中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

4月12日，在意大利南部卡帕尼亞大區(qū)首府貝內(nèi)文托市古老的圣馬可劇院內(nèi)，入圍今年意大利最大的文學(xué)獎(jiǎng)之一斯特雷加獎(jiǎng)的12位作者正式在公眾面前集體亮相。本屆斯特雷加獎(jiǎng)的亮點(diǎn)是，12位入圍作家中有7名是女性，第一次超過了半數(shù)之多，可以稱作是“玫瑰色的斯特雷加”。此外，這些女性作家中很多都具有海外生活的經(jīng)歷，由此增加了她們作品的世界性和跨文化內(nèi)涵。斯特雷加獎(jiǎng)由瑪利亞和戈弗雷多?貝龍奇夫婦于1947年創(chuàng)建，是意大利最重要的三大文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)之一，也是其中最有世界影響力的獎(jiǎng)項(xiàng)。另外兩大文學(xué)獎(jiǎng)是于1929年創(chuàng)建于同名城市的威亞萊焦獎(jiǎng)（Premio Viareggio），和1985年在維內(nèi)托大區(qū)工業(yè)家倡導(dǎo)下創(chuàng)建的坎皮埃洛獎(jiǎng)（Premio Campiello）。

2019年第73屆意大利斯特雷加獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)標(biāo)志

12日的活動(dòng)由意大利著名記者蒂洽娜?帕內(nèi)拉（Tiziana Panella）主持。在“半決賽”獲獎(jiǎng)作品揭曉之后，貝內(nèi)文托的市長(zhǎng)克雷門特?馬斯特拉（Clemente Mastella）說，這一文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)的開展極大促進(jìn)了全意大利乃至整個(gè)歐洲和世界對(duì)該城市的了解和認(rèn)識(shí)，而且希望未來能夠組織“貝內(nèi)文托：歐洲斯特雷加獎(jiǎng)”（Benevento il Premio Strega Europeo）的評(píng)選。斯特雷加基金會(huì)主席Giovanni Solimine也在采訪中表示，該獎(jiǎng)的評(píng)審團(tuán)由全世界660個(gè)團(tuán)體及個(gè)人組成，這使意大利當(dāng)代文學(xué)在世界上獲得了無數(shù)的讀者，也增加了該獎(jiǎng)的可信性。

早在1944年，在身為作家兼翻譯的瑪利亞?貝龍奇，和身為記者兼文學(xué)評(píng)論人的戈弗雷多?貝龍奇夫婦家中，就誕生了由作家、記者、藝術(shù)家和知名文人組成的文學(xué)沙龍，被稱作“周日朋友”。這個(gè)主要針對(duì)時(shí)政、藝術(shù)和文學(xué)進(jìn)行討論的沙龍，就是之后斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的核心部分。該獎(jiǎng)的名稱來自多年以來作為主要贊助商的著名利口酒：“斯特雷加”酒。所有前一年3月1日到當(dāng)年2月28日出版的作品，需由1名“周日朋友”推薦，再經(jīng)過斯特雷加基金會(huì)指導(dǎo)委員會(huì)的選拔，方能入選12強(qiáng)。得到400名“周日朋友”中至少兩名推薦的文學(xué)作品，都可以參加評(píng)獎(jiǎng)，每年的3月17日會(huì)公布候選的前12名作品，6月份再推選出前5名，最終獲獎(jiǎng)?wù)邔⒃?月的第一個(gè)周四公布。

