中國作家協(xié)會主管

2019年5月25日，由中國人民大學(xué)外國語學(xué)院、北京大學(xué)外國語學(xué)院和人民文學(xué)出版社聯(lián)合主辦的“德語經(jīng)典作家學(xué)術(shù)研討會·茨威格作品集發(fā)布會暨張玉書先生追思會”在中國人民大學(xué)舉行。來自全國20多所高校和研究機(jī)構(gòu)的百余名專家學(xué)者出席會議。

中國人民大學(xué)副校長杜鵬，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院院長郭英劍，北京大學(xué)外國語學(xué)院院長寧琦、副院長王建，《文學(xué)之路》主編馮亞琳，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院德語系教授趙蕾蓮致辭，人民文學(xué)出版社外國文學(xué)編輯室主任歐陽韜代表副總編肖麗媛致辭。中國人民大學(xué)外國語學(xué)院副院長來炯主持致辭環(huán)節(jié)。

資深翻譯家張玉書是北京大學(xué)外國語學(xué)院德語系教授，博士生導(dǎo)師，中國人民大學(xué)外國語學(xué)院德語系兼職教授，曾任北京大學(xué)西語系學(xué)術(shù)委員會主席、西語系德語教研室主任、北京大學(xué)西語系世界文學(xué)研究中心主任、中國德語教學(xué)研究會副會長，中國作家協(xié)會會員，享受國務(wù)院政府特殊津貼。他從事德語文學(xué)教學(xué)與研究六十載，不僅著譯等身，還培養(yǎng)了幾代中國德語文學(xué)研究的學(xué)者。他因翻譯德語文學(xué)作品為中國讀者熟知，其創(chuàng)辦的《文學(xué)之路》是中國學(xué)界首部用德語出版的學(xué)術(shù)刊物。2019年1月5日，張玉書在北京病逝，享年85歲。

與會者表達(dá)了對張玉書的敬意和追思。大家談到，張玉書治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、為人謙和、學(xué)貫中西，提攜后學(xué)時沒有任何門戶之見，總是以寬厚欣賞的態(tài)度鼓勵同行和后輩。張玉書為中國的德語文學(xué)和德語學(xué)科發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)，退休后仍堅(jiān)持譯介研究和翻譯工作，許多翻譯作品成為德語文學(xué)界的經(jīng)典漢譯，為中德文化之間的溝通與交流架起橋梁。杜鵬在致辭中代表中國人民大學(xué)對張玉書給予學(xué)校和外國語學(xué)院德語研究的大力支持表示感謝。寧琦向張玉書和為中國外國語言文學(xué)事業(yè)作出杰出貢獻(xiàn)的前輩學(xué)者致以崇高敬意，并表示要繼續(xù)推進(jìn)老一代學(xué)人奠定的事業(yè)。

作為張玉書的博士生，趙蕾蓮分享了張玉書的為師之道。她談到，張玉書堅(jiān)持身教勝于言教，以啟發(fā)的形式讓學(xué)生感悟深意，他對學(xué)生學(xué)術(shù)成長的幫助不僅體現(xiàn)在就學(xué)期間，還伴隨著學(xué)生畢業(yè)后的工作、生活和學(xué)習(xí)。

作為學(xué)者，張玉書治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)；作為譯者，他勤奮敬業(yè)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從1958年到2019年，61年來張玉書在人民文學(xué)出版社出版的譯著已經(jīng)超過500萬字，其中海涅的作品接近100萬字，茨威格的作品270萬字，席勒的作品150萬字，他主編的作品字?jǐn)?shù)也超過850萬字。歐陽韜感謝張玉書和人民文學(xué)出版社的多年合作，并介紹了最新出版的由張玉書領(lǐng)銜翻譯的《茨威格小說全集》四卷和“插圖本茨威格傳記叢書”八種。《茨威格小說全集》前兩卷是中短篇小說，絕大多數(shù)篇章由張玉書翻譯；第三卷《心靈的焦灼》是張玉書獨(dú)立翻譯；第四卷由張玉書女兒張意翻譯；張玉書作為領(lǐng)銜譯者還對全部四卷譯文進(jìn)行了通篇校閱?！安鍒D本茨威格傳記叢書”八種也是以張玉書為主翻譯的。歐陽韜介紹，張玉書計(jì)劃把茨威格寫的九位杰出人物傳記全部翻譯出來，生病期間還在翻譯《與妖魔的搏斗》。

《茨威格小說全集》 人民文學(xué)出版社

“插圖本茨威格傳記叢書”八種 人民文學(xué)出版社

隨后，歐陽韜代表人民文學(xué)出版社向人大外國語學(xué)院德語系圖書館贈送兩套圖書。張玉書女兒、中國人民大學(xué)外國語學(xué)院德語系主任張意代表人大德語系接受贈書。

“張玉書先生追思會”上，老中青三代德語學(xué)者代表分享了自己與張玉書共事或向張玉書學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。他們中既有張玉書的同事、學(xué)生，也有其翻譯作品的讀者。女兒張意也在追思會上回顧了父親生活中的軼事和忘我工作的感人瞬間。追思會由北京大學(xué)外國語學(xué)院德語系主任黃燎宇主持。在德語經(jīng)典作家（海涅、席勒、茨威格）學(xué)術(shù)研討會上，與會代表還就張玉書對三位經(jīng)典作家的譯介和研究展開討論。