中國(guó)文論“走出去”路徑探析
近年來(lái)，中國(guó)文學(xué)如何“走出去”已引起學(xué)界關(guān)注，而中國(guó)文論在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的“引進(jìn)來(lái)”之后，也要逐步建立“走出去”的意識(shí)。在中國(guó)文論“走出去”的過(guò)程中，需要對(duì)中國(guó)古代文論進(jìn)行現(xiàn)代闡釋?zhuān)残枰訌?qiáng)中外文論的對(duì)話與交流。
對(duì)古代文論進(jìn)行現(xiàn)代闡釋
中國(guó)文論“走出去”的主體，主要是古代文論。在悠久的文學(xué)實(shí)踐中，中國(guó)文論形成了一整套獨(dú)有的話語(yǔ)體系。季羨林曾指出：世界上只有中國(guó)、印度、歐洲的文藝?yán)碚摗澳苎灾衫恚猿审w系”。但中國(guó)古代文論要在西方傳播開(kāi)來(lái)，并被西方讀者認(rèn)可，還面臨很多困難，因?yàn)樗c西方文論分屬于兩種不同的文化傳統(tǒng)。
促進(jìn)中國(guó)文論“走出去”，首先需要做的是對(duì)古代文論進(jìn)行現(xiàn)代闡釋。中國(guó)古代文論源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，但因其鮮明特征在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)被認(rèn)為與當(dāng)代詩(shī)學(xué)格格不入，結(jié)果使古代文論和當(dāng)代文論嚴(yán)守疆界，各自平行發(fā)展，缺少對(duì)話，同時(shí)也遮蔽了古代文論的精髓和對(duì)當(dāng)代文論的啟示價(jià)值。
對(duì)中國(guó)古代文論進(jìn)行現(xiàn)代闡釋?zhuān)荒芟髯氵m履套用西方文論話語(yǔ)。我們需返回古代文論的原初語(yǔ)境，努力還原和厘清其理論內(nèi)涵，從古代文論經(jīng)典中尋找那些具有現(xiàn)代審美和學(xué)理價(jià)值的理論，使其為今所用。這要求我們對(duì)古代文論經(jīng)典進(jìn)行真切體認(rèn)，并作出現(xiàn)代解讀。在這種體認(rèn)和解讀中，讓古代文論原有的文化基因被重新激活，使其在當(dāng)今的文化語(yǔ)境中能得到新的闡釋和發(fā)展。
西方文論家經(jīng)常從古希臘、古希伯來(lái)和古羅馬文論中汲取養(yǎng)分。對(duì)我們而言，古代文論也是一份豐厚的文化遺產(chǎn)。對(duì)中國(guó)古代文論進(jìn)行現(xiàn)代闡釋?zhuān)枞嬲{(diào)動(dòng)系統(tǒng)的文學(xué)、歷史和哲學(xué)等知識(shí)，從語(yǔ)義、句法、韻律、修辭、文體特征及文化背景等多角度展開(kāi)，對(duì)古代文論進(jìn)行全方位解讀和研究。同時(shí)，從現(xiàn)代漢語(yǔ)中選擇那些能與古代漢語(yǔ)相通的詞語(yǔ)，有效實(shí)現(xiàn)古今文論的對(duì)接和融通。
此外，我們應(yīng)立足當(dāng)代文化語(yǔ)境，使中國(guó)古代文論在當(dāng)下的文論建構(gòu)和文學(xué)批評(píng)中煥發(fā)新的生命力。與此同時(shí)，在中國(guó)古代文論的激發(fā)下，使當(dāng)代文論獲得新的生長(zhǎng)點(diǎn)。做好古代文論的現(xiàn)代闡釋工作，也就為中國(guó)文論“走出去”奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，由此可開(kāi)啟中國(guó)文論“走出去”的第一步。
推動(dòng)中外文論對(duì)話交流
中國(guó)文論“走出去”離不開(kāi)對(duì)古代文論的現(xiàn)代闡釋?zhuān)瑯右搽x不開(kāi)對(duì)中國(guó)文論的翻譯，以及中外文論的對(duì)話與交流。中國(guó)文論有其獨(dú)特的語(yǔ)言文化譜系，如何在翻譯中對(duì)傳統(tǒng)文論話語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，需要充分考慮接受語(yǔ)國(guó)家的文化語(yǔ)境、詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)及審美規(guī)范等因素。文本翻譯是一個(gè)意義無(wú)限延伸的開(kāi)放過(guò)程。在這一過(guò)程中，原文不斷被研究、翻譯、闡釋。其中，源語(yǔ)文化與譯入語(yǔ)文化不斷碰撞、理解、融合，源語(yǔ)文化的內(nèi)涵也能得以彰顯。以《文心雕龍》在北美的譯介與研究為例，通過(guò)譯介，中外學(xué)界深化了對(duì)《文心雕龍》的原有認(rèn)知和研究，同時(shí)也帶動(dòng)了中國(guó)和北美文論研究界很多其他項(xiàng)目的譯介與研究。