2019年斯特雷加獎(jiǎng)的12部候選作品為：

瓦萊里奧?阿堯利（Valerio Aiolli）, 《黑色菠蘿》（Nero ananas）

寶拉?切萊妲（Paola Cereda）, 《另一半的我們》（Quella metà di noi）

貝內(nèi)黛達(dá)?齊布拉里奧（Benedetta Cibrario）,《世界的喧囂》（Il rumore del mondo）

毛羅?科瓦奇什（Mauro Covacich）, 《此心何屬》（Di chi è questo cuore）

克勞迪婭?杜拉斯坦蒂（Claudia Durastanti）, 《外國(guó)女人》（La straniera）

皮埃爾?保羅?姜努比洛（Pier Paolo Giannubilo）, 《解決者》（Il risolutore）

馬麗娜?門德爾（Marina Mander）, 《陌樣年華》（L’età straniera）

埃雷奧諾拉?馬蘭戈尼（Eleonora Marangoni）, 《光》（Lux）

克里斯蒂娜?馬爾科尼（Cristina Marconi）, 《不現(xiàn)實(shí)的城市》（Città irreale）

馬可?米西羅利（Marco Missiroli）,《忠誠(chéng)》（Fedeltà）

安東尼奧?斯古拉蒂（Antonio Scurati）, 《M.世紀(jì)之子》（M. Il figlio del secolo）

納蒂亞?黛拉諾瓦（Nadia Terranova）,《再見幽靈》（Addio fantasmi）

參加斯特雷加獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)的作品主題多是講述在意大利發(fā)生的故事，其中比較常見的主題包括：造成歐洲集體創(chuàng)傷的第二次世界大戰(zhàn)的原因以及給人類造成的災(zāi)難，困擾意大利上世紀(jì)70年代的恐怖主義問題，少年或青年時(shí)期成長(zhǎng)中遭遇的各種問題及思考，幾代人之間的關(guān)系與沖突等等。近年來，由于普遍存在的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，關(guān)于民族身份認(rèn)同、移民問題，以及不同民族與文化之間交融與沖突的話題尤為突出。這些故事從各個(gè)角度反映意大利人的文化氛圍和文學(xué)趣味，同時(shí)也在鼓勵(lì)讀者通過閱讀當(dāng)代文學(xué)作品，了解本民族的歷史傳統(tǒng)、社會(huì)變遷與當(dāng)今生活。

在歷年的獲獎(jiǎng)作品中，涌現(xiàn)出很多后來成為意大利當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典之作、對(duì)歐洲乃至世界文學(xué)產(chǎn)生影響的作品，其中包括1959年獲獎(jiǎng)的朱塞佩?蘭佩杜莎的《豹》。該作品以19世紀(jì)的西西里為背景，通過一個(gè)傳統(tǒng)貴族家庭的沉浮，描繪和剖析了意大利民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)對(duì)西西里乃至整個(gè)意大利社會(huì)的沖擊，也深刻反映了民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)使社會(huì)發(fā)生的重大變革。另外，作品也在一定程度上反映出，對(duì)這場(chǎng)轟轟烈烈的民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)，不同地理、文化、社會(huì)背景的意大利人心中其實(shí)懷著不同理解和訴求。小說于1963年被著名新現(xiàn)實(shí)主義導(dǎo)演盧齊諾?維斯康蒂拍成電影，由伯特?蘭卡斯特、阿蘭?德龍等主演。此外，1980年獲獎(jiǎng)的翁貝托??？频淖髌贰睹倒宓拿帧?，以一座中世界的修道院為背景，通過曲折而離奇的情節(jié)，實(shí)則展開了一幅涵蓋宗教和哲學(xué)等眾多學(xué)科的畫卷，情節(jié)上偵探小說式的推進(jìn)手法，重建了讀者對(duì)于偵探小說的興趣。小說一經(jīng)出版就獲得巨大成功，被翻譯成為全世界40多種語(yǔ)言，并且售出超過5千萬本。這部作品同樣被搬上銀幕，由讓-雅克?阿諾擔(dān)任導(dǎo)演，肖恩?康納利主演。通過《玫瑰的名字》的出版，?？瞥晒Φ氐於俗约鹤鳛閷W(xué)者型小說家的身份，隨后出版的敘事文學(xué)作品，都受到全世界的廣泛關(guān)注。另一本創(chuàng)造銷售記錄的是保羅?喬爾達(dá)諾（Paolo Giordano）的《質(zhì)數(shù)的孤獨(dú)》（La solitudine dei numeri primi，2008）。該作品同時(shí)還獲得了該年度的另一個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)坎皮埃洛獎(jiǎng)的處女作獎(jiǎng)。這個(gè)故事貫穿了兩個(gè)人物的少年、青年和成年時(shí)期，強(qiáng)烈地吸引少年讀者的心?！八麄兙褪沁@樣一對(duì)孿生質(zhì)數(shù)，孤獨(dú)而失落，雖然接近，卻不能真正觸到對(duì)方”。凄美而極具特色與震撼力的描述，加上細(xì)膩的人物刻畫，使這位80后粒子物理學(xué)博士的處女作出版發(fā)行到40多個(gè)國(guó)家，并且創(chuàng)造了超過120萬冊(cè)的銷售成績(jī)。2010年，這部作品也被改編成電影，并參加了威尼斯電影節(jié)。以上三部作品都已經(jīng)有了中文版。

