中國作家協(xié)會主管

1月11日至13日，2018北京圖書訂貨會在中國國際展覽中心（老館）舉辦。作為每年第一場全國性書展，北京圖書訂貨會被賦予了行業(yè)“風(fēng)向標(biāo)”“指南針”的重要意義。它不僅推動了全民閱讀，也是業(yè)內(nèi)外人士溝通交流的信息平臺。

在今年的訂貨會上，近50萬種2017年以來的新書和精品圖書與讀者集中見面。其中，包含了“國家圖書獎”“中華優(yōu)秀出版物獎”“大眾喜愛的50本好書”“中國好書榜”等獲獎作品。除此之外，各種文化活動、新書推介活動多達(dá)180場，名家經(jīng)典圖書發(fā)布、 “流量”擔(dān)當(dāng)見面會、作者分享會，以及線上線下精彩互動活動等在現(xiàn)場交叉展開，熱烈的場面隨處可見。

1月11日，《吉狄馬加的詩歌與世界》新書分享會在北京舉行。中國作家協(xié)會黨組成員、書記處書記、副主席吉狄馬加，《世界文學(xué)》主編高興，北京大學(xué)法語系主任、全國傅雷翻譯出版獎組委會主席董強(qiáng)，北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所教授汪劍釗等出席了分享會。

吉狄馬加是著名彝族詩人，他不僅以自己的詩歌實(shí)踐從四川涼山走向全國、走向新時期中國詩壇的前沿，而且在詩歌中實(shí)現(xiàn)了與世界的對話。

據(jù)該書的編者和出版機(jī)構(gòu)介紹，《吉狄馬加的詩歌與世界》一書是世界各國詩人、學(xué)者、評論家對吉狄馬加詩歌創(chuàng)作的賞析和評論，多角度解剖了其詩歌創(chuàng)作的特點(diǎn)和成就，進(jìn)一步挖掘出詩人對祖國、對民族、對同胞的眷念之情。

由四川人民出版社出版的《吉狄馬加的詩歌與世界》布匣典藏版制作精美，采用中文與外文對照的方式排列，匯集了包括英語、德語、俄語、意大利語、阿拉伯語、孟加拉語、斯瓦西里語等在內(nèi)的18種文字、54個版本信息，無論從語種還是容量來說，都是一本超級厚重的“大書”。

在分享會現(xiàn)場，吉狄馬加簡要介紹了彝族史詩和詩歌傳統(tǒng)對自己的巨大影響。他說：“彝族是一個詩性的民族，詩歌在我們的精神生活和世俗生活中都占有重要的位置。我們許多歷史典籍乃至于浩如煙海的人文思想遺產(chǎn)，大多是用詩歌的形式完成的。彝族豐富的創(chuàng)世史詩、英雄史詩，以及優(yōu)秀的抒情詩歌，對我的作品的藝術(shù)呈現(xiàn)以及氣質(zhì)形成，都產(chǎn)生了重要影響?！?/p>

法蘭西文學(xué)院院士、著名法國文學(xué)翻譯家、文化學(xué)者董強(qiáng)認(rèn)為，彝族豐厚的詩歌傳統(tǒng)讓吉狄馬加的詩歌具有獨(dú)一無二的魅力。他認(rèn)為，吉狄馬加的詩歌具有高度的抒情性。而在漢語詩歌中，這種抒情性是被壓制的。吉狄馬加在邊緣與中心找到了獨(dú)特的方式，贏得全世界詩人的共鳴。

詩人、羅馬尼亞文學(xué)翻譯家高興認(rèn)為，吉狄馬加是自然之子，他的詩歌和自然界有著緊密而和諧的聯(lián)系；同時，他又是一位“世界公民”，具有寬廣的世界視野和人類情懷。在高興看來，“我們說，越是民族的，越是世界的。這句話有可能只對了一半——越是被提升了的民族的，才能越是世界的。吉狄馬加將民族的詩歌提升到世界的高度、詩意的高度、心靈的高度?！?/p>

詩人、俄羅斯文學(xué)翻譯家汪劍釗認(rèn)為，吉狄馬加的詩歌，善于將美和力量結(jié)合起來。比如，《雪豹》等詩歌，既有征服人的力量，也讓人在美中陶醉?！都荫R加的詩歌與世界》這套書，為吉狄馬加的詩歌生涯作了階段性總結(jié)，也是對中國詩歌致敬的行為，初學(xué)寫詩的人可以從中學(xué)到創(chuàng)作智慧。

吉狄馬加表示，詩歌可以表達(dá)一個人對世界的看法，也可以作為一個民族的精神符號，書寫一個民族更為廣闊的現(xiàn)實(shí)生活和精神存在。一個偉大的詩人，應(yīng)當(dāng)將個體生命體驗(yàn)與他人的命運(yùn)，甚至更大范圍來說，與人類的命運(yùn)相結(jié)合，其作品應(yīng)該具有人類意識，體現(xiàn)出人類的共通性和普遍價值。