中國(guó)文論內(nèi)涵豐富、表述凝練，這就需要譯者以規(guī)范的外語(yǔ)及譯入語(yǔ)讀者容易接受的形式，將其盡可能準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。在古代文論外譯的過(guò)程中，文論術(shù)語(yǔ)的翻譯尤為重要。國(guó)外學(xué)者要深入理解中國(guó)文論，必須掌握中國(guó)文論的基本術(shù)語(yǔ)。中國(guó)學(xué)者如果想要向國(guó)外介紹和傳播本國(guó)文論，并與國(guó)外學(xué)者展開(kāi)有效對(duì)話，也必須首先把古代文論術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，并闡釋清楚。對(duì)文論術(shù)語(yǔ)的真正理解，會(huì)促使國(guó)外學(xué)者加深對(duì)中國(guó)文論獨(dú)特性的認(rèn)識(shí)。所以，中外文論話語(yǔ)間的對(duì)話，是從基本文論術(shù)語(yǔ)的翻譯和相互理解開(kāi)始的。但筆者在搜集資料過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，在北美學(xué)界找尋不到一部中英雙語(yǔ)的關(guān)于中國(guó)古代文論關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)或中西比較文學(xué)術(shù)語(yǔ)的權(quán)威工具書(shū)，而北美關(guān)于西方文論術(shù)語(yǔ)的工具書(shū)卻很多。因此，中國(guó)學(xué)者需要與國(guó)外學(xué)者合作，共同編撰一部全面、準(zhǔn)確、清晰解釋和界定中國(guó)古代文論關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的中英雙語(yǔ)工具書(shū)，切實(shí)推動(dòng)中外文論的對(duì)話和交流。
在中國(guó)文論“走出去”的過(guò)程中，我們還要充分考量影響文論譯本傳播的制約要素，包括接受群體的特征及出版市場(chǎng)的明確定位等。中國(guó)文論在國(guó)外的接受群體主要為外國(guó)學(xué)者、漢學(xué)家及比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生。針對(duì)這三類(lèi)不同群體，中國(guó)文論外譯的方式理應(yīng)有所區(qū)別。對(duì)于前兩類(lèi)讀者，應(yīng)以翻譯為主、解釋為輔的方式進(jìn)行傳播和翻譯，或者從比較詩(shī)學(xué)、跨文化研究等學(xué)術(shù)視角對(duì)古代文論原典進(jìn)行選編和節(jié)譯，以滿(mǎn)足學(xué)者型讀者的需要，激發(fā)他們做更多創(chuàng)新性研究。而對(duì)于后一類(lèi)讀者，譯者應(yīng)在保存中國(guó)文論精髓的基礎(chǔ)上，采用以解釋為主、翻譯為輔的方式進(jìn)行傳播和翻譯，以滿(mǎn)足學(xué)生群體的閱讀需求，加深他們對(duì)中國(guó)文論的認(rèn)知和理解。同時(shí)，我們還需擴(kuò)大國(guó)外讀者接觸中國(guó)文論的機(jī)會(huì)，通過(guò)贈(zèng)書(shū)、互換圖書(shū)等形式，盡可能增加國(guó)外各高校及社區(qū)圖書(shū)館的中國(guó)經(jīng)典文論譯本及相關(guān)讀本的館藏量。
