巫寧坤：偉大的文學(xué)有救護(hù)的力量
美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年8月10日，著名翻譯家、英美文學(xué)研究專家巫寧坤逝世，終年99歲。
巫寧坤因翻譯作品為公眾所熟知，他的譯作包括《手術(shù)刀就是武器——白求恩傳》《了不起的蓋茨比》以及薩爾曼·拉什迪、約翰·斯坦貝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、迪倫·托馬斯等英美名家的小說(shuō)和詩(shī)歌。
巫寧坤
復(fù)旦大學(xué)教授張新穎著有《九個(gè)人》一書(shū)，講述九位知識(shí)分子的人生和他們與二十世紀(jì)中國(guó)的故事，其中一位就是巫寧坤。
張新穎告訴澎湃新聞?dòng)浾撸谖讓幚に凶g作中，詩(shī)人迪倫·托馬斯的《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》是他最喜愛(ài)的作品。“從數(shù)量來(lái)看，巫寧坤的譯作不多，但都帶有鮮明的個(gè)人特質(zhì)：剛健、清新、有筋骨?！边@樣的氣質(zhì)來(lái)源于“五四”新文化運(yùn)動(dòng)對(duì)他造成不可磨滅的影響。
巫寧坤在口述中曾回憶，自己的翻譯生涯起源于在昆明的西南聯(lián)大外文系求學(xué)期間。起初以翻譯詩(shī)歌、會(huì)議文件居多，后在巴金和蕭珊的推薦下，他翻譯了《手術(shù)刀就是武器——白求恩傳》。1979年，袁可嘉在編寫(xiě)現(xiàn)代派文學(xué)選集時(shí)，巫寧坤受他邀請(qǐng)，翻譯了迪倫·托馬斯的作品。起初，巫寧坤覺(jué)得自己翻譯得“不像樣子”，申請(qǐng)向袁可嘉退稿，而袁可嘉卻說(shuō)“修改可以，退稿不行，因?yàn)楦遄右呀?jīng)在我手里了?！?/p>
在巫寧坤看來(lái)，“誰(shuí)都知道迪倫·托馬斯的詩(shī)晦澀難懂，更難翻譯。但是，這位威爾士天才詩(shī)人椎心泣血的詩(shī)篇曾伴我走過(guò)漫長(zhǎng)的靈魂受難的歲月?！逼渲幸皇祝恫灰獪睾偷刈哌M(jìn)那個(gè)良夜》：“不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜，老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。對(duì)于我們這一代飽經(jīng)滄桑的老人，這好比暮鼓晨鐘！”經(jīng)他之手，在國(guó)內(nèi)成為廣為傳誦的名句。
另一位翻譯家黃燦然曾在《譯詩(shī)中的現(xiàn)代敏感》中這樣評(píng)價(jià)巫寧坤的作品：“巫譯托馬斯采取的正是直譯，幾乎是一字對(duì)一字，字字緊扣，準(zhǔn)確無(wú)誤，連節(jié)奏也移植過(guò)來(lái)了，從而使得漢譯托馬斯具有一種少見(jiàn)的現(xiàn)代鋒芒?！痹邳S燦然看來(lái)，這些譯詩(shī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般漢語(yǔ)的普通語(yǔ)感，以陌生又令人怦然心動(dòng)的沖擊力扎痛著讀者，這鋒芒對(duì)于高揚(yáng)中國(guó)青年詩(shī)人的想像力起了非常重要的作用，使得后代中國(guó)詩(shī)人深受影響。
譯者黃昱寧和陸大鵬在回憶起巫寧坤時(shí)，不約而同地表示曾閱讀過(guò)他所翻譯的《了不起的蓋茨比》?！半m然年代距今已較為久遠(yuǎn)，巫寧坤在翻譯界仍是后輩耳熟能詳、鼎鼎大名的前輩?！标懘簌i說(shuō)。
在巫寧坤晚年，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)系教師趙挺曾和他有過(guò)郵件往來(lái)。在他眼中，巫寧坤的翻譯以直譯為主，盡可能弱化自己的創(chuàng)作。導(dǎo)致有些譯者對(duì)他有所詬病，認(rèn)為他過(guò)于直譯?！拔艺J(rèn)為，這是他刻意為之。他想復(fù)原作者的寫(xiě)作風(fēng)格，仿佛原文作者在使用中文寫(xiě)作?！壁w挺說(shuō)。
在趙挺的印象里，晚年的巫先生過(guò)著清靜而孤獨(dú)的生活。他和夫人居住在美國(guó)老年公寓里，還為此賦詩(shī)一首：“一室一廳藏拙處，三更三點(diǎn)憶舊時(shí)?！本淅镫y藏對(duì)過(guò)往生活的感傷。
“巫先生一直熱情、幽默，他的一生經(jīng)歷大風(fēng)大浪，但始終保持樂(lè)觀、昂揚(yáng)的心態(tài)，每說(shuō)一兩句話都會(huì)笑。”趙挺說(shuō)，巫寧坤的晚年生活并非全然如意，但未因此消沉，而是堅(jiān)持創(chuàng)作，直至97歲時(shí)仍在接受記者采訪。每日凌晨3點(diǎn)多，巫寧坤起床回復(fù)電子郵件，日日如此，甚少間斷。
2005年，是巫寧坤最后一次回國(guó)。他遍訪舊友，還在上海博物館前留影，這也是他命運(yùn)多舛的一生中，對(duì)故土最后的回眸。
張新穎告訴澎湃新聞?dòng)浾撸骸笆鞘裁戳α恐沃钕聛?lái)？答案是文學(xué)。在巫寧坤那里，他不是矯情，而是把文學(xué)作為信仰：文學(xué)不僅是有用的，且是最有用的。偉大的文學(xué)有救護(hù)的力量，有使一個(gè)人的生命延續(xù)和保持的力量?！?/p>
