中國作家協(xié)會主管

前言

2017年，黨的十九大勝利召開。網絡文學界認真學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神，進一步明確責任，以更加積極昂揚的姿態(tài)，肩負起新時代的新使命，踏上了網絡文學健康發(fā)展的新征程。

黨的十八大以來，中國特色社會主義進入新時代，以習近平同志為核心的黨中央高度重視網絡文學工作，有力地推動了網絡文學的繁榮發(fā)展。中國網絡文學以類型小說為主體，從幻想類、歷史類占絕大多數(shù)，開始向現(xiàn)實題材拓展，并為電影、電視、動漫、游戲提供大量文學藍本，逐漸形成了繁榮發(fā)展的良好局面。

2017年，中國網絡文學展現(xiàn)出全新的面貌，被認為是“爆發(fā)的一年”。之前一直困擾網絡文學的一些問題，比如由于追求“快”“長”“爽”而帶來的質量粗糙、內容低俗和背離主流價值觀的問題等，開始在網絡文學創(chuàng)作中得到改善和糾正，現(xiàn)實題材、現(xiàn)實經驗受到重視，精品化、經典化成為網絡作家自覺的追求；網絡作家隊伍進一步發(fā)展壯大；網絡文學研究評論無論在廣度上還是在深度上都有新的突破；網絡文學產業(yè)發(fā)展態(tài)勢良好，新文創(chuàng)生態(tài)正在形成；網絡作家更受重視，組織化管理引導進一步加強；“網文出海”形勢喜人。

一、創(chuàng)作狀況

網絡文學已成為中國社會主義文學的重要組成部分。2017年中國網絡文學創(chuàng)作的基本狀況是：現(xiàn)實類創(chuàng)作增長顯著，幻想類小說依然在整個創(chuàng)作中占比較大，歷史及其他各個類型都有代表性作品出現(xiàn)，但同質化、模式化和低俗、庸俗、媚俗的傾向仍然存在。

1、現(xiàn)實類

2017年，網絡文學界貫徹落實習近平文藝思想和黨的十九大精神，現(xiàn)實主義成為中國網絡文學“主流化”的年度旗幟和風向標，現(xiàn)實題材作品的大量涌現(xiàn)，成為2017年中國網絡文學創(chuàng)作的一大亮點。

——重大現(xiàn)實題材創(chuàng)作成為熱點。反映革命、建設和改革開放40年以及“兩個一百年”奮斗目標、中國夢、四個謳歌的嚴肅現(xiàn)實主義作品，成為中國網絡文學現(xiàn)實題材年度重點主題?！稄团d之路》《詭局》《秋江夢憶》《宿北硝煙》《歡樂頌》《大國重工》等成為現(xiàn)實重大題材創(chuàng)作的優(yōu)秀作品，“工業(yè)強國流”“大國重器流”開始成為網絡文學現(xiàn)實重大題材的重要潮流。

——側重基層寫實、謳歌平凡英雄的現(xiàn)實題材作品受到關注?！缎恼杖赵隆贰冻柧隆贰俄n警官》《第三重人格》《明月度關山》等都是描寫“基層英雄”的代表性作品。

——時代大潮中的家庭日常生活、邊緣底層生活，開始成為網絡文學的重要內容?！度殝寢屜蚯皼_》《二胎之戰(zhàn)》《別怕我真心》《恩將求抱》《糖婚》等作品描寫的都是風起云涌時代潮流中的中國故事，作品聚焦社會、現(xiàn)實和家庭矛盾，平中見奇，表達了人民對美好生活的期待；《草根石布衣》《老侯的滴滴生活》《第十二秒》《長夜難明》《默讀》《罪惡調查局》等都揭示了社會的現(xiàn)實問題與矛盾；《奶爸的文藝人生》成為小類型文潮流的代表。

——中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化成為網絡文學表達的重要主題?！镀琰S》《牧九歌》《林深終有路》等作品分別以中醫(yī)、刺繡等為描寫對象，融合中華民族優(yōu)秀的文化基因和精神內核，在中華文明創(chuàng)新性承傳中塑造當代中國人的精神和生活。