此外，我們還要積極拓展在譯入語(yǔ)國(guó)家出版發(fā)行中國(guó)文論的有效途徑。如加強(qiáng)與譯入語(yǔ)國(guó)家權(quán)威或知名出版發(fā)行機(jī)構(gòu)的合作，通過(guò)舉辦中外文論國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)、高層論壇及專(zhuān)業(yè)書(shū)展等方式，加強(qiáng)中外學(xué)者的交流互動(dòng)。中外學(xué)者還可以合作創(chuàng)辦關(guān)于中國(guó)文論的學(xué)術(shù)期刊，嚴(yán)格按國(guó)際學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)出刊，邀請(qǐng)中外專(zhuān)家學(xué)者參與學(xué)術(shù)期刊的審稿、編輯、出刊工作。此類(lèi)刊物可重點(diǎn)將那些便于翻譯、外國(guó)讀者容易接受的中國(guó)古代文論譯成外文，為國(guó)外讀者了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)文論搭建平臺(tái)。這樣可借助國(guó)際期刊的影響力及發(fā)行渠道向全球推廣發(fā)行，推動(dòng)中國(guó)文論“走出去”。在這方面，由北京師范大學(xué)文學(xué)院和俄克拉荷馬大學(xué)《當(dāng)代世界文學(xué)》雜志社聯(lián)合主辦的英文學(xué)術(shù)期刊《今日中國(guó)文學(xué)》，就是一個(gè)很好的范例。
實(shí)現(xiàn)中外文論融合會(huì)通
中國(guó)文論特色鮮明，要想真正“走出去”，除了準(zhǔn)確翻譯和廣泛傳播外，還要在更深層面與外國(guó)文論相互融合。例如，中國(guó)和西方的文論有很多不同點(diǎn)。西方古代文論注重邏輯分析和抽象思辨，追求系統(tǒng)性和嚴(yán)密性；而中國(guó)傳統(tǒng)文論則貼近創(chuàng)作，緊扣作品，體式多樣，除少數(shù)如《文心雕龍》這樣成體系的鴻篇巨著外，多以詩(shī)話、詞話、文話、小說(shuō)評(píng)點(diǎn)、隨筆、漫談、語(yǔ)錄等零星、片段的形式出現(xiàn)，言簡(jiǎn)意賅，講究直觀和領(lǐng)悟，重體悟而非認(rèn)知。中西文論的這些差異，使得中國(guó)文論在西方國(guó)家的傳播和接受面臨很多困難。
同時(shí)我們也要意識(shí)到中西文論存在不少相通之處。就《文心雕龍》而言，其中就有很多觀點(diǎn)與西方文論契合或相通。如劉勰所說(shuō)的“奇”與什克洛夫斯基的“陌生化”理論，都強(qiáng)調(diào)文學(xué)形式、技巧和手法；劉勰主張的“原道”“宗經(jīng)”思想與西方詩(shī)學(xué)中的“理念顯現(xiàn)”之說(shuō)有相通之處；劉勰的“神思”說(shuō)與西方浪漫主義文論中的“想象”概念有某種程度的契合；《知音》篇中的文學(xué)鑒賞論與西方的文學(xué)闡釋學(xué)、讀者反映批評(píng)以及接受美學(xué)有共通之處。這說(shuō)明，中西文論乃至中外文論的融合是可能的。只是這一過(guò)程需要中外學(xué)者對(duì)其展開(kāi)深入研究，挖掘二者可通約的學(xué)理基礎(chǔ)，努力實(shí)現(xiàn)中外文論的融合會(huì)通。
近代以來(lái)的很多學(xué)者，如王國(guó)維、宗白華、錢(qián)鍾書(shū)、徐復(fù)觀等，已為我們開(kāi)創(chuàng)了中外文論融合的成功典范。中國(guó)文論“走出去”要求我們不僅要善于利用外國(guó)文論來(lái)激發(fā)中國(guó)文論活力，在中外文論的對(duì)話和交流中也要敢于用我們自己的理論去闡釋外國(guó)作品，要從中國(guó)經(jīng)典文論的言說(shuō)傳統(tǒng)中發(fā)掘具有現(xiàn)代價(jià)值的言說(shuō)方式及思維方式，使其成為正在發(fā)展中的世界文學(xué)的一個(gè)重要組成部分。
為了更好促進(jìn)中國(guó)文論“走出去”，我們需要激活中國(guó)傳統(tǒng)文論，探索中國(guó)文論跨文化傳播的有效途徑，積極嘗試運(yùn)用中國(guó)文論闡釋中外文學(xué)作品，促進(jìn)中外文論融合會(huì)通，以實(shí)現(xiàn)真正意義上的中外文論間的生成性對(duì)話。
（本文系教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“《文心雕龍》在英語(yǔ)世界的譯介與接受研究”（19YJCZH019）、江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“《文心雕龍》在北美的譯介與傳播研究”（2017SJB073）階段性成果）
（作者單位：江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）
