波蘭語(yǔ)翻譯家易麗君談托卡爾丘克：天馬行空、古靈精怪
瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年10月10日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“雙黃蛋”揭曉，瑞典學(xué)院將2018年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克，2019年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了奧地利劇作家彼得·漢德克。
奧爾加·托卡爾丘克（Olga Tokarczuk）作品目前有兩部被譯成簡(jiǎn)體中文出版（《白天的房子，夜晚的房子》、《太古和其他的時(shí)間》），譯者均為易麗君、袁漢镕。
這對(duì)學(xué)術(shù)伉儷是1954年由國(guó)家公派前往波蘭的留學(xué)生，易麗君后來(lái)成為新中國(guó)第一代波蘭語(yǔ)文學(xué)翻譯，任教北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，兩次獲得波蘭總統(tǒng)授予的波蘭共和國(guó)十字騎士勛章；她的先生袁漢镕則在中國(guó)原子能科學(xué)研究院從事科研工作。兩人合譯了當(dāng)代波蘭最重要的一些文學(xué)作品，這些作品大都是第一次從波蘭語(yǔ)直接譯成中文。
易麗君教授與托卡爾丘克作品（本文圖片均由作者拍攝）
易麗君和托卡爾丘克的交往始于十多年前，兩人在會(huì)議上遇見，相談甚歡，托卡爾丘克曾到易麗君家中做客。易麗君出生于1934年，托卡爾丘克出生于1962年，“我跟她開玩笑，說(shuō)你和我女兒一樣大，她很驚訝?！币惥趯?duì)話中回憶道，“但她不把我當(dāng)作比她年長(zhǎng)的人，我們聊文學(xué)，也聊文學(xué)之外的事情。”
澎湃新聞（www.thepaper.cn）記者曾在易麗君教授家中聽她講述從事波蘭語(yǔ)翻譯的歷程，也談起了托卡爾丘克這位與她頗有淵源的波蘭女作家。
易麗君教授的相冊(cè)，下圖為易麗君與托卡爾丘克合影。
魔幻現(xiàn)實(shí)主義加荒誕派
易麗君與托卡爾丘克相識(shí)十余年，在聊天中，她用“古靈精怪”來(lái)形容這位波蘭女作家。托卡爾丘克畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，1987年以詩(shī)集《鏡子里的城市》登上文壇。她有時(shí)住在鄉(xiāng)下，或是到處旅游，易麗君在《白天的房子，夜晚的房子》序言中說(shuō)她“遠(yuǎn)離滾滾紅塵……過(guò)著半人半仙的日子”。
“托卡爾丘克的作品喜歡探討人在宇宙中的地位，探討人生，探討大的哲學(xué)問(wèn)題。比如《太古和其他的時(shí)間》，太古就是‘宇宙的中心’。她的文字非常流暢、清新，和以前的文字大不一樣——過(guò)去的文字句子長(zhǎng)、形容詞多，但在托卡爾丘克的文字里不會(huì)找到很多形容詞。過(guò)去的小說(shuō)，故事性強(qiáng)，有來(lái)龍去脈，著重刻畫人物；但托卡爾丘克的文字不是這樣。魔幻現(xiàn)實(shí)主義加上荒誕派，再加上現(xiàn)實(shí)主義，湊在一起就成了托卡爾丘克?！?/p>
《白天的房子，夜晚的房子》繁體中文版在臺(tái)灣出版時(shí)被定名為《收集夢(mèng)的剪貼簿》，更名時(shí)易麗君不知情，書印出來(lái)才看到?！八皇侵弊g，但也很貼切。這部小說(shuō)中真正的主人翁是夢(mèng)，夢(mèng)是小說(shuō)中反思的中心。”
各種版本的托卡爾丘克著作，易麗君教授提供
托卡爾丘克和她的小說(shuō)Bieguni（英文譯名為Flights）曾獲得2018年國(guó)際布克獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)中文媒體大多根據(jù)英文將其譯為“航班”。易麗君表示這并不準(zhǔn)確，她認(rèn)為應(yīng)該譯作“飛”?！耙?yàn)樗v的是‘飛奔的人們’，說(shuō)有那么一種人，不在一個(gè)地方呆著，總是不停地變換地方、變換命運(yùn)。小說(shuō)設(shè)定在一個(gè)架空的大背景下，人總是在動(dòng)、在跑。書中還有一幅飛行地圖，有些地名是真實(shí)的、有些則是虛構(gòu)的——托卡爾丘克就是這樣天馬行空?！币惥f(shuō)。