——網絡現(xiàn)實題材創(chuàng)作從超現(xiàn)實處理向注重現(xiàn)實感轉化。中國網絡小說最初的基本創(chuàng)作思想就是超現(xiàn)實的。2017年，網絡現(xiàn)實題材創(chuàng)作開始注重現(xiàn)實感、時代感，《我的1979》《俗人回檔》《逆流純真年代》《侯滄海商路筆記》《荒魂塔克木》《重生之出人頭地》等都是這樣的作品。

——職業(yè)文不斷向新職業(yè)拓展，并向行業(yè)文、技術流轉化。《側心術》等是描寫“新職業(yè)”的作品，《大地產商》等則是從職業(yè)描寫向行業(yè)、產業(yè)拓展的代表。目前男頻工業(yè)文中“技術流”已經成為細分類型；女頻文則在“人設+職業(yè)+情感”的金三角重組上著力，并且在都市生活和穿越架空中不停地轉換。

——不少網絡作家尚缺乏自覺的現(xiàn)實主義創(chuàng)作態(tài)度和創(chuàng)作方法。網絡文學的現(xiàn)實題材創(chuàng)作雖然逐漸受到重視，但不少作家依然缺乏直面現(xiàn)實的勇氣和表達現(xiàn)實經驗的能力，還是習慣于通過幻想來編織故事，不能自覺地用現(xiàn)實主義手法來表現(xiàn)社會現(xiàn)實。

2、幻想類

幻想類小說創(chuàng)作一直在中國網絡文學總體格局中占有重要地位。中國網絡文學20年，最大的特征和貢獻就是解放了想象力，拓展出一個廣闊無垠的第二人生、虛擬現(xiàn)實和幻想空間。2017年網絡幻想類小說從題材開掘層面而言呈現(xiàn)出這樣的特點：

——以東方神話為基礎的玄幻、仙俠、修真類小說創(chuàng)作聲勢浩大。《擇天記》《完美世界》《原始戰(zhàn)記》《圣墟》《一念永恒》《大主宰》《玄界之門》《萬古仙穹》等受到眾多讀者的熱捧，這些作品擴展了東方神話幻想世界的寬度，呈現(xiàn)出華夏神話的再生力和小說家的創(chuàng)造精神。

——以西方神話、奇幻文藝為基礎的網絡奇幻小說有所退潮。這類作品中，關注度較高的是《放開那個女巫》，作品以歐美奇幻小說的“大陸”地理世界架構和歐洲中世紀政治、宗教、修煉門派諸種勢力的戰(zhàn)爭史詩形態(tài)為基本框架構建完成。

——融合東西方神話資源、奇幻文藝與玄幻小說的神話元素成為網絡幻想類作家新的追求?！短?zhàn)記》《雪鷹領主》《斗羅大陸3龍王傳說》《血歌行》等都是這類作品中基調光明、文學性強、具有顯著創(chuàng)作個性的作品。

——打破固有模式的幻想類小說不斷涌現(xiàn)，并以其獨特思維、手法和品格引起關注，豐富了幻想類網絡小說的類型?！恶S獸齋》《狼毫小筆》《朱顏·鏡》《星墳》《有藥》等是其中比較優(yōu)秀的代表。

——張揚叢林法則等價值觀問題、缺乏合理邏輯等敘事問題及同質化、模式化問題等仍然廣泛存在。幻想類作品通常以底層人物通過修煉戰(zhàn)斗而崛起以至成“神”的過程來構建故事，會自覺不自覺地強調強者為王的思想，稱頌暴力、殺戮；對一些傳統(tǒng)概念使用錯亂，故事的推進缺乏內在合理邏輯，而且常常陷入模式化的窠臼。

3、歷史類

2017年，歷史類作品的數(shù)量依然保持持續(xù)增多的勢頭。

——歷史類小說創(chuàng)作中，穿越和重生類型占比仍然很大，但創(chuàng)作中幻想和架空過多的局面開始改變，寫實的作品逐漸增多。女頻歷史類創(chuàng)作中古代言情仍然是主流，但家國與個體、傳統(tǒng)文化的傳承等在作品中開始顯現(xiàn)。在人物塑造方面，因為現(xiàn)實因素的介入，人物形象由扁平、低齡化向飽滿、成熟轉變。

