一個(gè)世紀(jì)的詩(shī)意優(yōu)雅——王智量教授和俄羅斯文學(xué)
10月7日下午，海上市民詩(shī)歌館迎來(lái)了一位尊貴的客人——91歲高齡的著名翻譯家王智量先生。當(dāng)這位不久前剛登上央視《朗讀者2》、“這個(gè)時(shí)代最有風(fēng)度的長(zhǎng)者”拄著拐杖緩緩走入會(huì)場(chǎng)時(shí)，全場(chǎng)不禁響起雷鳴般的掌聲。
做人要“講良心”
大家看到，年過(guò)90的王智量老先生雖然步伐有些緩慢，頭發(fā)雪白，但是眼含笑意，精神矍鑠，一上臺(tái)說(shuō)話更是思維清晰，幽默風(fēng)趣，臉上時(shí)常露出孩子般天真燦爛的笑容，甚至開(kāi)懷大笑。他這次走到愛(ài)好詩(shī)歌的上海市民朋友中來(lái)，是要和《收獲》雜志編審葉開(kāi)老師一起對(duì)談《一個(gè)世紀(jì)的詩(shī)意優(yōu)雅——智量教授和俄羅斯文學(xué)》，他很高興來(lái)到海上市民詩(shī)歌館和大家見(jiàn)面交流，稱這次對(duì)談為“親切的談心”。
認(rèn)識(shí)王智量先生的人都知道，這位《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列寧娜》等俄國(guó)經(jīng)典文學(xué)的譯文大家，一生醉心翻譯，熱愛(ài)文學(xué)，愛(ài)護(hù)學(xué)生，葉開(kāi)說(shuō)在這個(gè)我們應(yīng)該對(duì)知識(shí)和智慧進(jìn)行重新估價(jià)的時(shí)代，王智量絕對(duì)是翻譯界一顆被低估的璀璨之心。然而，王智量并不介意這些身外之物，即使著作等身、桃李滿天下，他一直和老伴住在簡(jiǎn)陋的小公寓里怡然自得，并告訴大家自己很快樂(lè)很舒心，他來(lái)到這里最想告訴大家的是，“做人要講良心，我能舒心的過(guò)完這一生，就靠這三個(gè)字，講良心?！?/p>
不論是翻譯文學(xué)，還是教書(shū)育人；不論被劃為“大右派”的艱苦日子，還是平反后的普通歲月；不論是對(duì)自己的孩子，還是自己的學(xué)生，更主要的是對(duì)他自己，“講良心”這三個(gè)字堪稱他的人生座右銘。談及在西北師范學(xué)院附中的讀書(shū)時(shí)光，他感動(dòng)于老師們當(dāng)年會(huì)把錢(qián)悄悄塞進(jìn)他衣兜的關(guān)心；談及在北大求學(xué)的大學(xué)時(shí)光，他懷念自由民主的北大校風(fēng)，他可以直接找朱光潛要求轉(zhuǎn)系，找胡適校長(zhǎng)請(qǐng)教各種問(wèn)題。
談及自己將《葉甫蓋尼·奧涅金》翻譯到底的初衷，他感恩于何其芳先生當(dāng)年對(duì)他的肯定和鼓勵(lì)；而談起自己眾多的學(xué)生，他會(huì)說(shuō):“我這一生最大的收獲，就是學(xué)生對(duì)我的關(guān)愛(ài)和幫助?！比欢?，他最感恩最懷念的還是母親對(duì)他的無(wú)私關(guān)愛(ài)，一說(shuō)起母親，他便情到深處不能自已，反復(fù)強(qiáng)調(diào)母親對(duì)自己一生的巨大影響，“母親是我最要感恩的人，母愛(ài)是天下最偉大的愛(ài)，母親這一生對(duì)我的培育，我永遠(yuǎn)也報(bào)答不完。我們每個(gè)人，誰(shuí)不愛(ài)母親，誰(shuí)就不配為人！”擲地有聲，讓人動(dòng)容。
翻譯詩(shī)歌要注重形式美
這位曾能流利背誦普希金的長(zhǎng)詩(shī)《葉甫蓋尼·奧涅金》俄文版全文的人，從不夸贊自己，一直在感謝別人。他對(duì)其奉獻(xiàn)一生的翻譯事業(yè)，一直很低調(diào)，他不在意翻譯了多少書(shū)，翻譯的有多好，他熱愛(ài)的是翻譯本身。即使身陷饑餓的山村，即使賣點(diǎn)衣服購(gòu)置書(shū)籍，即使被出版社壓榨剝削，即使遇到難題幾易其稿，他都從不放棄對(duì)翻譯的熱愛(ài)，憑借堅(jiān)韌的意志和心中之火翻譯出外文經(jīng)典的準(zhǔn)確和優(yōu)美。
王智量翻譯的多部作品之所以一版再版，主要在于他翻譯的一大特色，不僅在內(nèi)容上忠實(shí)原著，還會(huì)尊重原作的風(fēng)格和形式，特別是在翻譯詩(shī)歌時(shí)會(huì)格外注意其韻腳，比如《葉甫蓋尼·奧涅金》，他最大程度上還原了原著的原汁原味?！霸诜g詩(shī)歌時(shí)，我會(huì)注意這段詩(shī)歌里的音部和重讀音節(jié)，每一節(jié)詩(shī)有哪些節(jié)奏和規(guī)律。翻譯詩(shī)歌，如果只憑一己喜好，不把詩(shī)歌的藝術(shù)形式翻譯出來(lái)，那么這會(huì)是一件很遺憾的事，也是對(duì)翻譯的不負(fù)責(zé)?！痹诂F(xiàn)場(chǎng)，老先生侃侃而談自己多年的翻譯心得。
