諾獎公布之前，打開未知的挪威文學(xué)
今年的諾貝爾文學(xué)獎確定于10月10日公布，大家都翹首企盼本屆將同時公布兩位獲獎作家是誰（2018年和2019年）。因為這項舉世矚目的文學(xué)獎設(shè)立在瑞典的關(guān)系，讀者對于北歐文學(xué)也會有更多關(guān)注。但在此之前，不妨先來了解一下同樣是北歐文學(xué)中的挪威文學(xué)。
近年來，國內(nèi)對挪威以及北歐文學(xué)的了解和需求日益增多，對挪威文學(xué)的譯介也有了相當(dāng)數(shù)量的增長。但就整體外國文學(xué)的翻譯而言，挪威文學(xué)的譯介出版仍然處于邊緣化的地位，對其關(guān)注重點(diǎn)主要落實(shí)在暢銷書和類型小說方面，對于純文學(xué)的引介十分有限，且缺少系統(tǒng)性、成規(guī)模的書系，也缺乏系統(tǒng)性的規(guī)劃。
此次上海譯文出版社（以下簡稱：譯文社）引進(jìn)出版的“挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢”（共10本），可以說是目前國內(nèi)規(guī)模最大、收錄最全的挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介項目，具備很高的文獻(xiàn)價值和學(xué)術(shù)價值，為中國讀者和研究者提供一次全面了解當(dāng)代挪威文學(xué)的良好契機(jī)，填補(bǔ)目前國內(nèi)對挪威乃至北歐優(yōu)秀文學(xué)譯介的空白。
“挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢”
本套譯叢集結(jié)了挪威當(dāng)代最重要的文學(xué)作家及作品，包括國際電影大師英格瑪·博格曼之女琳·烏爾曼的自傳體小說《喧囂》，國際布克文學(xué)獎候選作家羅伊·雅各布森代表作品《奇跡的孩子》，2015年《紐約時報書評》年度十佳紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《我們中的一個》，都柏林文學(xué)獎得主、諾貝爾文學(xué)獎候選人佩爾·帕特森近作《我抗拒》，“北歐黑色小說之父”古納爾?斯塔阿萊森“瓦格?韋于姆”系列暢銷作品《死亡的隨從》等，首次較為全面地展示了挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的面貌。
借此機(jī)會，《晶報·深港書評》記者采訪了這套譯叢的策劃編輯楊懿晶老師和上海外國語大學(xué)瑞典語專業(yè)負(fù)責(zé)人的沈赟璐老師，為讀者詳細(xì)介紹了這套譯叢的特點(diǎn)。
楊懿晶，上海譯文出版社文學(xué)編輯，《卡羅爾》《使女的故事》等書責(zé)編。譯有《我們這種叛徒》《孤獨(dú)的城市》等作品。
集結(jié)了挪威當(dāng)代最優(yōu)秀文學(xué)作品
出版這套“挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢”要從2014年和2016年這兩個時間點(diǎn)說起。
2014年和2016年，上海譯文出版社先后出版了兩本挪威當(dāng)代最知名的劇作家約恩·福瑟的戲劇選集，獲得了相當(dāng)多的關(guān)注和良好的社會反響。也是從這里開始，譯文社希望把更多、更好的挪威文學(xué)作品介紹給讀者。
楊懿晶老師介紹說，今年恰逢挪威是法蘭克福書展的主賓國，挪威計劃了豐富的文化項目，并且不止于在德國本土，而是把影響力輻射到全球各地。這套譯叢也是作為書展的全球系列活動之一。本次挪威在書展上提出的口號是“我們承載的夢想”，取自挪威著名詩人奧拉夫·豪格的作品，描述了藝術(shù)承載的力量。藝術(shù)，能夠帶領(lǐng)我們進(jìn)入未知的領(lǐng)域。而這套集結(jié)了挪威當(dāng)代最優(yōu)秀文學(xué)作品的譯叢，也將帶領(lǐng)中國讀者走近一個新的世界。
