二百周年 / 貴族和他們的肥馬 / 權(quán)貴們埋葬他們的
他們驕縱傲慢的氣勢(shì)充滿(mǎn)了
大街小徑，豪華溫泉浴場(chǎng)，辦公室中的什么
閃閃發(fā)光，讓正午的灰暗
更顯黯然。
——他們是什么人？——有人問(wèn)。
——是朝廷顯貴，是提供工作崗位的人，是你們的代表，是領(lǐng)俸祿的知識(shí)分子，警察。
大臣耀武揚(yáng)威的肚子，將軍一本正經(jīng)的眉宇。官員們繼續(xù)辦軍隊(duì)里的華筵
宮殿二層，上廳下堂。
麥哲倫省的羊羔，鰻魚(yú)湯，你免去了罪惡，珍饈海味
產(chǎn)自這片焦躁不安拍打著我們的海。
酒足飯飽，人們可以看到他們多么心滿(mǎn)意足——上帝啊，他們心滿(mǎn)意足，心滿(mǎn)意足又醉醺醺
愈發(fā)得意。
今年，就如向所有人一樣，危機(jī)也向我們襲來(lái)。
他們就吃吧，他們把一切都吃了吧，好讓我們毀滅：在智利圣地亞哥
正上演著人吃人。
選自詩(shī)集《滴管》（2007-2012年，未出版）
作者注：除了一些文本聯(lián)想之外——其中一個(gè)來(lái)自圣經(jīng)，另一個(gè)來(lái)自秘魯詩(shī)人塞薩爾?巴列霍（César Vallejo）——這首詩(shī)其實(shí)是對(duì)阿根廷作家álvaro Yunque從法語(yǔ)譯本轉(zhuǎn)譯的白居易《輕肥》一詩(shī)（Guojian Chen曾將這首詩(shī)從中文直譯至西班牙語(yǔ)，題為《Los mandarines》）的西班牙語(yǔ)譯本的闡釋。這首詩(shī)的情境也被遷至智利獨(dú)立兩百周年的現(xiàn)狀（2010年）。如果現(xiàn)在再將這首詩(shī)翻譯成中文，將會(huì)是一個(gè)圓圈式的或螺旋式的文化對(duì)談的很好例證，讓它在經(jīng)歷跨文化、經(jīng)歷另一種語(yǔ)言（西班牙語(yǔ)）的詩(shī)人創(chuàng)造性地占為己有、經(jīng)歷第三種語(yǔ)言（法語(yǔ)）的思考之后又回歸至母語(yǔ)（中文）。
譯者注：指智利獨(dú)立兩百周年（1810年 - 2010年）。
譯者注：取自白居易《輕肥》一詩(shī)，描繪了皇帝寵臣騎著高頭大馬耀武揚(yáng)威前去赴宴的情景。
譯者注：詩(shī)人在這里化用了圣經(jīng)中“任憑他們埋葬他們的死人”一句（馬太 8：22）。
