中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2019年3月21日，記者獲悉，浙江文藝出版社“KEY-可以文化”于2019年2月推出希拉莉·喬頓榮獲美國(guó)筆會(huì)/貝爾維德獎(jiǎng)的處女作《泥土之界》中文版，同名電影由《了不起的蓋茨比》女主角凱瑞·穆里根主演，獲第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)多項(xiàng)提名。

《泥土之界》由美國(guó)著名當(dāng)代女性小說(shuō)家希拉莉·喬頓耗時(shí)七年創(chuàng)作完成。小說(shuō)將一個(gè)發(fā)生在二戰(zhàn)前后美國(guó)南方種植園的悲劇呈現(xiàn)在21世紀(jì)的當(dāng)代讀者面前。故事開(kāi)始于1946年的冬天，亨利·麥卡倫和他從小在城市長(zhǎng)大的妻子勞拉把他們?cè)谔锛{西州孟菲斯市舒適的家搬到了密西西比三角洲地區(qū)一個(gè)偏僻的棉花農(nóng)場(chǎng)上，在那里勞拉覺(jué)得既陌生又恐怖。當(dāng)亨利在自己熱愛(ài)的土地上工作時(shí)，勞拉則掙扎著在沒(méi)有室內(nèi)自來(lái)水管道和電力設(shè)施的簡(jiǎn)陋小屋里撫養(yǎng)兩個(gè)年幼的女兒，并且時(shí)刻處在她那信奉種族主義的公公眼皮底下。每當(dāng)下大雨的時(shí)候，河水漲起來(lái)，唯一通往城鎮(zhèn)的橋被淹沒(méi)，他們?cè)谵r(nóng)場(chǎng)的家就會(huì)被困在一望無(wú)際的泥海里……

麥卡倫一家在農(nóng)場(chǎng)的生活一直令亨利和勞拉承受著巨大的考驗(yàn)，而隨著二戰(zhàn)結(jié)束，載譽(yù)歸來(lái)的兩個(gè)士兵默默來(lái)到了三角洲。杰米·麥卡倫擁有他哥哥亨利所不具備的一切特質(zhì)：迷人、英俊和對(duì)勞拉困境的敏感，但是他始終無(wú)法走出自己的戰(zhàn)后創(chuàng)傷，終日酗酒。榮塞爾·杰克遜是住在麥卡倫農(nóng)場(chǎng)的黑人佃農(nóng)的長(zhǎng)子，他以一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)英雄的光輝從戰(zhàn)場(chǎng)歸來(lái)，但是卻要面對(duì)更多來(lái)自同胞的、針對(duì)自己的、根深蒂固的偏見(jiàn)。正是這兩個(gè)手足無(wú)措的兄弟之間跨越種族的友誼，以及他們?cè)趧e人身上所點(diǎn)燃的激情，才使得這部小說(shuō)最終迎來(lái)了一個(gè)悲劇性的尾聲。無(wú)數(shù)的苦難與仇恨被埋藏在這一方泥土之界中，正如禁錮其中的人們，但希望總會(huì)在暴雨之后來(lái)臨。

《泥土之界》不是一曲田園牧歌，而是一首種族悲歌。女主角說(shuō)當(dāng)她想起農(nóng)場(chǎng)時(shí)，她會(huì)想到泥土。她的夢(mèng)是棕色的?？涩F(xiàn)實(shí)總是更加殘酷——全面衰敗的鄉(xiāng)村生活，甚囂塵上的種族歧視，冷漠隔閡的夫妻感情，支離破碎的家庭關(guān)系……因此，《泥土之界》的整體基調(diào)是沉重的，充滿了壓抑、沉悶與隱忍，行至尾聲時(shí)才突然爆發(fā)，恍如一場(chǎng)積蓄已久的暴風(fēng)雨，雨水、泥水與血淚相交織，但又在高潮處巧妙地戛然而止。所有人都在泥濘中踽踽獨(dú)行，泥土之界，不是萬(wàn)物之界，亦不是種族之界，而是人心之界。

美國(guó)當(dāng)代著名作家、英國(guó)橘子文學(xué)獎(jiǎng)得主、美國(guó)人文領(lǐng)域最高榮譽(yù)“國(guó)家人文勛章”獲得者芭芭拉·金索沃評(píng)論《泥土之界》：“她（希拉里·喬丹）筆下的人物直接從上世紀(jì)40年代的密西西比走出來(lái)，進(jìn)入了我的大腦，那里充滿了同情、憤怒和愛(ài)，讓我心跳加速。他們?nèi)匀缓臀以谝黄?。?《泥土之界》出版后在美國(guó)引起巨大轟動(dòng)。目前已被譯為法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、挪威語(yǔ)、瑞典語(yǔ)等十多種語(yǔ)言，在全球售出25萬(wàn)多本?！赌嗤林纭窐s獲2006年“美國(guó)筆會(huì)/領(lǐng)頭羊”小說(shuō)獎(jiǎng)，提名2008年NAIBA“年度小說(shuō)”，獲2009年美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)艾利克斯獎(jiǎng)，入選2010年國(guó)際IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)長(zhǎng)名單，并被Paste雜志評(píng)為十年來(lái)最暢銷的十部小說(shuō)之一。該書(shū)同名電影于2017年在美國(guó)圣丹斯電影節(jié)上映，并被提名第90屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳改編劇本。目前，作者喬頓正在創(chuàng)作《泥土之界》的續(xù)篇。