深圳商報(bào)記者專訪科幻評論家三豐 三豐：中國科幻何以快速“走出去”
《三體》《黑暗森林》《死神永生》英文版。（資料圖片）
《三體》《黑暗森林》《死神永生》英文版。（資料圖片）
《三體》《黑暗森林》《死神永生》英文版。（資料圖片）
今年，中國科幻文學(xué)的翻譯輸出交出了一張靚麗的成績單。今年8月，劉慈欣的長篇科幻小說《球狀閃電》英文版正式發(fā)行。哥倫比亞大學(xué)出版社出版由美國衛(wèi)斯理學(xué)院教授宋明煒和Theodore Huters主編的英文圖書《轉(zhuǎn)生的巨人：21世紀(jì)中國科幻選集》，里面收錄了15篇當(dāng)代中國科幻小說的英譯，代表了海外學(xué)術(shù)界對中國科幻的關(guān)注。與此同時(shí)，還有一些期刊和網(wǎng)絡(luò)上的中短篇小說翻譯紛紛推出。事實(shí)上，近幾年來，中國科幻文學(xué)的翻譯出版逐年穩(wěn)步推進(jìn)，尤其2015年劉慈欣榮獲雨果獎(jiǎng)以后，更是為中國科幻文學(xué)發(fā)展帶來巨大的機(jī)遇。近日，科幻評論家和活動(dòng)家三豐接受深圳商報(bào)記者專訪，他在采訪中分析了中國科幻文學(xué)的翻譯出版現(xiàn)狀與特點(diǎn)，并透露明年科幻小說的翻譯出版會(huì)更加精彩。
2011年后科幻輸出突然爆發(fā)
深圳商報(bào)《文化廣場》：您如何評價(jià)今年國內(nèi)科幻文學(xué)的翻譯出版成績？相比往年有哪些特點(diǎn)？
三豐：今年比較穩(wěn)健，與前幾年相比不屬于特別爆的一年，可以期待的是明年好幾部長篇大作的出版，比如劉慈欣的《超新星紀(jì)元》、陳楸帆的《荒潮》、寶樹的《三體X：觀想之宙》和郝景芳的《流浪蒼穹》等等，都將推出英文版。
深圳商報(bào)《文化廣場》：劉慈欣和郝景芳相繼榮獲雨果獎(jiǎng),他們的獲獎(jiǎng)對國內(nèi)科幻文學(xué)的“走出去”有起到怎樣的刺激影響嗎？這幾十年來中國的科幻文學(xué)翻譯出版大致經(jīng)歷了哪幾個(gè)階段？
三豐：大概從上世紀(jì)七十年代末期開始有科幻輸出，到現(xiàn)在四十年時(shí)間，基本上可分為兩個(gè)階段，2011年之前是零星輸出，影響力微弱；2011年之后開始成規(guī)模輸出，輸出目的地也擴(kuò)展到全世界范圍，影響力越來越大，以劉慈欣和郝景芳獲得雨果獎(jiǎng)為最典型的案例。
深圳商報(bào)《文化廣場》：從2010年以來，科幻小說的翻譯逐年上升，呈現(xiàn)積極可觀的現(xiàn)象，這主要是出于什么原因？
三豐：2011年后科幻對外輸出的突然爆發(fā)，其實(shí)是與同一時(shí)期中國科幻在大眾層面的興起是相配合的。2011年正是《三體》開始走紅的起點(diǎn)。三個(gè)因素的配合造成了對外輸出的持續(xù)繁榮：一是國內(nèi)商業(yè)機(jī)構(gòu)的有意推動(dòng)，比如《三體》的輸出就是依靠中國教育圖書進(jìn)出口公司的努力，還有微像文化公司推動(dòng)與Clarkes world合作的短篇小說翻譯計(jì)劃。
二是國外讀者群對中國科幻產(chǎn)生了持續(xù)的興趣。以前大家（包括國外出版者）以為中國科幻翻譯出去沒人讀，因?yàn)橛袀€(gè)所謂的3%定律（英美讀者不愿意讀翻譯作品，每年出版的小說只有3%的翻譯小說），但如今情況有了很大的不同，國外讀者的接納度令人出乎意料的高。《三體》英文版銷量高達(dá)百萬冊，應(yīng)該是中國小說英文版銷量之冠。其實(shí)在《三體》英文版之前，Clarkes world在眾籌網(wǎng)站募集資金支持中國科幻小說翻譯項(xiàng)目的時(shí)候，很快就達(dá)到并超過了目標(biāo)。
三是譯者起了關(guān)鍵的橋梁作用，最主要就是劉宇昆。他的背景及他所起到的作用和效果都是獨(dú)特的。此外，劉宇昆還培養(yǎng)了一批優(yōu)秀的中國科幻譯者，比如John Chu, Emily Jin, Carmen Yiling Yan。其他語種里面也有類似的關(guān)鍵譯者，比如法國的關(guān)首奇，德國的郝慕天。
科幻譯者隊(duì)伍保持相對穩(wěn)定
深圳商報(bào)《文化廣場》：中國科幻文學(xué)的翻譯輸出通常有哪些方式？
三豐：目前的主要輸出方式是,國內(nèi)某商業(yè)機(jī)構(gòu)發(fā)起項(xiàng)目，然后尋找國外的出版合作方，聘請譯者完成翻譯，最后完成出版/發(fā)表。第二步和第三步也許是倒過來。也就是說，國內(nèi)機(jī)構(gòu)先找譯者完成翻譯，再去尋找國外出版合作方，比如《三體》的出版就是這樣做的。一般來說，譯者的費(fèi)用也是由國內(nèi)機(jī)構(gòu)負(fù)擔(dān)。這樣做的好處是，國外出版方承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)成本更小，會(huì)更愿意推進(jìn)這個(gè)項(xiàng)目，這是最主流的模式。但也有其他模式，比如官方機(jī)構(gòu)做的輸出項(xiàng)目，國外機(jī)構(gòu)主動(dòng)推進(jìn)項(xiàng)目，國內(nèi)作者自己聯(lián)系國外發(fā)表機(jī)會(huì)，等等。
深圳商報(bào)《文化廣場》：美國翻譯家顧愛玲說過：“《三體》能得雨果獎(jiǎng)，翻譯的作用很重要。”目前國內(nèi)科幻文學(xué)的翻譯出版處于一種怎樣的現(xiàn)狀？翻譯隊(duì)伍力量如何？
三豐：譯者的重要性是肯定的，我之前說的明星譯者是關(guān)鍵的三大因素之一?？梢赃@么說，要是沒有劉宇昆的話，中國科幻的輸出絕對不會(huì)是這么一個(gè)繁榮局面。
現(xiàn)在科幻譯者隊(duì)伍還是很壯大的，既有從個(gè)人興趣出發(fā)的，也有商業(yè)項(xiàng)目帶進(jìn)來的。因?yàn)橛性丛床粩嗟姆g任務(wù)，譯者隊(duì)伍保持相對穩(wěn)定，整體水平得到提高。我曾幫國內(nèi)一家機(jī)構(gòu)做一個(gè)輸出項(xiàng)目，十個(gè)短篇吧，在劉宇昆的推薦下很快就找齊了譯者。目前我正在主持一個(gè)項(xiàng)目，即明年深圳的科學(xué)與幻想成長基金（也就是晨星獎(jiǎng)的主辦方）會(huì)啟動(dòng)科幻翻譯競賽，包括中英和中法互譯項(xiàng)目，也是為了培養(yǎng)新的譯者。