朱塞佩?蘭佩杜莎《豹》中譯本

翁貝托??？啤睹倒宓拿帧分凶g本

保羅?喬爾達(dá)諾《質(zhì)數(shù)的孤獨(dú)》中譯本

2019年的第73屆斯特雷加獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)活動(dòng)已經(jīng)正式拉開了帷幕。今年的評(píng)委會(huì)陣容龐大，包括400名“周日朋友”文學(xué)俱樂部的成員，200名由海外20個(gè)意大利文化處挑選出的投票人，40名由意大利讀者協(xié)會(huì)選出的優(yōu)秀讀者，以及20個(gè)集體投票人（包括圖書館、大學(xué)和讀者俱樂部），共計(jì)660票。這12部候選作品也將參加第六屆斯特雷加青年獎(jiǎng)（Premio Strega Giovani）的評(píng)選，評(píng)委會(huì)由600名來自意大利以及海外的60所中學(xué)的學(xué)生組成。

從2009年開始，意大利但丁協(xié)會(huì) 也以集體形式參與對(duì)前5名和最終獲獎(jiǎng)?wù)叩耐镀?。為了在海外宣傳?dāng)代意大利文學(xué)，但丁協(xié)會(huì)的這一票由海外委員會(huì)選出的讀者集體決定。今年，安曼、布宜諾斯艾利斯、盧森堡、馬德里、黎巴嫩城市的黎波里，以及克羅地亞首都薩格勒布的讀者俱樂部也會(huì)參加投票活動(dòng)。由但丁學(xué)會(huì)選舉出的作家，6月會(huì)在羅馬獲得一個(gè)特別獎(jiǎng)，并作為嘉賓參加評(píng)選委員會(huì)隨后組織的活動(dòng)。

今年，同樣會(huì)有20所國(guó)立美術(shù)學(xué)院參加斯特雷加獎(jiǎng)的評(píng)選活動(dòng)，形式是舉行以職業(yè)寫作以及推廣閱讀的重要性為主題的雕塑比賽。獲勝的同學(xué)不但能夠得到獎(jiǎng)金，其獲獎(jiǎng)作品也會(huì)被制作出來，送給5名最終候選作家。

從4月13日開始，入圍的12名作家將開啟他們?cè)谝獯罄麌?guó)內(nèi)和國(guó)外的巡回宣傳。第一站是在卡帕尼亞大區(qū)王子之家（Casal di Principe）市的合法性劇院（Teatro della Legalità），與評(píng)審團(tuán)中的中學(xué)生評(píng)委見面。這些學(xué)生在學(xué)校里成績(jī)優(yōu)異，而且對(duì)閱讀充滿熱情。他們將閱讀所有12部入圍作品，并為心儀的作品投票。在5月和6月，候選作者將參加意大利眾多的書市和文學(xué)活動(dòng)，還會(huì)前往位于法國(guó)巴黎和里昂的意大利文化處進(jìn)行推薦活動(dòng)。因?yàn)樨慅埰婊饡?huì)所在地正在修繕當(dāng)中，故前5名候選者的晉級(jí)選舉結(jié)果將于6月12日在位于阿德里亞諾神廟的羅馬商會(huì)公布。斯特雷加獎(jiǎng)最終獲獎(jiǎng)結(jié)果將于7月4日，在位于茱莉亞別墅的埃特魯斯國(guó)家博物館舉行，由意大利國(guó)家廣播電視臺(tái)3臺(tái)進(jìn)行直播。