外國書架上，中國圖書越來越多
塔利亞是德語地區(qū)最大的連鎖書店，在不少塔利亞書店，一進(jìn)店門就能看到“中國書架”，上面擺著很多翻譯出版的中國圖書。
“中國書架”項目是為翻譯出版的中國圖書提前規(guī)劃的一條落地路徑，紙質(zhì)書列入“中國書架”，電子書則通過相關(guān)平臺進(jìn)入海外主流渠道，在推動全世界了解中國的同時，力求與海外主流書店達(dá)成共贏合作模式。“中國書架”在一定程度上是中國版權(quán)輸出的縮影，也是中國圖書在“走出去”道路上的生動實踐。
據(jù)《2017年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報告》，2017年，我國共輸出版權(quán)13816項，同比增長24.1%，其中，圖書版權(quán)輸出由2013年的7305種增長到2017年的10670種?？傮w來看，我國版權(quán)輸出得到長足發(fā)展，呈現(xiàn)出不少亮點。
從語種上看，在英文、阿文、法文、西文等版權(quán)輸出不斷增長的同時，越南文、泰文、俄文、尼泊爾文等版權(quán)輸出實現(xiàn)了較快增長。2017年，在中國圖書版權(quán)輸出語種的前十位中，阿拉伯文、越南文、泰文、俄文等“一帶一路”沿線國家主要語種輸出2600多種，占比24.3%，與2016年相比增加近900種。
從輸出國家和地區(qū)上看，中國圖書版權(quán)輸出89個國家和地區(qū)。越南、印度、黎巴嫩、泰國、馬來西亞、俄羅斯等15個沿線國家成為我版權(quán)輸出主要國，總計輸出4000多種，占比37%。
近年來，國家新聞出版署組織實施了經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中外圖書互譯計劃、圖書版權(quán)輸出獎勵計劃等10個工程項目，涵蓋版權(quán)輸出內(nèi)容生產(chǎn)、翻譯出版、傳播推廣、宣傳營銷等環(huán)節(jié)，以項目推動版權(quán)輸出高質(zhì)量發(fā)展。經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程資助近萬種圖書向80多個國家輸出版權(quán)并翻譯出版。圖書版權(quán)輸出獎勵計劃對2011年至2016年實現(xiàn)版權(quán)輸出且在海外出版的1200多種圖書給予普惠制獎勵。
國際書展是國際文化交流的重要舞臺，是推動中國圖書版權(quán)輸出的重要平臺。目前，中國出版企業(yè)每年都會選擇性參加40多個國際書展，開展展覽展示、版權(quán)輸出、合作出版等活動。先后在法蘭克福書展、倫敦書展、美國書展等18個國際書展上舉辦中國主賓國活動。特別是在阿拉伯聯(lián)合酋長國阿布扎比國際書展等“一帶一路”沿線國家國際書展上，舉辦中國主賓國活動7個，架設(shè)中國圖書版權(quán)輸出的橋梁。
北京國際圖書博覽會作為家門口的版權(quán)貿(mào)易平臺，連續(xù)7年實現(xiàn)貿(mào)易順差。第二十四屆北京國際圖書博覽會達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5262項，同比增長4.9%。其中，達(dá)成版權(quán)輸出與合作出版協(xié)議3244項，同比增長5.5%。
在主題方面，當(dāng)代中國主題圖書成為版權(quán)輸出主力軍。《中國共產(chǎn)黨的建設(shè)》《生死關(guān)頭：中國共產(chǎn)黨的道路抉擇》等當(dāng)代中國主題圖書倍受海外出版機構(gòu)青睞，被圣智學(xué)習(xí)出版集團(tuán)購買版權(quán)，在海外翻譯出版，并進(jìn)入主流營銷渠道?！吨腥A文明的核心價值》輸出20個語種版權(quán)，《中華文明史話》輸出5個語種版權(quán)。《中國當(dāng)代生態(tài)學(xué)研究》英文版由德國施普林格出版集團(tuán)出版，《中國法學(xué)史綱》由全球著名的法律專業(yè)出版公司荷蘭威科集團(tuán)出版發(fā)行，《東京審判：中國的記憶與觀點》英文版由上海交通大學(xué)出版社與劍橋大學(xué)出版社聯(lián)合出版，并收入“劍橋中國文庫”。
拓展互聯(lián)網(wǎng)渠道也是助推版權(quán)輸出的有效途徑。在亞馬遜開設(shè)的“中國書店”，在線品種67.3萬種，海外發(fā)貨37萬冊；在埃及、阿聯(lián)酋、俄羅斯、泰國主流書店落戶中國書架12家；新知海外華文書局在周邊8個國家陸續(xù)落地；中國西藏書店在尼泊爾開設(shè)連鎖店7家。
據(jù)國家新聞出版署相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，我們提質(zhì)升級中國出版物國際營銷渠道拓展工程等已有渠道平臺，創(chuàng)新設(shè)計在國際主流書店專門銷售的“中國書架”等新渠道平臺，全力開展出版物對外貿(mào)易，在逐年縮小出版物貿(mào)易逆差的同時，讓濃郁的中國書香飄溢在世界各地，溫潤海外讀者心靈。
