中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

角野榮子

“這位非凡的日本作家，其作品有著難以言說(shuō)的魅力、憫恤和活力。無(wú)論是她那諸多絕妙有趣的畫(huà)冊(cè)，還是關(guān)于女巫琪琪的系列偉大小說(shuō)，又或是那篇以二戰(zhàn)為背景，講述一個(gè)勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上學(xué)的小說(shuō)——角野榮子的作品總是令人稱(chēng)奇、引人入勝并賜予人力量。它們總是那么生動(dòng)有趣，且又積極向上……”2018年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)被授予日本兒童文學(xué)作家角野榮子。評(píng)委會(huì)認(rèn)為，角野榮子的作品富有“同情心、熱忱和妙不可言的魅力”，文字簡(jiǎn)單，且可讀性強(qiáng)。她創(chuàng)造的女性人物總是“自主做決定、積極進(jìn)取”，成為女孩子們的榜樣。

寫(xiě)讓自己心動(dòng)的故事

角野榮子總共出版了近200部原創(chuàng)作品，以?xún)和膶W(xué)作品為主。同時(shí)，她還將100多部外國(guó)作家的作品翻譯為日文。本次獲獎(jiǎng)，使其成為繼窗滿(mǎn)雄、上橋穗子、安野光雅以及赤羽末吉之后，日本第五個(gè)獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的作家。

一開(kāi)始想成為翻譯家的角野榮子，寫(xiě)作之路也非一帆風(fēng)順。為了方便創(chuàng)作，她出門(mén)會(huì)帶小本子和素描本。對(duì)于自己的堅(jiān)持，角野榮子曾說(shuō)：“正是因?yàn)槲覍?xiě)的是兒童文學(xué)，才給我?guī)?lái)那么多歡樂(lè)。多虧讀者們的支持，我才能一直寫(xiě)到現(xiàn)在?！?/p>

秉持“想寫(xiě)出連自己都為之心動(dòng)的故事”的信念，角野榮子希望自己寫(xiě)出的故事能讓小朋友們主動(dòng)拿起來(lái)讀。于是，有了《褲子船長(zhǎng)的故事》《大盜布拉布拉》《小妖怪》等系列圖書(shū)，當(dāng)然，最出名的莫過(guò)于被導(dǎo)演宮崎駿搬上大熒幕的《魔女宅急便》。

創(chuàng)作《魔女宅急便》，源于角野榮子看到自己女兒10歲時(shí)畫(huà)的一幅魔女圖畫(huà)。在曾發(fā)表的名為《可見(jiàn)的和不可見(jiàn)的世界》的演說(shuō)中，角野榮子吐露了自己創(chuàng)作《魔女宅急便》更深層次的原因，那就是試著去守住傳統(tǒng)，保護(hù)世界的豐富性和完整性，保護(hù)孩子的好奇心、想象力和創(chuàng)造性。正如她說(shuō)的那樣：“每個(gè)人都有自己的魔法。即使不能飛翔，不會(huì)隱身術(shù)，只要堅(jiān)持自己所喜歡的東西，那就是魔法?！?/p>

想象力豐富 充滿(mǎn)正能量

“她的作品都具有十分豐富的想象力，并且她的這種想象力，是可以真正打動(dòng)孩子的。同時(shí)，她筆下的故事也是積極向上、充滿(mǎn)正能量的?！薄缎殞氁獊?lái)啦》（北京科學(xué)技術(shù)出版社）策劃編輯張心然在接受《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者采訪時(shí)表示，和大多數(shù)人一樣，自己初識(shí)角野榮子是從宮崎駿的動(dòng)畫(huà)作品《魔女宅急便》開(kāi)始的，后來(lái)又看了一些角野榮子創(chuàng)作的繪本，如《爺爺?shù)娜馔枳訙贰段覜](méi)生病》《外面消失了》等。