Flights（中文版譯名未定）英文版和波蘭語(yǔ)原版
Flights（中文版譯名未定）中的地圖
富于哲理的波蘭文學(xué)
托卡爾丘克是第五位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家。前四位分別是亨利克·顯克維奇（1905年獲獎(jiǎng)）、弗拉迪斯拉夫·萊蒙特（1924年獲獎(jiǎng)）、切·米沃什（1980年獲獎(jiǎng)）、維斯瓦娃·辛波絲卡（1996年獲獎(jiǎng)）。
易麗君和袁漢镕曾合譯顯克維奇歷史小說(shuō)三部曲等，易麗君還是最早將米沃什詩(shī)歌譯介到當(dāng)代中國(guó)的翻譯家——她曾以筆名“韓逸”在1981年第一期《世界文學(xué)》上發(fā)表《波蘭詩(shī)人切·米沃什詩(shī)抄》。
在易麗君看來(lái)，米沃什的詩(shī)歌富于哲理，辛波斯卡則是享受寫作之樂(lè)，“它們凸顯的都是純文學(xué)的藝術(shù)價(jià)值，沒有摻雜多少政治的成分。米沃什從來(lái)沒有打過(guò)政治牌?！?/p>
她在《太古和其他的時(shí)間》譯序中提到波蘭文壇九十年代以來(lái)的變化，指出年輕一代的作家更是在淡化歷史，“無(wú)需再為國(guó)家的不幸命運(yùn)披上服喪的黑紗”。
易麗君翻譯的其他波蘭文學(xué)作品
新中國(guó)第一批波蘭語(yǔ)文學(xué)翻譯
1954年新中國(guó)選派17名學(xué)生遠(yuǎn)赴波蘭留學(xué)，武漢大學(xué)中文系的易麗君和南開大學(xué)物理系的袁漢镕都在其中。當(dāng)時(shí)學(xué)生可以在幾個(gè)東歐國(guó)家中選擇，易麗君沒有太多猶豫：“那時(shí)聽說(shuō)波蘭有個(gè)居里夫人，特別了不起，就選了波蘭?！?/p>
到華沙的前半年，所有學(xué)生在一起學(xué)習(xí)波蘭語(yǔ)日常會(huì)話，下半年開始分專業(yè)學(xué)習(xí)。包括易麗君在內(nèi)的五名學(xué)生進(jìn)入文學(xué)系，系統(tǒng)學(xué)習(xí)波蘭語(yǔ)文學(xué)翻譯，袁漢镕則進(jìn)入數(shù)學(xué)物理系。不過(guò)，后來(lái)易麗君與袁漢镕合譯作品，總是由袁先生做文字潤(rùn)色，因?yàn)樗讜r(shí)接受私塾教育，古文功底深厚。易麗君笑言，雖然自己才是中文系的，但先生的漢語(yǔ)更好。
易麗君、女兒和袁漢镕
六年求學(xué)，正趕上二戰(zhàn)后重建的華沙，一半是廢墟，一半是新樓。周一到周六滿課，周日常常還要參與勞動(dòng)建設(shè)，大使館建立的時(shí)候這批學(xué)生都幫忙推過(guò)沙子。好在雖然辛苦，生活條件還行，“波蘭國(guó)家小、底子好、農(nóng)業(yè)強(qiáng)，恢復(fù)得快，牛奶面包黃油都可以保證，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)都達(dá)不到這個(gè)條件。”
1960年，易麗君獲得波蘭華沙大學(xué)碩士學(xué)位，回國(guó)任中央廣播事業(yè)局蘇聯(lián)東歐部記者，1962年起任教北外東歐語(yǔ)系。
1968年，密茨凱維奇揭露沙俄鎮(zhèn)壓波蘭愛國(guó)青年的詩(shī)劇《先人祭》在華沙民族劇院重新上演，成為當(dāng)時(shí)波蘭反蘇情緒的爆發(fā)，引發(fā)出一場(chǎng)震動(dòng)波蘭、深受世界關(guān)注的政治事件。在周恩來(lái)總理的親自過(guò)問(wèn)下，人民文學(xué)出版社組織翻譯《先人祭》，找到易麗君，這便成了她翻譯的第一部波蘭文學(xué)作品。
袁漢镕和易麗君
此后，易麗君陸續(xù)為《世界文學(xué)》雜志翻譯了眾多波蘭詩(shī)歌及中短篇小說(shuō)，時(shí)任《世界文學(xué)》編輯楊樂(lè)云與她共同商定篇目，引進(jìn)了不少20世紀(jì)的波蘭名家作品，包括詩(shī)歌《亞當(dāng)·密茨凱維奇的長(zhǎng)詩(shī)》、《切·米沃什詩(shī)抄》、《尤·杜威姆詩(shī)選》、《維·席姆博爾斯卡詩(shī)選》，中短篇小說(shuō)塔·魯熱維奇的《我的女兒》、《在外交代表機(jī)構(gòu)》，雅·伊瓦什凱維奇的《肖邦故園》等等。此外她與袁漢镕先生合譯有《塔杜施先生》《名望與光榮》《十字軍騎士》《火與劍》《洪流》等文學(xué)作品。
