中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

5月17日，由歐盟駐華代表團(tuán)與中信出版集團(tuán)主辦，老書(shū)蟲(chóng)書(shū)店與中信出版·大方承辦的第四屆中歐（EU-中國(guó)）國(guó)際文學(xué)節(jié)在京開(kāi)幕，來(lái)自歐盟28個(gè)成員國(guó)的知名作家集體亮相，向中國(guó)讀者展示他們的創(chuàng)作理念和對(duì)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的期待。

經(jīng)常逛北京書(shū)店的歐盟駐華大使郁白表示，現(xiàn)在有越來(lái)越多的歐洲人欣賞中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化，歐盟已成為中國(guó)文化最主要的市場(chǎng)之一。舉辦中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)可為中歐地區(qū)作家間的彼此了解提供可能，希望通過(guò)多場(chǎng)對(duì)話活動(dòng)，“為我們的作家找到適合自己的翻譯家”。

梳理此次來(lái)華的歐盟28國(guó)作家名單及中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)活動(dòng)安排，《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者發(fā)現(xiàn)，童書(shū)作家的比例較大，本屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)期間設(shè)有兒童書(shū)專(zhuān)場(chǎng)活動(dòng)達(dá)40場(chǎng)。

來(lái)自拉脫維亞的贊恩·祖斯塔說(shuō)，她創(chuàng)作的作品《小貓頭鷹走失記》在本國(guó)小讀者中反響很好，“我非常希望中國(guó)的小朋友一樣喜歡這本書(shū)，喜歡其中的故事?！?/p>

克羅地亞作家薛藍(lán)·約納科維奇是《愛(ài)是魔法》的作者，目前他的30多部作品將由中國(guó)一家出版單位出版。薛藍(lán)說(shuō)：“我是一名童書(shū)作家，也是一名插畫(huà)家，我可以在創(chuàng)作過(guò)程中為小讀者們創(chuàng)造嶄新的世界?！?/p>

在荷蘭作家彼彼·迪蒙·達(dá)克的作品中，動(dòng)物是一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的主題。她說(shuō)：“在我最近創(chuàng)作的一本書(shū)中有個(gè)野生動(dòng)物來(lái)自中國(guó)，這次我來(lái)到中國(guó)，我希望它可以返回到它的家鄉(xiāng)。”

希臘作家科斯塔斯·哈拉斯致力少年兒童寫(xiě)作始于2000年。他說(shuō)：“大家都知道少年兒童群體是特殊群體，他們需要家庭關(guān)愛(ài)，所以在創(chuàng)作過(guò)程中我一直充滿動(dòng)力，我所有的作品主題都與家庭有關(guān)?！?/p>

開(kāi)幕式上，還有作家表達(dá)了對(duì)中國(guó)文學(xué)作品、中國(guó)電視劇的喜愛(ài)。來(lái)自匈牙利的佐娜·烏格龍便是其中的一位，她說(shuō)，自己很喜歡中國(guó)古典小說(shuō)，尤其喜歡《紅樓夢(mèng)》。對(duì)中國(guó)歷史的興趣，使其創(chuàng)作的兩本小說(shuō)中都有中國(guó)女性角色，講述的是她們?cè)谶b遠(yuǎn)的古代穿過(guò)伊斯坦布爾，到達(dá)當(dāng)時(shí)的匈牙利王朝，在匈牙利王宮里生活的故事。

“我至今記得小時(shí)候看過(guò)的兩本書(shū)，一本是關(guān)于狗的百科全書(shū)，另一本書(shū)是中國(guó)詩(shī)集?，F(xiàn)在我在大學(xué)邊教文學(xué)課邊做翻譯工作。我是一名童書(shū)作家，同時(shí)我也養(yǎng)狗?！薄斗评怂瓜壬绾螀⑴c自行車(chē)比賽》作者、來(lái)自斯洛文尼亞的彼得·斯韋迪納風(fēng)趣幽默地說(shuō)。

此次歐盟作家還主推一批成人文學(xué)作品。如西班牙華裔作家吳全周帶來(lái)的《甜苦涼菜湯》，講述了一個(gè)中國(guó)家庭35年前移民西班牙的故事。

中信出版·大方董事長(zhǎng)、中信書(shū)店總編輯施宏俊在現(xiàn)場(chǎng)表示，中信出版集團(tuán)不只做圖書(shū)出版，還促進(jìn)中外作家間交流。舉辦中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)，旨在期待更多歐洲作家、文學(xué)作品與中國(guó)讀者見(jiàn)面，同時(shí)也希望中國(guó)作家去歐洲介紹中國(guó)文學(xué)、講述中國(guó)故事，賡續(xù)中歐文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史。

本屆中歐國(guó)際文學(xué)節(jié)獲得書(shū)香中國(guó)·北京閱讀季主辦方支持，至6月5日結(jié)束。其間，中信書(shū)店富力店、中信書(shū)店世貿(mào)天階店、中信書(shū)店啟皓店、老書(shū)蟲(chóng)書(shū)店將分別在3個(gè)周六日，圍繞“了不起的當(dāng)代女性”“中歐寫(xiě)作者在關(guān)注”“零距離接觸歐洲頂級(jí)插畫(huà)師”“歐洲大師故事坊”4條主題線，舉行90余場(chǎng)文學(xué)圖書(shū)交流活動(dòng)。