中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

馮玉萍 全國(guó)人大代表 中國(guó)戲曲家協(xié)會(huì)副主席

表演評(píng)劇40多年后，全國(guó)人大代表、中國(guó)戲曲家協(xié)會(huì)副主席馮玉萍即將完成向歌劇表演的“跨界”，她所主演的世界名著《復(fù)活》歌劇版即將進(jìn)入排練階段。在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)，馮玉萍坦言，她希望隨著歌劇版《復(fù)活》的走出國(guó)門，讓國(guó)外觀眾看到、見證我國(guó)不斷發(fā)展的藝術(shù)水準(zhǔn)。

抱著學(xué)習(xí)心態(tài)挑戰(zhàn)《復(fù)活》角色

北青報(bào)：當(dāng)時(shí)您是如何成為歌劇版《復(fù)活》的女主角的？

馮玉萍：那是在2015年，歌劇《復(fù)活》的編劇王海平跟我說(shuō)，覺(jué)得我的氣質(zhì)跟《復(fù)活》的女主角比較相符?？赡芪业耐庑螝赓|(zhì)也和俄羅斯女孩比較像，這之后過(guò)了半年，王海平差不多用了8天時(shí)間，就完成了歌劇版《復(fù)活》的劇本創(chuàng)作。

北青報(bào)：您本身是一位評(píng)劇演員，對(duì)于這種藝術(shù)形式上的跨界有過(guò)擔(dān)心么？

馮玉萍：一開始我也是挺猶豫的，覺(jué)得自己能行嗎？畢竟我唱了44年的評(píng)劇，和歌劇相比，從發(fā)聲位置到表演的風(fēng)格都反差巨大。不過(guò)比較好的是，我在十幾歲的時(shí)候跟聲樂(lè)老師學(xué)習(xí)過(guò)，所以有一定的基礎(chǔ)。而且，我是抱著一種學(xué)習(xí)的心態(tài)參與到這次創(chuàng)作當(dāng)中的。

北青報(bào)：您最早接觸《復(fù)活》這部作品是什么時(shí)候？

馮玉萍：那很早了，十幾歲的時(shí)候吧，看的還是黑白電影?，斀z洛娃這個(gè)人物特別吸引我，從一名單純的女仆，到風(fēng)塵女子，再到最后完成自我的救贖，特別有張力。從演員的角度來(lái)說(shuō)，也愿意挑戰(zhàn)這樣的角色，因?yàn)椴皇悄樧V化的，非常有層次感。

普京藝術(shù)顧問(wèn)為歌劇《復(fù)活》推薦作曲家

北青報(bào)：歌劇版的《復(fù)活》采取了中俄合作的方式，這是出于什么樣的考慮？

馮玉萍：這種合作模式的初衷就是為了結(jié)合國(guó)家的“一帶一路”政策，包括我們?cè)谏陥?bào)國(guó)家藝術(shù)基金以及向遼寧省匯報(bào)的時(shí)候，都表明這是一部為“一帶一路”專門打造的歌劇，為我國(guó)的文化輸出做出貢獻(xiàn)。

北青報(bào)：中俄雙方在具體排演上，會(huì)采取一種什么樣的方式呢？

馮玉萍：包括普京的藝術(shù)顧問(wèn)也對(duì)我們的這個(gè)項(xiàng)目非常重視，為我們推薦了俄羅斯非常著名的作曲家。目前已經(jīng)完成的序曲和合唱部分的創(chuàng)作，由俄羅斯方面進(jìn)行，我們則負(fù)責(zé)臺(tái)詞唱腔部分的創(chuàng)作。表演會(huì)采取中俄兩方AB組的形式，結(jié)合出演的地區(qū)來(lái)安排看由哪組登臺(tái)，也有中俄演員混合登臺(tái)演出的形式。

北青報(bào)：是否考慮過(guò)在《復(fù)活》的表演中將評(píng)劇和歌劇兩種形式結(jié)合？

馮玉萍：不會(huì)結(jié)合，我們還是會(huì)尊重歌劇的表演形式。而且對(duì)于這樣一出外國(guó)的經(jīng)典劇目，還是用傳統(tǒng)的方式表現(xiàn)外國(guó)的觀眾會(huì)比較方便接受。