——網絡歷史小說不斷向經典作品和傳統(tǒng)文化借力，開始依靠傳統(tǒng)文化、主流價值觀來保證作品的精神品質，通過向經典吸收養(yǎng)分以保證文學品質。趣味低下、人物扁平、情節(jié)粗糙以及無節(jié)制追求“長”“爽”的情況得到改善。女頻歷史言情類寫作中，開始出現(xiàn)了向明清世情小說靠攏的風潮，特別表現(xiàn)為對于《紅樓夢》等作品從器物名稱、語言到章回體結構的借鑒。

——以“雜學”充實細節(jié)的手法由男頻向女頻蔓延。借由傳統(tǒng)文化中的技藝、趣聞、歷史傳奇等豐富作品細節(jié)，在歷史類作品中相當普遍，最突出的是曾經風行一時的《新宋》。女頻中《華簪錄》引入了古代首飾制造工藝，改變了女頻中主要用醫(yī)術、服裝造型等技藝填充細節(jié)的寫作風向。

——以女性受眾作為主體的歷史類網絡文學改編劇社會反響熱烈?！蹲砹岘嚒贰豆路疾蛔再p》《如懿傳》等火爆一時。

——正面表現(xiàn)歷史的作品依然偏少。網絡歷史小說的寫作依然大量依賴穿越、架空，基于歷史事實正面書寫歷史的作品數(shù)量還不夠多。

4、其他類

在網絡文學的其他眾多類型中，軍事類、都市類、言情類等讀者數(shù)量持續(xù)增多。

——軍事類創(chuàng)作異軍突起?？谷諔?zhàn)爭成為軍事類眾多作品共同選擇的歷史背景?！对幘帧贰犊谷罩貞?zhàn)兵王》表現(xiàn)突出。融合玄幻和都市元素的軍事類創(chuàng)作也表現(xiàn)搶眼，《?；ǖ馁N身高手》《秋江夢憶》等都值得稱道。

——都市類小說逐步和現(xiàn)實類創(chuàng)作分離，各種創(chuàng)作手法和元素兼容并蓄。男頻的《武林大爆炸》融合了傳統(tǒng)武俠、現(xiàn)代生活和英雄精神；而女頻的《寫給鼴鼠先生的情書》《他站在時光深處》延續(xù)女性都市言情的一貫寫作風格，以女性視角為切入點，情感細膩，文筆清淡；《夜旅人》將現(xiàn)代和曾經的歷史時刻交錯，展現(xiàn)了言情小說的形式創(chuàng)新和深度開拓。

——二次元文化元素不斷進入網絡文學創(chuàng)作。《暗黑者》《靈魂擺渡》等都因融合了這些小眾風格而大受歡迎。

——類型交叉融合，新類型不斷被拓展出來。網絡文學創(chuàng)作逐漸改變以單一類型模式完成創(chuàng)作的局面，不斷在類型的交叉融合中實現(xiàn)創(chuàng)新，并不斷有新的類型被拓展出來，使網絡類型小說創(chuàng)作得以不斷豐富和深化。

——歷史虛無主義傾向仍然需要警惕。不少作品帶有明顯的個人英雄主義色彩，表達了歷史發(fā)展由個人行為和偶然事件決定的歷史虛無主義傾向。

二、隊伍狀況

2017年，中國網絡文學創(chuàng)作隊伍的發(fā)展，總體呈現(xiàn)出以下特點：

——網絡文學創(chuàng)作群體不斷擴大，呈現(xiàn)出年輕化的趨勢。唐家三少、辰東等著名作家依舊影響巨大，新人開始嶄露頭角。男頻中二目、風清揚都以個人首部作品而登上2017中國網絡文學排行榜；女頻中90后、95后作者數(shù)量開始逐步擴大，年輕化趨勢更加明顯。

