“2019《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班”在京舉行
8月17日，由《民族文學(xué)》雜志社主辦的“2019《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班”開班儀式在北京舉行。中國(guó)作協(xié)黨組成員、書記處書記、中國(guó)作家出版集團(tuán)黨委書記、管委會(huì)主任吳義勤，中國(guó)作家出版集團(tuán)黨委副書記、《文藝報(bào)》總編輯梁鴻鷹，《民族文學(xué)》主編石一寧，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)李萬(wàn)瑛，《民族文學(xué)》副主編哈聞等出席開班儀式。開班儀式由《民族文學(xué)》副主編陳亞軍主持。
培訓(xùn)班開班儀式現(xiàn)場(chǎng)
吳義勤在講話中表示，少數(shù)民族文學(xué)是中國(guó)文學(xué)大家族中非常重要的組成部分，少數(shù)民族文學(xué)的繁榮構(gòu)成了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)非常重要的基礎(chǔ)。當(dāng)下繁榮少數(shù)民族文學(xué)面臨諸多問(wèn)題，其中最重要的是人才和翻譯問(wèn)題：少數(shù)民族原創(chuàng)母語(yǔ)作品如何被全體中華民族讀者讀到，優(yōu)秀經(jīng)典漢文作品如何被少數(shù)民族讀者讀到？吳義勤進(jìn)一步表示，翻譯在繁榮社會(huì)主義文學(xué)的進(jìn)程中具有重要意義，由此凸顯翻譯家的重要性?！睹褡逦膶W(xué)》雜志在少數(shù)民族文學(xué)翻譯方面作出重要貢獻(xiàn)，已經(jīng)成為中國(guó)當(dāng)代非常重要、影響力非常大的期刊，受到全社會(huì)、特別是少數(shù)民族地區(qū)讀者的廣泛歡迎。吳義勤希望培訓(xùn)班學(xué)員推出更多原創(chuàng)和翻譯的精品力作，促進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的發(fā)展，為社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的繁榮作出更大的貢獻(xiàn)。
培訓(xùn)學(xué)員認(rèn)真聆聽
石一寧在致辭中談到，今年是《民族文學(xué)》藏文版創(chuàng)刊十周年，《民族文學(xué)》藏文版共出版雜志61期，發(fā)表500多篇（組）翻譯作品，100余篇母語(yǔ)作品，為藏族作家與國(guó)內(nèi)乃至世界各民族作家，搭起了一個(gè)展示與交流的平臺(tái)，打開了一個(gè)相互學(xué)習(xí)與借鑒的窗口。創(chuàng)刊10年來(lái)，共有百余位翻譯家參與翻譯工作，形成了既有文學(xué)修養(yǎng)，又有高水準(zhǔn)的翻譯家隊(duì)伍?！睹褡逦膶W(xué)》藏文版是保護(hù)少數(shù)民族語(yǔ)言文字這一重要民族政策的具體落實(shí)和體現(xiàn)，為繁榮發(fā)展藏族文學(xué)，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步發(fā)揮了應(yīng)有的作用。石一寧希望，藏文版培訓(xùn)班的作家翻譯家們充分意識(shí)到自己承擔(dān)的責(zé)任和使命，在自己的創(chuàng)作和翻譯中唱響愛(ài)國(guó)主義主旋律，以優(yōu)秀的原創(chuàng)和翻譯作品，鼓舞各族人民朝氣蓬勃邁向美好的未來(lái)。
李萬(wàn)瑛強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前做好新時(shí)代民族語(yǔ)文翻譯工作的關(guān)鍵，在于緊緊把握鑄牢中華民族共同體意識(shí)這條主線，通過(guò)民族語(yǔ)文翻譯這個(gè)特殊的工作抓手，不斷強(qiáng)化多語(yǔ)種的宣傳陣地建設(shè)，不斷拓展多語(yǔ)種的宣傳領(lǐng)域，不斷豐富多語(yǔ)種的宣傳載體，推動(dòng)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想深入人心、落地生根，增強(qiáng)各民族群眾的“五個(gè)認(rèn)同”，教育引導(dǎo)各民族群眾牢固樹立正確的祖國(guó)觀、民族觀、文化觀、歷史觀。李萬(wàn)瑛希望培訓(xùn)班學(xué)員自覺(jué)承擔(dān)起舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象的歷史使命，認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)藏語(yǔ)文學(xué)的翻譯和創(chuàng)作的原則。
培訓(xùn)班學(xué)員阿旺加措在發(fā)言中談到，《民族文學(xué)》藏文版的創(chuàng)刊，既給藏族母語(yǔ)作家提供了全面了解和學(xué)習(xí)其他民族優(yōu)秀文學(xué)作品的絕佳窗口，也為藏族母語(yǔ)作家創(chuàng)造了集中展示和交流藏族優(yōu)秀文學(xué)作品的絕好平臺(tái)，為推動(dòng)藏族文學(xué)的繁榮發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。阿旺加措建議，《民族文學(xué)》藏文版作為一個(gè)國(guó)家級(jí)藏語(yǔ)文學(xué)刊物，不僅要鼓勵(lì)和發(fā)展其他民族的文學(xué)精品，同時(shí)也期待能支持和刊發(fā)藏語(yǔ)原創(chuàng)作品，以此促進(jìn)藏族文學(xué)更好的發(fā)展。阿旺加措表示，自己將珍惜這次機(jī)會(huì)，認(rèn)真學(xué)習(xí)和體會(huì)，為將來(lái)的創(chuàng)作積蓄力量，衷心祝愿《民族文學(xué)》越辦越好，為中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。
據(jù)悉，此次培訓(xùn)班為期5天，共有20余名來(lái)自西藏、青海、四川、甘肅等地的學(xué)員參加。培訓(xùn)班針對(duì)藏族文學(xué)創(chuàng)作與翻譯的需要，精心設(shè)計(jì)和安排了課程，特邀文藝報(bào)總編輯梁鴻鷹，中央黨校文史部副主任梅敬忠，青海省河南縣地方志辦公室原主任、主編、作家次仁頓珠，及瓊邁藏族文學(xué)網(wǎng)主編、詩(shī)人加布青等專家學(xué)者為學(xué)員進(jìn)行專題授課，內(nèi)容不僅有母語(yǔ)作家的創(chuàng)作與翻譯技巧，還涉及中國(guó)古今文學(xué)經(jīng)典、文化智慧等話題，內(nèi)容豐富多樣。此外，為增進(jìn)作家翻譯家間的溝通了解和拓展視野，培訓(xùn)班還安排了座談和文學(xué)實(shí)踐活動(dòng)。（劉鵬波）
與會(huì)人員合影留念
（圖片由主辦方提供）
