中西文化的譯者。
時(shí)至今日，中國(guó)科幻文學(xué)作品的出版還不足100種，在中國(guó)當(dāng)下文學(xué)閱讀的汪洋大海中，科幻文學(xué)不過(guò)是一個(gè)極為微小的浪花。但是，這個(gè)在中國(guó)還極為小眾的文學(xué)門(mén)類(lèi)，卻獲得了世界文壇的關(guān)注。2014年《三體》英文版面世后，2015年即獲得科幻文學(xué)界的最高獎(jiǎng)——雨果獎(jiǎng)，憑的就是“中國(guó)科幻文學(xué)”的概念。毫無(wú)疑問(wèn)，“中國(guó)”是當(dāng)今世界媒體、出版以及文化輿論中出現(xiàn)頻率最高的詞匯，日益增強(qiáng)的中國(guó)世界影響力，是《三體》“一炮打響”的強(qiáng)大背景。通過(guò)Goodreads網(wǎng)站上，2萬(wàn)多個(gè)讀者的關(guān)注與評(píng)價(jià)，再次驗(yàn)證了這一點(diǎn)。
（何明星教授為中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任）