——黨和國家對互聯(lián)網及網絡文學的日益重視，網絡文學受眾日趨增多，網絡作家的社會影響力不斷提升，網絡作家群體對黨和政府的向心力明顯增強。

——網絡作家日益向經濟發(fā)達地區(qū)匯聚。從地域分布來看，網絡作者主要集中在東部、南部沿海的浙江、上海、江蘇、廣東及北京等經濟發(fā)達地區(qū)。這些地區(qū)不僅網絡作家的總體數(shù)量多，“大神”和重點作者的比例也最高。西南部地區(qū)當中，四川和湖南是網絡文學作者相對較多的省份。

——網絡作家大多匯聚在幾家大型網站，但在不同文學網站間遷移日益增多。閱文等大型平臺匯聚了一大批優(yōu)秀作者。同時，同一作者在不同平臺以不同的筆名（馬甲）同時開文以及在不同平臺間遷移的情況日漸增多。

——全IP開發(fā)助推網絡文學“造神”風潮。出于 IP價值開發(fā)策略，網絡文學作家從鍵盤前走向大眾前，開始參與電視劇、電影改編，特別是在互聯(lián)網平臺中，通過百度貼吧、微博、知乎等平臺完成“造神”行動。

——底層作者的成長需要認真關注。網絡文學發(fā)展受資本支配嚴重，“明星”效應顯著，導致行業(yè)收入兩極分化嚴重。大多數(shù)寫作者的收入來源靠網絡訂閱付費，在與網站簽訂協(xié)議時面對“霸王條款”無力應對，拿到的酬勞很低，甚至還不到各省市的平均最低收入標準。

三、研究評論狀況

網絡文學已經成為當代流行文化產業(yè)領域內的一個主要生產者，因其內涵豐富、變動活躍、新現(xiàn)象迭出，相關話題頻繁現(xiàn)身文化熱點行列，也進入了越來越多研究者的視野。

——網絡文學的學術關注度繼續(xù)上升，關注作家作品的評論研究增長明顯。2017年，研究者越來越多地將興趣由抽象、宏觀的網絡文學概念研究、產業(yè)研究轉向更具體的作家和作品研究。

——深入創(chuàng)作現(xiàn)場、關注新人新作的評論增多，在線評論持續(xù)活躍。網絡文學評論開始與作家的實際創(chuàng)作步調保持一致，熟悉網絡文學生態(tài)、關注實時創(chuàng)作動態(tài)，對作品進行中肯到位的批評與評論增多。網絡文學在線評論非常活躍，“龍的天空”等網絡論壇，“媒后臺”“好奇心日報”等微信公眾號及其他新媒體發(fā)表了大量原創(chuàng)評論，關注新動向和新作品。

——影視改編與IP開發(fā)成研究熱點。網絡文學成為影視熱播劇的源頭，其改編吸引了文學和影視研究人員的強烈興趣。2017年相關研究文章數(shù)量豐富，既包括跨媒介敘事、媒介融合等角度的現(xiàn)象評論，也包括對已轉化為影視、網絡劇的熱門作品多種媒介版本的對比。

——網絡文學題材拓展成為評論研究關注的重要話題。2017年度網絡文學一個重要的關注點是探索幻想類作品的文化根源，強調網絡文學的文化擔當和社會價值，《光明日報》《文藝報》《文匯報》等就此刊發(fā)系列文章予以關注，還有不少研究者從具體作品、題材角度展開，對傳統(tǒng)與現(xiàn)代的相互吸引和互動等問題加以討論。

——網絡文學研究進入比較文學層面，海外華文文學研究受到關注；“網絡文學出海”對提升我國文化軟實力、擴大華文文學影響的作用受到研究者的重視。

——不同類型的網絡文學研討活動紛紛舉辦，推動了網絡文學研究評論的發(fā)展。2017年“第三屆中國網絡文學論壇”在江蘇南京舉辦，中國作協(xié)網絡文學委員會和魯迅文學院聯(lián)合舉辦了“網絡文學在世界文化視野中的價值發(fā)現(xiàn)——網絡文學‘重寫神話’研討會”。本年度，全國各地結合各自的特點，舉辦了各種論壇和研討會，助推網絡文學發(fā)展。

