葛瑞米·貝斯：向世界講述中國故事
葛瑞米·貝斯 澳大利亞繪本作家，創(chuàng)作的《動物王國》《第十一小時》《來喝水吧》《阿吉的許愿鼓》《阿諾的花園》等經(jīng)典作品，獲得美國綠地球圖畫書獎、澳大利亞多龍金獎?wù)?、澳大利亞童書協(xié)會年度好書獎等數(shù)十項(xiàng)國際圖書獎項(xiàng)。
“我來過中國4次，雖然我可能一輩子也參透不了博大精深的中華文化，但我會把自己的所見所聞都融入創(chuàng)作?！苯邮堋吨袊侣劤霭鎻V電報》記者專訪時，澳大利亞繪本作家葛瑞米·貝斯剛剛走過杭州、武漢、深圳等城市來到北京，略顯疲憊的他第二天就要飛回墨爾本。
緣分命中注定
到過世界很多地方的貝斯第一次來到中國時，他就知道自己會在這里被激發(fā)很多靈感。當(dāng)他漫步于慕田峪長城、紫禁城、內(nèi)蒙古草原時，他“命中注定要在中國這片土地上孕育一本新書”。
對于自己創(chuàng)作的第一部中國繪本《龍?jiān)隆?，貝斯稱“這是一個一路學(xué)習(xí)的過程”和一種“奇妙的緣分”。這個故事受到中國傳統(tǒng)故事“鯉魚躍龍門”的啟發(fā)，講述了一個小魚孤兒找尋自我、化身成龍并拯救家園的故事。
長江少年兒童出版社副社長凌晨告訴記者，《龍?jiān)隆肥且徊烤哂袊H視角、運(yùn)用中國元素表現(xiàn)中華文化的兒童繪本。在了解了一些中國文化元素和傳統(tǒng)故事的背景之后，貝斯提出與自己多本作品的譯者陳穎合作，共同創(chuàng)作一本精彩的中國故事。
“很多中國元素都有隱喻、象征，比如龍，比如月亮。作為西方人，我其實(shí)并不懂得很多中國元素背后真正的深意，這使我在創(chuàng)作過程中很難真正恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)中華文化的內(nèi)涵?！币虼耍趧?chuàng)作《龍?jiān)隆愤@本有關(guān)中國的書時，貝斯說自己非常需要一位中國的合作者，幫助他更深地理解中華文化。
在貝斯和陳穎的合作下，《龍?jiān)隆纷罱K成為中西兩種文化交匯的產(chǎn)物——故事的基本框架源自歐洲文學(xué)傳統(tǒng)，同時兼收并蓄了一些獨(dú)特的中國元素?！皶泄适聜鬟_(dá)出來的關(guān)于接納和家的意義，是世界共有的，不論哪個國家的人民都會感同身受?！必愃拐f。
作品充滿中國元素
古建與廣廈并存一地、傳統(tǒng)與現(xiàn)代共冶一爐，在中國的所見所聞，深深地感染了貝斯。他不止一次地在作品里加入關(guān)于中國的元素，如《來喝水吧》里的熊貓和長城，《魔法失竊之謎》里的園林、瓷器，以及《龍的發(fā)現(xiàn)》里的中國龍。武漢長江大橋、蒙古包、桂林山水、梯田、敦煌飛天、京劇頭飾等也在他的書中隨處可見。
貝斯和妻子蘿賓第一次來中國時，去了云南麗江玉龍雪山。他在那座“冰雪覆蓋的大山”上拍了不少照片，這些照片也用于貝斯作品中的插圖。“我希望這些插圖能夠讓更多人感受到那令人驚嘆的壯麗景象?！?/p>
而《龍?jiān)隆分械狞c(diǎn)點(diǎn)滴滴，都是貝斯在北京、江蘇、浙江、內(nèi)蒙古、四川、福建、湖北等地采風(fēng)中擷取的。
“為了創(chuàng)作這本書，我的相機(jī)對著這些寶貴的資料不停地‘咔嚓咔嚓’，幾乎快要用報廢了！”很多散落在《龍?jiān)隆樊嬅胬锏男∥锛?，都是貝斯偏愛的中國器物，其中不少是根?jù)國家圖書館館藏之寶創(chuàng)作的。
“作為藝術(shù)家，最美妙的地方之一就在于，可以把現(xiàn)實(shí)世界里不可能共存的事物在畫面里以奇妙的方式組合在一起?！必愃拐f。
“鯉魚躍龍門”在中國用來喻指獲得了很高的成就，但貝斯在創(chuàng)作《龍?jiān)隆窌r還不知道這些。后來了解了這一含義的他興奮不已：“這個意象實(shí)在是和我對于‘魚化身為龍’的原初設(shè)想太相符了！”
當(dāng)記者告訴貝斯自己不久前參觀了《小鯉魚跳龍門》作者金近先生的紀(jì)念館，并告訴他金近一生創(chuàng)作了500多篇作品時，貝斯情不自禁地做了個“加油”的手勢，風(fēng)趣地說：“我也想像他那樣創(chuàng)作那么多作品，這需要我活久一點(diǎn)或者創(chuàng)作得更快一點(diǎn)。”
閱讀保護(hù)孩子想象力
“我腳下丈量過的世界，是我筆下的世界?！币恢币詠恚愃瓜Ｍ约旱淖髌纺軌虺尸F(xiàn)更為豐富的層次和更為深刻的內(nèi)涵。
作為貝斯作品的譯者、責(zé)任編輯，以及《龍?jiān)隆返暮献髡?，陳穎認(rèn)為，貝斯的作品總是層次立體、主題多元，故事極具游戲互動性，畫面的細(xì)節(jié)之豐、藏謎之巧令人嘆為觀止。在他看來，貝斯的經(jīng)典作品是一本“越讀越新、越讀越大”的書，“豐滿得能裝下整個世界”。
“打開后沒有幾個字，仔細(xì)看下來內(nèi)容太豐富，感嘆作者的想象力?！薄霸絹碓较矚g這個作者的書，不只是畫面感的高大上，文字寓意也是越讀越喜歡。不論是大人還是孩子，都能在里面找到自己的觸動點(diǎn)?！弊x者對《龍?jiān)隆返目隙?，讓貝斯感到，中外小讀者的情感是共通的?！昂芏嗪⒆舆@么喜歡繪本，坐在他們中間我感到很榮幸?！?/p>
在貝斯看來，童書最大的功能是讓孩子們愛上閱讀，親子共讀就是最有效的途徑。“父母在閱讀中發(fā)自內(nèi)心地感受到的那種樂趣，孩子們也一定能感受到。”他希望通過記者向父母們呼吁：多多和孩子們一起閱讀，保護(hù)孩子們的想象力。
貝斯注意到，中國對環(huán)保問題越來越關(guān)注，很多童書也以容易被孩子們所接受的環(huán)保話題為主題。他說，自己在澳大利亞經(jīng)常提醒大家關(guān)注環(huán)保問題，這也是他的作品想傳遞的主要觀點(diǎn)。
談及下一步創(chuàng)作計(jì)劃，貝斯說，自己非常希望繼續(xù)創(chuàng)作中國故事，正在醞釀“中國故事”三部曲。
