普希金來到北京
普希金是關(guān)注中國的，在他的作品中，“中國人”和“中國的”兩詞出現(xiàn)過二十余次，在他的藏書中就有《三字經(jīng)》《中庸》《四書解義》《趙氏孤兒》等中國書籍；普希金是向往中國的，他在詩中表達(dá)過造訪中國的愿望，1830年1月7日，他更是在給沙俄憲兵司令本肯多夫的信中寫道：“目前我尚未結(jié)婚，也未擔(dān)任官職，我很想去法國或意大利旅行。如果這個(gè)請求得不到許可，那么我請求允許我隨同去中國的使團(tuán)訪問中國?！北娝苤?，一直遭受沙皇政府猜忌和提防的普希金未能如愿。
而在將近兩百年后的今天，普希金卻來到了北京：2019年10月8日，一座普希金紀(jì)念碑在首都師范大學(xué)外語學(xué)院樓前的花園里落成，普希金從此置身于首師大外院師生中間，置身于首師人中間，置身于北京人中間！
今年是中華人民共和國成立70周年，也是中俄建交70周年，作為世界上第一個(gè)承認(rèn)中華人民共和國的國家，俄羅斯的前身蘇聯(lián)為新中國的建立和發(fā)展提供了寶貴的支持。如今，中俄兩國又建立起了新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，國家關(guān)系處于歷史最好時(shí)期；今年也是首都師范大學(xué)建校65周年，首都師大是新中國成立后北京市政府建立的第一所大學(xué)；今年還是普希金誕辰220周年，普希金早已成為中國人心目中俄羅斯文化的象征。在這樣一個(gè)特殊的時(shí)間窗口，俄羅斯國立莫斯科普希金博物館、俄羅斯中華文化促進(jìn)會決定向首都師范大學(xué)捐贈普希金銅像，由首都師范大學(xué)外語學(xué)院和普希金之家北京分部負(fù)責(zé)建立紀(jì)念碑，四家單位攜手合作，終于讓普希金在北京安家落戶。
在10月8日的揭幕典禮上，俄羅斯駐華大使杰尼索夫在致辭中說：一位中國詩人曾發(fā)出“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”的感慨，可是如今，普希金這位俄國詩人卻在中國遇到了許多知音，他在北京是不會孤獨(dú)的！普希金名字的漢譯也飽含深意：普在，希望，黃金……他在他的詩中寫道：“我為自己建起非人工的紀(jì)念碑。”如今，中國朋友們又為他建起這樣一座“人工的”紀(jì)念碑，我們要向普希金的中國愛好者們表達(dá)深深的謝意和敬意。
大使先生、首師大領(lǐng)導(dǎo)和多位嘉賓共同為紀(jì)念碑揭幕，當(dāng)蒙在雕像上的紅布緩緩落下，普希金露出了他的面容：詩人風(fēng)華正茂，飄逸的亂發(fā)像一頂桂冠，寬松的上衣如律動的波濤，他左手按住一摞手稿，握著一桿鵝毛筆的右手伸向前方。他神色激動，目光遠(yuǎn)眺，整個(gè)人似乎正處于靈感附身的瞬間，再過片刻，他就會低下頭來，奮筆疾書，在紙上寫下一行又一行優(yōu)美的詩句……
這座雕像的原作者是葉卡捷琳娜·別拉紹娃（1906—1971）。別拉紹娃曾任蘇聯(lián)美術(shù)家協(xié)會理事會主席、蘇聯(lián)美術(shù)科學(xué)院通訊院士，曾獲列寧勛章、國家獎和人民藝術(shù)家稱號。她的雕塑以細(xì)膩和抒情見長，這尊普希金雕像雖然作于半個(gè)多世紀(jì)之前，卻至今依然具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。在取得原雕像收藏單位莫斯科普希金博物館的復(fù)制授權(quán)后，內(nèi)蒙古師范大學(xué)雕塑藝術(shù)研究院老師、現(xiàn)正在莫斯科國立工藝美術(shù)大學(xué)攻讀雕塑學(xué)博士學(xué)位的李斌先生進(jìn)行二度創(chuàng)作，很好地再現(xiàn)了原作的神韻。
北京的這座普希金雕像并非普希金在中國的第一座紀(jì)念碑。在上海市中心汾陽路、岳陽路和桃江路交叉處的三角形街心公園里，還有一座普希金紀(jì)念碑。早在1937年，在普希金逝世一百周年紀(jì)念日，旅居上海的俄國僑民集資建造了這座紀(jì)念碑；日軍占領(lǐng)上海后，普希金銅像被拆除?？箲?zhàn)勝利后，俄國僑民和上海文化界人士在原址重建銅像。“文革”期間，普希金銅像再次被毀。1987年，在普希金逝世150周年紀(jì)念日時(shí)，普希金紀(jì)念碑第三次在原址落成。普希金似乎與每一位上海人、每一位中國人一樣，經(jīng)歷了中華民族數(shù)十年間的風(fēng)雨和苦難。如今，又一座普希金紀(jì)念碑在北京豎立起來，它與上海的普希金紀(jì)念碑構(gòu)成了一種地理意義上的南北對照，歷史意義上的前后呼應(yīng)。
作為俄國詩歌的太陽、俄國文學(xué)之父的普希金，在中國有著極高的接受度：他的小說《大尉的女兒》早在1903年就被譯成中文，是第一部單行本漢譯俄國文學(xué)作品；他的《致凱恩》《假如生活欺騙了你》等詩作在中國家喻戶曉，還被選入中國的中小學(xué)語文課本；他的作品已被全部譯成漢語，他的多卷本文集或全集就有四五種之多。俄國詩人茨維塔耶娃曾寫有一篇關(guān)于普希金的散文，題目叫《我的普希金》。在普希金誕辰兩百周年之際，我曾在莫斯科的《文學(xué)俄羅斯報(bào)》上發(fā)表了一篇題為《中國的普希金》的文章。
是的，每個(gè)人都會有自己的普希金，如今，隨著普希金紀(jì)念碑在首都師大校園的落成，我們又有了一位“北京的普希金”。
紀(jì)念碑
普希金 劉文飛譯
我為自己建起非人工的紀(jì)念碑，
人民走向它的路徑不會荒蕪，
它高高昂起不屈的頭顱，
高過亞歷山大石柱。
我不會完全死去，珍藏的豎琴里
靈魂不腐，它比骨灰活得更長，
我將被頌揚(yáng)，只要這世界上
還有一位詩人在歌唱。
偉大的俄羅斯到處都將有我的消息，
她的每種語言都將喚起我的姓名，
無論驕傲的斯拉夫人還是芬蘭人，
通古斯人和卡爾梅克人。
我將長久地受到人民的熱愛，
因?yàn)槲以跉埧岬臅r(shí)代歌頌自由，
因?yàn)槲矣秘Q琴喚起善良的情感，
我呼吁對逝者的寬容。
哦繆斯，請你聽從上帝的吩咐，
不要懼怕屈辱，不要渴求桂冠，
心平氣靜地對待吹捧和誹謗，
不要和愚蠢的人奢談。
