書為媒，讓世界更深入“閱讀”中國(guó)
對(duì)于國(guó)內(nèi)出版人而言，每年的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)是展場(chǎng)更像是考場(chǎng)。如何用圖書講好中國(guó)故事，滿足海外讀者想要了解中國(guó)的需求，成為擺在每一位出版人面前必答的“考卷”。今年圖博會(huì)上，《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者從各出版社展示的走出去圖書中注意到，包括中國(guó)美食、中醫(yī)藥等在內(nèi)的實(shí)用類圖書蹤影難覓，從不同角度、不同側(cè)面闡釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的圖書“唱主角”，并受到海外觀眾關(guān)注。在中國(guó)出版日益關(guān)注用國(guó)際化的方式講述中國(guó)故事的今天，以書為媒，國(guó)外讀者期待更深入地“閱讀”中國(guó)。
挖掘傳統(tǒng)文化深層價(jià)值
“我們此前6次申請(qǐng)美國(guó)梅隆基金會(huì)‘發(fā)現(xiàn)近代中國(guó)’項(xiàng)目的資助，都沒(méi)有成功。這一次終于成功了！”語(yǔ)氣中難掩興奮之情的是美國(guó)華盛頓大學(xué)東亞圖書館館長(zhǎng)沈志佳。她口中成功申請(qǐng)資助的項(xiàng)目成果，由中華書局出版。這套名為《花葉婆娑——華盛頓大學(xué)和不列顛哥倫比亞大學(xué)古籍珍本新錄》的圖書在本屆圖博會(huì)上發(fā)布?！绊?xiàng)目的成功申請(qǐng)，說(shuō)明美國(guó)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容以及中國(guó)古籍整理出版的重視。”沈志佳說(shuō)道。
記者了解到，這本書收錄了美國(guó)華盛頓大學(xué)東亞圖書館和加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)亞洲圖書館所藏，此前從未得到整理揭示的善本古籍、普通古籍以及特藏文獻(xiàn)2000余種，極大滿足了海外中國(guó)古籍學(xué)者的研究需求。
記者在圖博會(huì)上發(fā)現(xiàn)，隨著我國(guó)圖書走出去影響力不斷提升，國(guó)外讀者開始意識(shí)到中國(guó)傳統(tǒng)文化不只是一些淺層次的文化符號(hào)，更包括蘊(yùn)含其中的人文精神、價(jià)值觀、思維方式等深層次價(jià)值。
這種認(rèn)知正在通過(guò)國(guó)內(nèi)出版人的合作變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。北京大學(xué)教授樓宇烈的《中國(guó)文化的根本精神》在本屆圖博會(huì)上新增了阿拉伯語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、越南語(yǔ)版權(quán)輸出?！拔覍戇@本書的目的，就是要把中華傳統(tǒng)文化中以人為本的人文精神提煉出來(lái)。”樓宇烈表示，在科技高速發(fā)展的當(dāng)下，希望這本喚醒人內(nèi)心精神世界的書能夠?qū)χ型庾x者有所啟迪。
將文化精品國(guó)際化表達(dá)
“土耳其缺少闡釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的中文譯本，多為從英文或其他西方語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的譯本?！睂?duì)于土耳其語(yǔ)《中國(guó)文化的根本精神》的輸出，曾成功翻譯了《孫子兵法》的土耳其漢學(xué)家吉來(lái)表示十分期待，“土耳其對(duì)由中國(guó)名家創(chuàng)作的圖書需求量大。我將加快翻譯速度，讓土耳其讀者盡快感受到中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力?！?/p>
蘭培德國(guó)際學(xué)術(shù)出版集團(tuán)總裁凱麗·佘吉爾也提出，目前，全球大部分學(xué)術(shù)研究使用的是英語(yǔ)、法語(yǔ)或者德語(yǔ)。讓中國(guó)研究傳播到全球，一個(gè)關(guān)鍵要素就是把內(nèi)容進(jìn)行高質(zhì)量、快速、有合理成本的翻譯。
推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化走出去，高品質(zhì)的翻譯是必須邁過(guò)的“門檻”。本屆圖博會(huì)上，一些出版社選擇與專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)合作，加速“出?！边M(jìn)程，如中國(guó)質(zhì)檢出版社（中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社）與北京中外翻譯咨詢有限公司合作翻譯出版的《物產(chǎn)中國(guó)·中英文對(duì)照系列讀本》?！霸摃鞣志碜g者均為長(zhǎng)期從事中國(guó)歷史文化翻譯工作的專家，他們查閱典籍資料，以最貼合英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的表述方式，對(duì)圖書內(nèi)容進(jìn)行國(guó)際化呈現(xiàn)。”在該社副社長(zhǎng)白德美看來(lái)，讀本深度挖掘我國(guó)物產(chǎn)所在地的歷史淵源與民俗文化，是對(duì)中華傳統(tǒng)文化走向世界的深度推介。
提供中國(guó)方案中國(guó)智慧
獲得第十二屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)的伊朗阿拉梅·塔巴塔巴伊大學(xué)漢語(yǔ)系主任孟娜在接受記者采訪時(shí)表示，伊朗人期待通過(guò)閱讀了解全面的中國(guó)，特別是在傳統(tǒng)社會(huì)基礎(chǔ)上，描述中國(guó)走向現(xiàn)代化的經(jīng)驗(yàn)。
中國(guó)經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)方案，厚植于中華傳統(tǒng)文化精髓之上。中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英提出，國(guó)際讀者希望了解更多中國(guó)歷史、文化和現(xiàn)實(shí)的知識(shí)，增進(jìn)對(duì)中國(guó)道路和中國(guó)制度的認(rèn)識(shí)與理解。
本屆圖博會(huì)上，一批深入研究中國(guó)方案、中國(guó)智慧的圖書實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種版權(quán)輸出。如中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社推出的“理解中國(guó)”系列版權(quán)輸出實(shí)現(xiàn)了新進(jìn)展，該系列中的《中國(guó)的和平發(fā)展道路》和《中國(guó)人的宗教信仰》與西班牙大眾出版社簽署了合作出版協(xié)議。
西班牙大眾出版社社長(zhǎng)梅賽德斯對(duì)此表示，已出版的西班牙文版“理解中國(guó)”叢書有不錯(cuò)的銷量，隨著該系列更多西班牙文版的推出，必將獲得更多的關(guān)注，產(chǎn)生更深遠(yuǎn)的影響。