但同時(shí)這次的項(xiàng)目?jī)刹繎蛞黄鹱?，我參演的《孝莊長(zhǎng)歌》是評(píng)劇的表演方式，也會(huì)和《復(fù)活》一起走出國(guó)門。屆時(shí)在演出安排上兩部劇穿插進(jìn)行，讓國(guó)外觀眾既能欣賞到他們常見的歌劇表演，也能領(lǐng)略到我們國(guó)家傳統(tǒng)藝術(shù)的魅力。

幫地方戲走出國(guó)門

北青報(bào)：您如何定位表演藝術(shù)在“一帶一路”的政策中所扮演的角色？

馮玉萍：我認(rèn)為文化輸出應(yīng)該是“一帶一路”政策中很重要的一個(gè)部分，這么多年我們一直堅(jiān)持著類似的做法。比如像經(jīng)常舉辦的國(guó)際演出節(jié)，還有我們?cè)u(píng)劇這種的地方戲，也經(jīng)常有走出國(guó)門的機(jī)會(huì)。其實(shí)，越是民族的，越能夠走向世界。

和經(jīng)濟(jì)類的輸出不同，文化里面包含著精神意識(shí)方面的財(cái)富。而且藝術(shù)無(wú)國(guó)界，通過(guò)這種方式最容易與人溝通。這也是給后輩留下來(lái)的財(cái)富，若干年后，可能物質(zhì)上的東西會(huì)被漸漸遺忘，但文化會(huì)是永恒的。

北青報(bào)：具體到《復(fù)活》這部歌劇，您認(rèn)為它可以為“一帶一路”政策的發(fā)展做出怎樣的貢獻(xiàn)？

馮玉萍：歌劇是世界公認(rèn)的一種表演形式，通過(guò)《復(fù)活》的演出，能讓國(guó)外看到我們對(duì)這種藝術(shù)形式所掌握的層次，展示了我們國(guó)家的一個(gè)文化藝術(shù)的水準(zhǔn)。雖然內(nèi)容是國(guó)外文豪托爾斯泰的原著，但展現(xiàn)的是我國(guó)歌劇現(xiàn)在的水準(zhǔn)，而且我也希望能通過(guò)自己對(duì)角色的詮釋，帶給觀眾們不一樣的感受。

努力讓傳統(tǒng)藝術(shù)枝繁葉茂

北青報(bào)：東北振興是包括遼寧在內(nèi)幾個(gè)省份所面臨的課題，您認(rèn)為在這個(gè)過(guò)程中，傳統(tǒng)文化能起到怎樣的作用？

馮玉萍：在二次世界大戰(zhàn)誕生了很多傳世之作，在東北全面振興這個(gè)偉大的時(shí)代，也更需要偉大的作品。作為遼寧來(lái)講，我覺(jué)得現(xiàn)在的環(huán)境為藝術(shù)家提供更大的創(chuàng)作的可能和空間，在這個(gè)時(shí)代藝術(shù)應(yīng)該是異軍突起的，起到催人奮進(jìn)的作用，這也會(huì)幫助遼寧早日實(shí)現(xiàn)全面振興。

北青報(bào)：您是否擔(dān)心，現(xiàn)在外來(lái)影視作品對(duì)包括評(píng)劇在內(nèi)的傳統(tǒng)藝術(shù)的沖擊？

馮玉萍：我也曾有過(guò)類似的擔(dān)心，因?yàn)檫@種文藝形式上的舶來(lái)品對(duì)年輕一代還是有很大影響的。人們都有獵奇的心理，新鮮的東西往往會(huì)吸引眼球。但是，我們的傳統(tǒng)文化是根深蒂固的，藝術(shù)上的舶來(lái)品并不能教化或改變什么。我們的傳統(tǒng)藝術(shù)就是大樹一樣，但一定要努力讓它枝繁葉茂，讓年輕一代更加接受和喜歡。