羅賓遜與王爾德的《了不起的火箭》
王爾德的《了不起的火箭》，跟《快樂王子》《夜鶯與薔薇》等四篇童話一起，于1888年結(jié)集出版。這篇作品一開始先描寫王子在宮門迎接來出嫁的俄國(guó)公主，然后依次講述宮廷侍僮和百姓對(duì)于王子、公主的贊美、三天后婚禮的舉行，以及國(guó)王下令在宮中施放煙火。故事說到此處，由人類的活動(dòng)轉(zhuǎn)向各種煙火、花炮的對(duì)話，故事的主角，一只自以為是、傲慢不遜、“綁在一根長(zhǎng)棍子的頭上”的火箭，就此上場(chǎng)。他瞧不起其他煙火，為了要表現(xiàn)自己如何敏感多情，流淚將自己沾濕，因而在燃放煙火時(shí)無法點(diǎn)燃，次日被前來收拾場(chǎng)地的工友扔出墻外，掉入了陰溝。兩個(gè)男孩撿到火箭，把它當(dāng)作柴火燃燒?；鸺K于被點(diǎn)著，傲然升空，但男孩已經(jīng)熟睡，無人注意。棍子落下來，落在一只鵝的背上，鵝以為天上下的是棍子雨，嚇得跳進(jìn)了水里?！拔揖椭牢視?huì)轟動(dòng)一時(shí)的，”火箭喘著氣說，熄滅了。故事至此戛然而止。
這篇作品在結(jié)構(gòu)上非常講究，宮廷里國(guó)王為王子、公主舉行盛大婚禮這樣一個(gè)熱鬧非凡的開端，與火箭孤零零上天、棍子落地、無人理睬的凄涼結(jié)局，形成鮮明的對(duì)照。故事的主要部分全以對(duì)話構(gòu)成，前面以各種煙火在宮內(nèi)的對(duì)話為主，描摹火箭孤芳自賞，與伙伴格格不入，后面火箭被扔出宮外，先后遭遇青蛙、蜻蜓和鴨子并與它們交談，表現(xiàn)火箭的依然故我，自命不凡。
王爾德寫作這些童話，在他創(chuàng)作劇本之前，可是其中已經(jīng)顯示出他卓越的戲劇才能。與其他童話相比，《了不起的火箭》在這方面格外突出。構(gòu)成作品主干的對(duì)話，機(jī)智、詼諧，語帶揶揄，發(fā)人深省。例如下面火箭與青蛙的這一段對(duì)話，令人拍案叫絕：
“對(duì)話，是嗎？”火箭說，“全是你一個(gè)人在講。這可不是對(duì)話?！?/p>
“總要有人聽著,”青蛙說，“我就喜歡自己一個(gè)人講話。既節(jié)約了時(shí)間，又防止了爭(zhēng)論?！?/p>
“可是我喜歡爭(zhēng)論,”火箭說。
“但愿不是如此,”青蛙認(rèn)真地說，“爭(zhēng)論過于粗俗，在一個(gè)好的社會(huì)里，大家的意見都是相同的……”
以前介紹過查爾斯·羅賓遜為莎士比亞十四行詩(shī)所作的插圖。倫敦的達(dá)克華斯出版公司，在二十世紀(jì)上半葉以善于發(fā)掘優(yōu)秀的文學(xué)作品而蜚聲英美。1913年，他們聘請(qǐng)羅賓遜為一部限量發(fā)行的王爾德童話集創(chuàng)作了一整套插圖，初版只出售兩百五十部，不過后來曾多次重印。這幅彩色插圖，將故事的開頭描摹得惟妙惟肖：公主坐著六匹馴鹿拉的雪橇從芬蘭來出嫁：“雪橇的形狀像一只金色的大天鵝。小公主本人就坐在天鵝的兩只翅膀中間。她那件白鼬皮的長(zhǎng)披風(fēng)覆蓋到她的腳下，頭上戴了一頂銀色織物做的小帽子，臉色蒼白得就像她向來所居住著的雪宮的顏色?！?/p>
