田漢譯改托爾斯泰《復(fù)活》
《復(fù)活》原作者為俄國(guó)著名作家托爾斯泰，田漢對(duì)這部名著進(jìn)行了譯改。
瑪斯洛娃是個(gè)吉卜西女人的私生女，她生來(lái)無(wú)人照管，東家看她可憐，養(yǎng)育了她，一位思想開(kāi)通的老小姐待她如義女，使她受到教育，還學(xué)習(xí)過(guò)法文。瑪斯洛娃長(zhǎng)成了美貌的青春少女。東家的親戚、一個(gè)年輕公爵途經(jīng)此地，誘惑了她。公爵給瑪斯洛娃留下一百盧布就離開(kāi)了，瑪斯洛娃懷了孕，被東家驅(qū)逐，孩子出生不久即死去，瑪斯洛娃做工養(yǎng)活自己，后為妓院老板娘所騙，淪為妓女。在一次妓院與嫖客的糾紛中，瑪斯洛娃遭陷害涉嫌命案，法院判她有罪。當(dāng)年的年輕公爵涅甫遼杜夫偶然旁聽(tīng)庭審，被瑪斯洛娃悲慘離奇的命運(yùn)震撼，意識(shí)到自己應(yīng)當(dāng)對(duì)此承擔(dān)責(zé)任。涅甫遼杜夫?yàn)楝斔孤逋拚?qǐng)律師，活動(dòng)改判，但未能如愿。接受了啟蒙思想熏陶的涅甫遼杜夫決意陪伴瑪斯洛娃去往流放地，照顧她并救贖自己的靈魂。瑪斯洛娃即將踏上流放路途時(shí)，涅甫遼杜夫?yàn)楝斔孤逋逘?zhēng)取到了沙皇的特赦令。但在監(jiān)獄里接觸到革命者的瑪斯洛娃已經(jīng)與革命者西蒙生相愛(ài)，她決心與戀人一起走向西伯利亞：“在我們整個(gè)受痛苦的人們沒(méi)有得到自由以前，我不想單獨(dú)地自由，單獨(dú)地幸福?！蹦|杜夫目送瑪斯洛娃與西蒙生在流放隊(duì)伍中勇敢地走在一起。
田漢（1898—1968）湖南長(zhǎng)沙人，字壽昌，曾用筆名伯鴻、陳瑜、漱人、漢仙等。1916年隨舅父去日本東京高等師范英文系學(xué)習(xí)，后參加少年中國(guó)學(xué)會(huì)。1920年與郭沫若、宗白華的通信《三葉集》出版。1921年與郭沫若、成仿吾、郁達(dá)夫等組織創(chuàng)造社。1922年回國(guó)，創(chuàng)辦《南國(guó)半月刊》，組織南國(guó)電影劇社，創(chuàng)作話劇《咖啡店之一夜》、《獲虎之夜》、《蘇州夜話》等。1927年在上海藝術(shù)大學(xué)任教并選為校長(zhǎng)，舉辦藝術(shù)魚(yú)龍會(huì)，演出其劇作《名優(yōu)之死》，同年冬成立南國(guó)社及南國(guó)藝術(shù)學(xué)院。
1930年加入“左聯(lián)”。寫(xiě)下《我們的自己批判》。1932年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，任左聯(lián)戲劇家聯(lián)盟黨團(tuán)書(shū)記等職。創(chuàng)作《年夜飯》、《亂鐘》、《顧正紅之死》等劇。他還與聶耳、冼星海張曙等合作創(chuàng)作了大量歌曲，其中《畢業(yè)歌》、《義勇軍進(jìn)行曲》等都廣為流傳。而《義勇軍進(jìn)行曲》后來(lái)成為新中國(guó)的國(guó)歌。1935年創(chuàng)作劇本《回春之曲》。
抗戰(zhàn)開(kāi)始，創(chuàng)作話劇《蘆溝橋》，參加上海文化界救亡協(xié)會(huì)。1939年在桂林主編《戲劇春秋》月刊，寫(xiě)了大量反侵略為內(nèi)容的戲曲劇本，有《江漢漁歌》、《岳飛》等。抗戰(zhàn)勝利后回到上海，創(chuàng)作劇本《麗人行》、《憶江南》等。
解放后歷任中央人民政府政務(wù)院文教委員會(huì)委員，文化部戲曲改進(jìn)局局長(zhǎng)，藝術(shù)事業(yè)管理局局長(zhǎng)，中國(guó)劇協(xié)主席和黨組書(shū)記，全國(guó)文聯(lián)副主席等職。創(chuàng)作話劇《關(guān)漢卿》、《文成公主》、《十三陵水庫(kù)暢想曲》及整理戲曲《白蛇傳》、《謝瑤環(huán)》等。文革中被迫害，病故于獄中。