——網絡文學研究機構相繼成立，推動網絡文學研究評論向縱深發(fā)展。中國作協(xié)與浙江省作協(xié)、杭州市文聯(lián)合作成立了（杭州）中國作協(xié)網絡文學研究院，與中南大學、上海大學合作成立了網絡文學研究基地。中南大學基地主持編輯出版了《中國網絡文學年鑒（2016）》，這是我國首部網絡文學年鑒。

——專業(yè)網絡文學研究學術期刊創(chuàng)辦，網絡文學研究評論有了專門的陣地。2017年4月27日，由廣東省作家協(xié)會主辦的《網絡文學評論》在廣州舉行首發(fā)式，這是全國首份專門的網絡文學學術期刊。此外，浙江創(chuàng)辦了《華語網絡文學研究》，由浙江文藝出版社出版；上海創(chuàng)辦了《網文新觀察》電子刊，專注于網絡文學研究。

——網絡文學研究評論的固有問題依然存在。理論與創(chuàng)作脫節(jié)的現(xiàn)象仍然存在；研究對象單一，理論話語系統(tǒng)尚未形成；學術話語老套，研究方法陳舊；印象式批評多，學理化分析少，宏觀概述式綜論多，作家作品個案分析少等仍是網絡文學評論存在的主要問題。

四、產業(yè)發(fā)展狀況

2017年，在國家有關政策的引導下，網絡文學讀者規(guī)模繼續(xù)增長，網絡小說閱讀正在向中老年人群擴展，國際影響也日益擴張。網絡文學改編為影視劇、游戲產品者增多，全IP開發(fā)得到網站及版權運營機構的重視。

——在政策積極引導下，行業(yè)健康有序發(fā)展。網絡文學正在迎來良好的發(fā)展環(huán)境。國家新聞出版廣電總局、文化部的《網絡文學出版服務單位社會效益評估試行辦法》《關于推動網絡文學健康發(fā)展的指導意見》《關于推動數(shù)字文化產業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的指導意見》等，都對網絡文學予以肯定，明確指出要“推動網絡文學健康有序發(fā)展”“創(chuàng)作生產優(yōu)質、多樣、個性的數(shù)字文化內容產品”，為網絡文學發(fā)展鋪設政策跑道。

——堅持把社會效益放在首位，實現(xiàn)社會效益和經濟效益相統(tǒng)一。各網站及IP運營機構，堅持在保證社會效益的前提下實現(xiàn)經濟效益，推出了一批富有正能量的優(yōu)秀作品。

——IP改編異常火爆。2017年，國內首家內容眾創(chuàng)平臺葫蘆世界在京發(fā)布，旨在聚集具有優(yōu)質網絡文學小說、漫畫等創(chuàng)作實力的用戶，以既定主題進行聯(lián)合創(chuàng)作?！稉裉煊洝?第三季、《全職法師》第二季、《國民老公帶回家》第三季、《全職高手》第一季等多部“網文動畫”吸引大批觀眾。

——泛文娛IP生態(tài)向新文創(chuàng)生態(tài)轉化，全版權跨界深度運營。網絡核心版權產業(yè)的題材從以往玄幻為主導的單一類型向多元化發(fā)展，逐漸形成以網絡文學為基礎的泛娛樂IP開發(fā)模式，并向新文創(chuàng)生態(tài)轉化，同時在內容出海方面成績斐然，逐步搶占全球市場。IP開發(fā)與網文創(chuàng)作相互作用，使網絡文學形成新的創(chuàng)作模式。

——大型網站依靠資本力量推動自身發(fā)展，行業(yè)引領作用明顯。2017年，閱文集團在香港上市，掌閱科技登陸A股，新三板市場則密集涌現(xiàn)出了如天涯社區(qū)、鐵血科技、天下書盟、博易創(chuàng)為等數(shù)量眾多的網絡文學公司。

——中小型網站生存艱難，分眾定位、特色發(fā)展才有出路。中小型網站在網絡文學市場中占據份額較小，自身發(fā)展面臨著經營模式單一、創(chuàng)作人才流失嚴重等情況，一些中小型網站存在通過盜版其他網站的作品來增加自己網站瀏覽量的不法行為。一些網站通過分眾定位、特色發(fā)展站穩(wěn)了腳跟，如不可能的世界小說網以打造二次元小說成功吸引了大量讀者；黑巖網聯(lián)合阿里文學推出“IP聯(lián)合開發(fā)”戰(zhàn)略，為中小型網站經營模式提供了新的選擇。

