中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

阿根廷作家豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges，1899－1986）是世界知名的詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家、翻譯家，也是西班牙語(yǔ)文學(xué)、拉丁美洲文學(xué)脈絡(luò)中里程碑式的人物。2019年是博爾赫斯誕辰120周年。

7月26日，由阿根廷駐滬總領(lǐng)事館、上海靜安區(qū)文化館、上海譯文出版社等單位合力下，“博爾赫斯的地圖冊(cè)——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯和瑪麗亞·兒玉旅行攝影巡回展”在上海靜安區(qū)文化館開(kāi)幕。

瑪麗亞·兒玉是博爾赫斯最后一任妻子，她陪伴博爾赫斯走完人生最后的時(shí)光。在展覽現(xiàn)場(chǎng)，她對(duì)觀眾回憶起自己16歲時(shí)與博爾赫斯初識(shí)的經(jīng)歷：“我喜歡文學(xué)，夢(mèng)想成為一名文學(xué)講師，但大家都覺(jué)得我太害羞了，無(wú)法在講臺(tái)上大聲地說(shuō)話——直到我見(jiàn)到博爾赫斯，他比我更害羞，說(shuō)話的聲音更輕柔，我想，既然他能做一個(gè)很好的文學(xué)講師，那我也一定行?！?/p>

在兒玉心中，這位阿根廷國(guó)寶級(jí)作家是一位相當(dāng)怡人的伴侶，他幽默，喜歡開(kāi)玩笑，同時(shí)也直率敢言，這樣的個(gè)性也為他招惹一些爭(zhēng)議：“博爾赫斯喜歡說(shuō)真話，這會(huì)讓一些人不舒服，所以有些人，特別是媒體并不喜歡他?！?/p>

展覽現(xiàn)場(chǎng)的瑪麗亞·兒玉 澎湃新聞?dòng)浾?范佳來(lái) 圖

作家孫甘露表示，1961年博爾赫斯首次被引進(jìn)中國(guó)，從此風(fēng)靡一時(shí)，成為許多作家心中的偶像，他的作品融合虛擬和現(xiàn)實(shí)，巧妙構(gòu)建了一個(gè)縱橫交錯(cuò)的文學(xué)花園。博爾赫斯對(duì)古籍的愛(ài)好、對(duì)地域的向往、對(duì)誕生地布宜諾斯艾利斯不厭其詳?shù)脑u(píng)論、對(duì)形而上學(xué)的終生探討、對(duì)死亡和夢(mèng)無(wú)窮無(wú)盡的闡發(fā)，一度使年輕時(shí)的自己深深迷戀。

此次展覽主題作品《地圖冊(cè)》是博爾赫斯創(chuàng)作于1984年的詩(shī)集，屬于他晚期的成熟作品。作者將他與瑪麗亞·兒玉共同游覽各地的所見(jiàn)所感寫成詩(shī)，每個(gè)題目獨(dú)立成章，奇趣盎然。書(shū)中記錄了詩(shī)人游歷了許多國(guó)家后寫下的篇章，以散文詩(shī)為主，長(zhǎng)短不一，別具特色。

博爾赫斯在序言中寫道：《地圖冊(cè)》不是一系列附有照片的說(shuō)明文字，或者一系列用文字解釋的照片。每個(gè)題目都獨(dú)立成章，既有形象，又有文字?！鞍l(fā)現(xiàn)前所未知的事物不是辛巴達(dá)、紅頭發(fā)埃里克或者哥白尼的專業(yè)，人人都是發(fā)現(xiàn)者?！?/p>

博爾赫斯與瑪麗亞·兒玉 本文圖片均為主辦方提供（除署名外）

“開(kāi)始先發(fā)現(xiàn)苦、咸、凹陷、光滑、粗糙、彩虹的七色和字母表上的二十幾個(gè)字母；接著發(fā)現(xiàn)面龐、地圖、動(dòng)物、天體；最后發(fā)現(xiàn)懷疑、信仰和幾乎完全能確定的自己的無(wú)知。瑪麗亞· 兒玉和我一起驚喜地發(fā)現(xiàn)了各各不同、獨(dú)一無(wú)二的聲音、語(yǔ)言、晨昏、城市、花園和人們。希望這些篇章成為仍將繼續(xù)的漫長(zhǎng)而奇妙歷程的紀(jì)念?！?/p>

“博爾赫斯的地圖冊(cè)——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯和瑪麗亞·兒玉旅行攝影巡回展”，將展出超過(guò)130張首次與中國(guó)觀眾讀者見(jiàn)面的精彩照片，參觀者能以只有博爾赫斯才能看到的全新方式來(lái)環(huán)游世界和大大小小的城市，呈現(xiàn)出這位杰出作家的豐富性：他活躍、放松、充滿反思、令人尊重。此外，展覽中還首次展出瑪麗亞·兒玉近年來(lái)在世界各地傳播豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的作品時(shí)所拍攝的照片。

“我在離金字塔三四百米的地方彎下腰，抓起一把沙子，默默地松手，讓它撒落在稍遠(yuǎn)處，低聲說(shuō)：我正在改變?nèi)龉衬！薄柡账梗兜貓D冊(cè)》，沙漠

“最年長(zhǎng)的神道決定說(shuō)：讓人們活下去吧。于是，一首俳句給人類帶來(lái)了拯救?！薄柡账?，《地圖冊(cè)》，作品帶來(lái)的拯救 澎湃新聞?dòng)浾?范佳來(lái) 翻拍

“從法蘭西王國(guó)的某個(gè)地方運(yùn)來(lái)的這些玻璃和石材，在曼哈頓島建起了這些幽深的修道院。這不是無(wú)端的想象，這是一種對(duì)鄉(xiāng)情的真誠(chéng)紀(jì)念。”博爾赫斯，《天數(shù)》，修道院 澎湃新聞?dòng)浾?范佳來(lái) 翻拍

博爾赫斯與兒玉的合影，他們周游世界，彼此相伴。 澎湃新聞?dòng)浾?范佳來(lái) 翻拍

展覽將從7月26日持續(xù)到9月1日，主辦方將于8月7日和8月17日舉辦兩場(chǎng)博爾赫斯作品分享活動(dòng)，令讀者感受到更多文化熏陶?，F(xiàn)場(chǎng)還將特別設(shè)置悅讀空間，觀展的市民、讀者將能讀到上海譯文出版社引進(jìn)出版的《博爾赫斯全集》。擁有博爾赫斯作品獨(dú)家版權(quán)的上海譯文出版社，曾于2015年和2016年兩年，相繼推出了《博爾赫斯全集》的第一輯和第二輯共29部作品，其中包括博爾赫斯創(chuàng)作的小說(shuō)、散文、詩(shī)歌和文學(xué)評(píng)論等。