但挪威文學(xué)的譯介出版仍屬于邊緣化，楊懿晶也談到了一些原因。她說，一方面是大家對挪威文學(xué)不夠了解，而且很容易把它混在“北歐文學(xué)”這個大的類別里面。另一方面也是缺少翻譯的關(guān)系，導(dǎo)致很多好的作品沒有辦法及時地被引介到中國?！捌鋵?shí)大家對挪威的一些當(dāng)代作家也是有所耳聞的，比如尤奈斯博和克瑙斯高，但對一些純文學(xué)的作家就沒有什么了解的渠道。希望這套書能夠成為一個開始吧。”
其中三本由挪威語直接翻譯
說到此譯叢的翻譯，必須先了解挪威語的現(xiàn)狀。
挪威語是一門使用人口僅有五百萬左右的小語種，與瑞典語、丹麥語同屬印歐語系日耳曼語族中的北日耳曼語支，語言的相似度極高，三個國家的居民基本沒有交流障礙。
但在翻譯的過程中，譯文社也不可避免地遇到了很多挑戰(zhàn)。楊懿晶坦言，這套譯叢中其實(shí)只有三本是從挪威語直接翻譯的，并且都是同一位譯者，上海外國語大學(xué)的沈赟璐老師，她是上外瑞典語專業(yè)的負(fù)責(zé)人。
“因為挪威語、瑞典語及丹麥語相似度極高，所以挪威文學(xué)也成了沈老師課堂教學(xué)的?？停沧屗跈C(jī)緣巧合下成了《迪娜之書》《雪晶的重量》和《流浪》三本書的譯者?！睏钴簿дf：“其他的7本，我們大部分采用的都是英語譯本，也有法語和德語，主要是根據(jù)出版社和作家的建議選用了質(zhì)量最高的譯本?！?/p>
其實(shí)挪威文學(xué)在向其他國家輸出的過程中，面臨的也是同樣的難題，缺少高質(zhì)量的譯者。但相對中文譯者來說，翻譯成其他歐美語言的情況還是稍微好一些。楊懿晶對此譯叢的翻譯水準(zhǔn)也充滿信心。
為什么是這10本書
除了翻譯問題是讀者關(guān)心的問題之外，至于為什么要選擇這十位作家的著作譯介給中國讀者，也是大家心中的一個疑問。對此，楊懿晶也向讀者做了解釋。
本套譯叢集結(jié)了挪威當(dāng)代最重要的文學(xué)作家及作品，從短篇小說集、中長篇小說、散文到非虛構(gòu)作品，可以說是比較全面地展示了挪威當(dāng)代文學(xué)的面貌。
“譯文社這次引進(jìn)推介的10位作家，雖然他們的名字對于中國讀者來說還有一些陌生，但他們在北歐乃至歐美文學(xué)界的地位都相當(dāng)之高，得過很多重要的文學(xué)獎項，他們的作品都展現(xiàn)了獨(dú)特的文學(xué)魅力，具有很高的文學(xué)價值，值得我們?nèi)ラ喿x和了解。”
楊懿晶說，在選擇這些作品的過程中，譯文社得到了挪威海外文學(xué)推廣基金會（NORLA）多方面的幫助。挪威文學(xué)海外推廣基金會成立于1978年，致力于支持挪威文學(xué)在本土外的翻譯和出版。自2004年起，基金會在全球支持了近5500種挪威圖書，翻譯成了66種語言。在前不久上海書展的發(fā)布會上，基金會的主席Margit Walso女士也親臨了現(xiàn)場。
“2015年，我們和NORLA第一次見面，談及出版挪威文學(xué)的可能性。2016年，出版社受邀前往奧斯陸和卑爾根，與挪威出版社和作家直接進(jìn)行交流，最終定下了這10本書?！边@就是這套譯叢版的前因后果。
楊懿晶還說：“北歐還是有很多好的作家和作品，希望我們能夠繼續(xù)在這個方向做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)?！?/p>
對話沈赟璐
沈赟璐，上海外國語大學(xué)瑞典語專業(yè)負(fù)責(zé)人，多語種網(wǎng)站瑞典語版主編，上海市教委中小學(xué)非通語種基地瑞典語負(fù)責(zé)人。
質(zhì)樸自然,善于無痕跡制造戲劇沖突:這就是挪威文學(xué)