五、組織引導狀況

黨的十八大以來，網絡作家受到越來越多的關注，網絡文學組織化建設順應時勢，有了大幅提升，各種服務、管理、扶持、引導措施不斷出臺，使中國網絡文學開始有序健康發(fā)展。

——全國各地網絡文學組織繼續(xù)建立。2017年底，中國作協(xié)網絡文學中心正式成立，作為統(tǒng)一對網絡文學和網絡作家進行聯(lián)絡服務、管理引導的職能部門，極大地強化了網絡文學工作的協(xié)調發(fā)展。截至2017年，全國共有9省市成立了網絡作協(xié)，10省市和公安文聯(lián)成立了網絡文學工作組織，縣市一級也紛紛成立或籌備成立網絡作協(xié)。

——網絡文學區(qū)域發(fā)展模式初步形成。近年來，網絡文學發(fā)達地區(qū)結合自己的特點，探索網絡文學區(qū)域管理、引導、發(fā)展的辦法，形成了不同的發(fā)展模式。浙江省逐步建立起省、市、縣（區(qū)）三級網絡作協(xié)工作聯(lián)動機制，將工作手臂向基層延伸，構建資源共享、相互呼應、交流暢通、合作密切的工作格局，初步確立了網絡文學工作的“浙江模式”。廣東作協(xié)積極探索網絡文學發(fā)展的“廣東方案”，在全國率先建立網絡文學院，創(chuàng)辦了《網絡文學評論》雜志。北京市通過中國“網絡文學+”大會等活動，積極探索網絡文學管理、發(fā)展的“北京方案”。

——創(chuàng)作扶持力度持續(xù)增加，引導網絡文學創(chuàng)作向現(xiàn)實題材傾斜。中國作家協(xié)會2017年度扶持網絡文學重點作品40部。上海文化發(fā)展基金會對網絡文藝和文藝作品對外翻譯推介項目實施資助，支持網絡作家創(chuàng)作體現(xiàn)主流文化價值的作品。浙江制訂并實施了網絡文學優(yōu)秀作品扶持獎勵辦法。廣東把網絡文學發(fā)展納入“十三五”規(guī)劃，重點打造“金盤工程”。

——專題培訓活動不斷開展，提升了網絡作家創(chuàng)作水平。網絡作家培訓是中國作協(xié)網絡文學工作的一項重要舉措。2017年，魯迅文學院舉辦了三期網絡文學作家高級研修班。中國作協(xié)還與團中央聯(lián)合舉辦了“網著夢想——首期全國青年網絡作家井岡山高級培訓班”。全國許多省市也開辦了各種形式的培訓、研討班。中國作協(xié)和各級作協(xié)還通過不同形式引導作家深入生活，加強現(xiàn)實題材創(chuàng)作。今年11月22日，“閱文集團·上海大學創(chuàng)意寫作學科產學研合作”簽約儀式在滬舉行，中國網絡文學第一個創(chuàng)意寫作碩士點正式成立，力求打造集產業(yè)、學術、科研、教育于一體的創(chuàng)意中心。

——通過評選推優(yōu)活動引導網絡文學創(chuàng)作。2017中國網絡小說排行榜、優(yōu)秀網絡文學原創(chuàng)作品推介活動和浙江的第二屆網絡文學雙年獎、上海的中國網絡文學年度好作品評選，以及北京、上海、浙江、廣西、山東等舉辦的網絡文學大賽，對引導網絡文學健康發(fā)展都發(fā)揮了積極作用。

——組織各種活動，擴大網絡作家的專業(yè)和社會交流。國家廣電總局、中國作協(xié)共同主辦學習貫徹黨的十九大精神座談會；河北、福建、廣東、江蘇、上海也舉辦各種活動，擴大網絡作家的交流面，開闊作家的視野，對提升作品思想性和藝術性發(fā)揮了積極作用。