在葉開(kāi)老師的精彩介紹中，臺(tái)下聽(tīng)眾跟著王先生一步步領(lǐng)略了他陰晴不定終于柳暗花明的一生，大家都被先生高尚情操和赤子情懷所打動(dòng)，也看見(jiàn)了王智量先生多才多藝的一面，原來(lái)，除了俄語(yǔ)，他還自學(xué)德語(yǔ)、法語(yǔ)、古希臘語(yǔ)和日語(yǔ)，翻譯過(guò)英文小說(shuō)甚至法語(yǔ)和德語(yǔ)作品，出版過(guò)小說(shuō)和散文集，如今還在興致勃勃的學(xué)畫(huà)畫(huà)。他對(duì)自己的生活很滿意，他笑著和大家說(shuō)：“我才91歲，還不老呢！”
歷經(jīng)磨難 永葆童心
很多人都知道，王智量先生這一生經(jīng)歷了很多磨難，尤其是因?yàn)闊釔?ài)《葉甫蓋尼?奧涅金》而被單位以“走白專路線”為罪名打成“大右派”時(shí)可謂“妻離子散、家破人亡”。正如葉開(kāi)所寫(xiě)“智量先生是一位自稱80后的快樂(lè)老頭，但他內(nèi)心的孤獨(dú)和憂郁，被包裹在快樂(lè)的糖衣里面。如不認(rèn)識(shí)他，會(huì)以為他是一個(gè)生活和順、一輩子安樂(lè)的長(zhǎng)者，誰(shuí)也不知道在這矍鑠、瘦削的身軀上，經(jīng)歷過(guò)多少艱難困苦、身心折磨。”也正因?yàn)槿绱?，?dāng)大家看見(jiàn)先生談笑風(fēng)生、熱愛(ài)生活的模樣，想起先生憑良心走過(guò)這一生的詩(shī)意優(yōu)雅，會(huì)覺(jué)得這位世紀(jì)老人特別讓人尊敬，他身上所散發(fā)出的這一代知識(shí)分子所特有的風(fēng)骨和節(jié)氣可謂世之楷模。
一個(gè)小時(shí)的對(duì)談結(jié)束后，當(dāng)觀眾還沉浸在葉開(kāi)和王智量風(fēng)趣幽默的對(duì)談里，一組關(guān)于俄國(guó)文學(xué)的朗誦陸續(xù)登場(chǎng)，著名朗誦家吳斐兒朗誦了《葉甫蓋尼·奧涅金》片段《達(dá)吉雅娜給奧涅金的信》，緊隨其后，俄國(guó)女孩娜斯佳用純正的俄語(yǔ)朗誦了這封信，讓大家在中外對(duì)比中領(lǐng)略到不同語(yǔ)言的特點(diǎn)和妙處，娜斯佳朗誦完還專門(mén)用中文朗誦了屠格涅夫的散文詩(shī)《留住》；隨后，著名朗誦家陸澄上臺(tái)朗誦了一首屠格涅夫的散文詩(shī)《我們還要戰(zhàn)斗》，聲情并茂里，意氣風(fēng)發(fā)處，讓大家沉醉其中，大飽耳福。
最后，王智量和葉開(kāi)兩位老師重新上臺(tái)，接受臺(tái)下聽(tīng)眾的提問(wèn)，兩位老師非常耐心而認(rèn)真的回答了聽(tīng)眾的各種提問(wèn)，并進(jìn)行了友好的互動(dòng)，甚至在活動(dòng)結(jié)束后大家還紛紛前去交流、送上鮮花和合影，讓海上市民詩(shī)歌館久久蕩漾在秋天燦爛的暖陽(yáng)里。
其中，遠(yuǎn)在70公里之外的書(shū)院詩(shī)社在蔡國(guó)榮社長(zhǎng)的組織下，一行近20人慕名前來(lái)，活動(dòng)結(jié)束后，蔡社長(zhǎng)很開(kāi)心：“真是不虛此行，我們都受益匪淺。尤其是王智量教授，作為一個(gè)大翻譯家對(duì)母親的推崇與熱愛(ài)，反復(fù)強(qiáng)調(diào)做人做事要‘憑良心’這三個(gè)字給我留下了極其深刻的印象，也給我?guī)?lái)莫大的鼓舞。作為一個(gè)剛剛起步的鄉(xiāng)村詩(shī)社，我們只要遵照前輩所說(shuō)的‘憑良心’去做，就一定會(huì)越辦越好?！倍砹_斯女孩娜斯佳也對(duì)此行印象深刻，她笑著說(shuō)：“作為身處中國(guó)的外國(guó)人，中國(guó)文學(xué)和語(yǔ)言于我而言有著特別深的影響。我來(lái)中國(guó)留學(xué)，不僅是為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，更是想深入學(xué)習(xí)并了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。聽(tīng)了王智量先生的講話，我很有感觸，同時(shí)對(duì)中俄文化交流有了更多新的想法和目標(biāo)。我要天天力爭(zhēng)上游！”
