徐遲譯品處女集《明天》
1942年，青年詩(shī)人徐遲從香港來(lái)到重慶一個(gè)叫蒙子樹(shù)的小村子里住了一年時(shí)光，在這個(gè)富有田園之美的鄉(xiāng)間，他做成了幾件很愜意的事情，一是寫(xiě)出了一本《詩(shī)的誕生——一個(gè)美學(xué)的嘗試》的詩(shī)論著作；二是首次使用漢語(yǔ)詩(shī)體的形式翻譯了荷馬史詩(shī)之一的《伊利亞特》，他一共譯了15個(gè)片段，共700余行，書(shū)出版時(shí)題名為《依利阿德選譯》；第三件事就是翻譯了英國(guó)浪漫主義詩(shī)人雪萊的抒情詩(shī)。
葉嘉新在《出版史料》（2006年第1期）中介紹說(shuō)：早在香港的3年，徐遲就萌生了譯雪萊的愿望，但苦于找不到“較好的版本”，以及雪萊研究的相關(guān)資訊。他憑著一本《十九世紀(jì)英國(guó)詩(shī)選》選譯了雪萊抒情詩(shī)若干首，打算送給《詩(shī)歌的土地》叢刊發(fā)表，卻沒(méi)有了結(jié)果。這回從香港到重慶，剛好譯完《伊利亞特》的15個(gè)片段，這時(shí)他的朋友、1938年5月從上海逃難到桂林并在桂林辦了一家名為“雅典書(shū)屋”小型出版社的盛舜，來(lái)信邀請(qǐng)他譯雪萊詩(shī)。于是他將一共17首詩(shī)，寄給雅典書(shū)屋。1943年春，桂林雅典書(shū)屋出版了這些譯詩(shī)，譯詩(shī)中剛好有一首《明天》，譯詩(shī)集就以此作為書(shū)名。
徐遲在詩(shī)集的書(shū)末寫(xiě)的《雪萊欣賞》，說(shuō)：“雪萊是一個(gè)一直到骨頭里都是革命的詩(shī)人?！彼拿恳皇自?shī)都是一份“挑戰(zhàn)書(shū)”。徐遲的譯詩(shī)集《明天》盡管未能窮盡雪萊原詩(shī)的幽微精妙，但在徐遲的坎坷譯路上卻具有里程碑的意義。
徐遲譯荷馬史詩(shī)、雪萊抒情詩(shī)同時(shí)完成，但是《明天》出版在先，因此真正以單行本立于譯林的徐遲譯品處女作，就是這本雪萊抒情詩(shī)選集。