在張心然看來(lái)，角野榮子的作品能夠引起孩子的創(chuàng)作共鳴。她以《小寶寶要來(lái)啦》一書(shū)為例，“作者將小男孩對(duì)媽媽肚子里的小寶寶的即期待又忐忑的矛盾心理，描寫(xiě)得十分到位。小男孩一會(huì)兒擔(dān)心媽媽肚子里的小寶寶會(huì)比自己更可愛(ài)，一會(huì)兒又幻想著等弟弟出來(lái)了可以和自己一起扮演船長(zhǎng)與船員，十分符合孩子的心理。”

“她的作品，語(yǔ)言富有童趣，并且充滿(mǎn)活力，有一種引領(lǐng)人積極向上的力量?！薄段乙嫌變簣@》（北京科學(xué)技術(shù)出版社）策劃編輯荀穎以該書(shū)為例，“故事的敘述如角野榮子一貫的風(fēng)格，可愛(ài)且充滿(mǎn)活力，這是小讀者們非常喜歡的風(fēng)格，而他們也只有在喜歡的基礎(chǔ)上，才會(huì)認(rèn)真地聽(tīng)媽媽講這個(gè)繪本，從而用一種他們喜愛(ài)的方式了解要上幼兒園這件事情，以及后續(xù)他們應(yīng)該做的準(zhǔn)備?！?/p>

“正如《魔女宅急便》里的主人公琪琪擁有魔法那般，角野榮子的作品也充滿(mǎn)了魔力，她筆下的故事極具想象力，且趣味十足，很容易吸引孩子讀下去。”愛(ài)心樹(shù)繪本館主編白佳麗認(rèn)為，角野榮子的作品在不知不覺(jué)中完成對(duì)孩子的教育，可謂“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”。她以《我沒(méi)生病》為例，“這本書(shū)文字生動(dòng)有趣，情節(jié)一波三折，引人入勝。告訴孩子，遇到困擾不要怕，要積極去應(yīng)對(duì)，正面處理生活中的煩惱，有時(shí)小辦法能起大作用?！?/p>

以孩童視角觀察世界

“她的作品具有強(qiáng)大、自由的想象力，充滿(mǎn)幽默感和對(duì)青少年讀者情感的洞察力，使她成為一個(gè)結(jié)合了卓越的文學(xué)品質(zhì)和可讀性的作家?！睂?duì)于國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)對(duì)于角野榮子的這一評(píng)價(jià)，白佳麗深表認(rèn)同。她說(shuō)，角野榮子深諳孩子內(nèi)心，對(duì)孩子會(huì)遇到的困擾感同身受。比如琪琪，她有作為魔女的自豪感，但也會(huì)自卑。雖然有魔法，其實(shí)就是一個(gè)普通的女孩?！段覜](méi)生病》里小健為了出去玩而假裝“我沒(méi)生病”，也是很多孩子都有過(guò)的經(jīng)歷。

在白佳麗看來(lái)，角野榮子作品中所折射出的她對(duì)孩子內(nèi)心世界的深刻洞察，她的想象力，以及講故事的能力，都是值得國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本借鑒的地方。

“角野榮子的作品，非常細(xì)膩可愛(ài)，難能可貴的是可愛(ài)中流露出的那股力量，也就是其賦予作品的靈魂?！避鞣f認(rèn)為，“缺乏靈魂的作品是無(wú)法得到小讀者喜愛(ài)的。孩子是最樸實(shí)的讀者，很容易就能判斷出哪位作者是用心去寫(xiě)，哪位作者沒(méi)有為他們付出真心?！?/p>

“我認(rèn)為角野榮子的作品最大的特點(diǎn)就是真正站在孩子的立場(chǎng)上，蹲下來(lái)以和孩子平行的視角來(lái)給孩子寫(xiě)故事。因?yàn)榱私夂⒆?，所以她筆下的文字可以真正地打動(dòng)孩子?！睆埿娜徽f(shuō)，“作者只有揣摩透了孩子的心理，用孩子的視角觀察世界，才能創(chuàng)作出真正受孩子喜愛(ài)的優(yōu)秀作品?！?/p>