本套譯叢的譯者之一，上海外國語大學(xué)瑞典語專業(yè)的沈赟璐老師從自己的視角總結(jié)了挪威文學(xué)的特點(diǎn)：“西方文學(xué)中，挪威文學(xué)是屬于自然派，故事架構(gòu)并不是天馬行空、撲朔迷離的，而是比較純粹，你甚至能在開頭就隱約感覺到作者想要表達(dá)什么。但這并不影響你的閱讀體驗，因為作者講述的方式非常自然，沒有太多弦外之音，使你完全沉浸在故事本身?！?/p>
如果比較瑞典文學(xué)和挪威文學(xué)的差別，沈赟璐也有自己的見解。她說：“我想作為亞洲讀者，大多數(shù)人了解北歐文學(xué)都是從瑞典文學(xué)開始的，因為諾貝爾文學(xué)獎的緣故，瑞典文學(xué)的作者和作品數(shù)量都很多，而且作品的框架更為磅礴，故事設(shè)計也比較曲折。但是，挪威文學(xué)的作者們都是非常優(yōu)秀的story-teller（講故事的人），他們總能把一個簡單的故事講述得很有意思，所以盡管故事設(shè)計上是瑞典文學(xué)更為精妙，但講故事的能力，挪威文學(xué)作者更勝一籌?！?/p>
Q:在“挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯叢”的10本書中，你翻譯了3本，分別是《流浪》《迪娜之書》《雪晶的重量》，能介紹一下這三本書及其風(fēng)格嗎？
沈赟璐：《流浪》偏散文，輕松漫步之余給讀者營造一種林中空地般的感覺，是都市夜歸人睡前的調(diào)劑品。灑脫的人物性格和豁達(dá)的人生態(tài)度，是本書的靈魂。
《迪娜》對應(yīng)著特定的年代，刻著歷史的烙印。本書以女性的視角，講述一個家族的興衰史。帶有宗教寓意同時又堅韌冷峻的北方版《亂世佳人》。
《雪晶》是我最喜歡，最想推薦的。平淡中透著溫馨，舒適里潛伏著危機(jī)。用青少年的口吻，揭開一段傷痕歲月。文字細(xì)膩，構(gòu)思巧妙，情節(jié)緊湊。
Q:你認(rèn)為挪威現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在北歐以及世界文學(xué)中占有怎樣的地位？
沈赟璐：挪威文學(xué)整體而言一直是北歐的中流砥柱，相比瑞典文學(xué)華麗繁復(fù)的框架設(shè)計，挪威文學(xué)更顯質(zhì)樸自然。善于無痕跡地制造戲劇沖突，用簡單的方式講述故事，封存在內(nèi)心深處的情感總是在不經(jīng)意間突然迸發(fā)。如果說瑞典文學(xué)讓世界知道有北歐文學(xué)的存在，那么挪威文學(xué)則讓世界了解，什么是北歐文學(xué)。
Q:挪威文學(xué)所關(guān)注的主要題材有哪些？
沈赟璐：它們主要是以女性主義為視角，探索人與自然或社會的關(guān)系，這些都是挪威文學(xué)的主流題材。北歐流行的奇幻文學(xué)中，挪威文學(xué)最顯真實(shí)樸素，而在（北歐）犯罪心理小說中，挪威文學(xué)更擅長揭露人性的缺點(diǎn)與矛盾。
Q:北歐文學(xué)的現(xiàn)狀又如何？
沈赟璐：高度發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和壯麗秀美的峽灣景色，是孕育挪威文學(xué)的豐厚土壤。它的發(fā)展正如峽灣一般，看似靜止不動的表面下，實(shí)則波濤暗涌，蓄勢待發(fā)。對亞洲而言，清新脫俗，回歸自然的敘事風(fēng)格格外吸引人，也是未來占據(jù)世界文學(xué)一席之地的法寶。
Q:如果對一個完全不了解挪威文學(xué)的讀者來說，你會推薦他讀10本書里的哪一本？
沈赟璐：還是推薦讀《雪晶》吧，高度還原挪威現(xiàn)當(dāng)代人民的生活面貌，近距離展示挪威社會形態(tài)和家庭關(guān)系。是一本給予家長和子女相互理解，認(rèn)識彼此的書，全家人可以一起讀。