——網絡作家的組織化管理需要進一步加強。對網絡作家基本情況、基本數(shù)據的掌握還不夠全面、準確，對具體網絡作家的聯(lián)絡、服務還不夠到位，需要進一步提高組織化管理水平。

六、海外傳播狀況

中國網絡文學以其獨特的文學魅力，借助互聯(lián)網的傳播優(yōu)勢，日益受到海外讀者的追捧，成為中國文化產業(yè)輸出的典范。據三家最大的網絡文學翻譯網站2017年6月數(shù)據，合計月活躍讀者數(shù)已達550萬，已經翻譯和正在翻譯的中國網絡小說接近百部。在中國網絡文學海外傳播的進程中，2017年是重要的一年。中國網絡文學輸出的不僅是中國文學、中國文化，更有原創(chuàng)性的網絡文學生產機制。

——中國網絡文學的海外傳播，從海外粉絲的自發(fā)翻譯，向國內網站搭建海外平臺發(fā)展。中國網絡文學海外翻譯網站主要由粉絲自發(fā)建立，在迅速發(fā)展的同時，面臨著沒有版權和譯者奇缺等問題。2017年，各主要的粉絲翻譯網站逐漸以與國內網站合作等方式基本解決了版權問題，為今后發(fā)展打下了良好基礎。同時，中國網站也很快搭建走自己的海外平臺，閱文集團于 2017年5月正式上線起點中文網國際版，開啟了中國網絡文學對外傳播的“官方路徑”。以英譯為中介，中國網絡文學的其他語種翻譯也開始出現(xiàn)，在俄羅斯、法國等國都吸引了不少當?shù)刈x者。

——東南亞、北美、俄羅斯已建立起多個中國網絡文學海外傳播平臺。中國網絡文學在東南亞的傳播起步早、影響大，以女頻網文為主，且主要依靠實體出版，翻譯網站也早于北美出現(xiàn)，主要有兩家英譯網站：書聲Bar和Hui3r。北美最早也是目前影響最大的中國網絡文學英譯網站Wuxiaworld與閱文集團和中文在線等國內網絡文學平臺達成了不同形式的合作，基本解決了版權等基礎問題。同時，Wuxiaworld在本年度更著重提升翻譯質量、打造穩(wěn)定的翻譯團隊和長效的粉絲譯者篩選機制。Gravity Tales、Volare Novels、Novel Updates、LNMTL借助中國網絡文學在海外的巨大市場潛力尋找各自的發(fā)展道路。Rulate網站是一個“集體自助式”小說翻譯俄語網站，是俄羅斯網民自發(fā)將海外網絡文學作品翻譯為俄文后發(fā)布的網絡平臺，也在中國網絡文學海外傳播中第一個施行付費模式，讀者按章節(jié)付給譯者翻譯費。

——不同地區(qū)受歡迎的網絡小說類型有所不同。目前中國網絡文學最受歡迎和期待的類型在歐美主要是仙俠、玄幻和魔幻，而在東南亞，則是言情和都市。2017年，玄幻、仙俠和游戲題材繼續(xù)受到追捧，《盤龍》《我欲封天》《妖神記》等大受西方讀者歡迎。同時也有不少新類型得到海外讀者的青睞，如都市小說《我真是大明星》和中式奇幻《放開那個女巫》。起點國際上線后，選擇了一大批正在連載的小說甚至是剛上線的新書在海內外同時連載。

——中國網絡文學受到海內外研究者的關注。2017年6月，瑞士日內瓦大學和法國巴黎七大先后召開了以網絡文學為主題的“當代中國流行文學”研討會和“網絡文學在中國”國際學術研討會。中國網絡文學國際傳播全球研討會泰國專場也在曼谷召開。閱文集團以及泰國十余家主流數(shù)字、圖書出版商的代表出席了研討會，并就網絡小說翻譯落地、兩國熱銷題材以及讀者閱讀口味差異、如何加快交流與合作等進行了研討磋商。

（本報告參考綜合了王祥、莊庸、何平、陳定家、許苗苗、邵燕君、周志雄、馬文運、周西籬等專家的觀點和資料，特此說明并致謝！）