中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

新冠肺炎疫情爆發(fā)以來，中國(guó)政府以及世界衛(wèi)生組織一直呼吁，世界各國(guó)應(yīng)加強(qiáng)信息共享與多方面合作，共同抗擊疫情，維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全。近期，新冠肺炎在世界范圍內(nèi)的迅速蔓延，我們?cè)诶^續(xù)做好國(guó)內(nèi)疫情防控的同時(shí)，也十分關(guān)切、牽掛各國(guó)的抗疫情況。為此，中國(guó)作家網(wǎng)特邀請(qǐng)?jiān)诤Ｍ獾娜A人作家、翻譯家談?wù)勛约涸谝咔橹械纳?，以及?duì)當(dāng)?shù)乜挂咔闆r的觀察與思考。人類是一個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體，希望作家翻譯家們的這些點(diǎn)滴記載、人文思考，能促成更理性、更深刻的理解與溝通，守望相助、同舟共濟(jì)，為這場(chǎng)全球性的“戰(zhàn)疫”貢獻(xiàn)自己的力量。

——編者

老楓樹的枝頭上，綴滿了粉紅色葉蕾，櫻桃粒大小，含苞待放。湖面上，幾只大雁在靜靜地游蕩，生機(jī)盎然，卻罕見行人的蹤跡。

躲在家中，已整整四周了。

風(fēng)剛刮起時(shí)，湖上還結(jié)著厚實(shí)的冰。那時(shí)，一切似乎都很遙遠(yuǎn)。

元旦剛過，學(xué)校的冬季學(xué)期便開課了。從中國(guó)歸來的留學(xué)生們，受不了詫異的目光，深恐被人誤認(rèn)為帶病毒者，遭到嫌棄，很快便入鄉(xiāng)隨俗，摘除了口罩，于彷徨忐忑中，隨波逐流，擠在教室里上課。

元宵節(jié)來臨時(shí)，一年一度的“迎春茶話會(huì)”，在請(qǐng)示過學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)意見后，依然照常舉辦了。

玻璃大廳里，掛起了一盞盞玲瓏剔透的紅燈籠。擴(kuò)音器中，播放著優(yōu)美婉轉(zhuǎn)的中國(guó)民樂。幾位校領(lǐng)導(dǎo)主動(dòng)抽空，前來幫忙，把驢打滾、炸春卷、清真餃子、芝麻球，一一分發(fā)到排隊(duì)等候的來賓手中。

學(xué)生們一面品嘗著美食，一面小心翼翼地拿起毛筆，蘸了墨汁，試著在紅紙上臨摹下那個(gè)充滿異國(guó)情調(diào)的“?！弊?。

想起在遠(yuǎn)方與病魔日夜鏖戰(zhàn)的父老鄉(xiāng)親，想起那一條條在瞬間離去的鮮活的生命，我只能在心底默念，愿上帝之手，早日把福祉降臨人間。

見我面含憂色，卻強(qiáng)作歡顏，校長(zhǎng)傅文笛（Wendy Fletcher）體貼地安慰我，探問我遠(yuǎn)在京城的親人，是否平安。

談到西方媒體上五花八門的傳言，她卻表示了對(duì)中國(guó)人民由衷的欽佩?！昂茈y想象，武漢的封城，令幾百上千萬人足不出戶的封城，在北美能夠做得到！”

的確，危機(jī)面前，大多數(shù)中國(guó)人會(huì)都會(huì)選擇個(gè)人服從集體利益和國(guó)家利益的需要。而多數(shù)西方人首先會(huì)考慮的，是如何使個(gè)人自由得到充分的保障。是文化差異形成的不同呢，還是社會(huì)制度造成的？

英語(yǔ)系主任茱莉亞也感嘆地說，“聽說，中國(guó)要在10天之內(nèi)平地而起，建一座醫(yī)院，簡(jiǎn)直是天方夜譚?。?，這是真的嗎？”

我點(diǎn)頭。真的。中國(guó)人能做到。

大千世界，一如既往地嘈雜紛亂。有海外同胞積極募捐籌款、郵寄抗疫物資、支援祖國(guó)人民的，也有關(guān)注點(diǎn)截然不同的看客。

“這場(chǎng)疫情，也許恰恰是大自然給我們的啟示吧！人類在同一片藍(lán)天下生活，必須要學(xué)會(huì)消除誤解，互相扶持，才能共存?！蔽牡研ｉL(zhǎng)說。

她的血液中，流淌著印第安原住民的基因，目光里閃爍著坦蕩、勇敢。不由得想起了她那個(gè)印第安原住民名字。如果直譯的話，就是“羽毛閃亮的渡鴉姑娘”，頗為繞口。渡鴉，乃烏鴉家族的一種。我曾暗里奇怪，為何不叫做“大雁”呢？轉(zhuǎn)念一想，還是先入為主了。世上的鳥兒本無辜，只是受了不同文化的牽累罷了。

面對(duì)失去的生命，印第安人的生死觀，也與我們不同。

前年夏天，國(guó)內(nèi)學(xué)者們來這里開會(huì)。我曾帶領(lǐng)大家參觀了附近印第安人的保留地六族鎮(zhèn)。那位印第安老導(dǎo)游說，“我們信奉萬物有靈，人與各種動(dòng)物、植物皆應(yīng)和諧相處，互為依存，不分高低貴賤?！?/p>

探討到生死時(shí)，他說，部落里的人死后，親屬們會(huì)哀悼七天，埋葬在墓地里，留個(gè)記號(hào)。翌年忌日時(shí)，親屬會(huì)再次聚首，緬懷祭奠。

“但請(qǐng)記住，僅僅是第一年要這樣做，”老導(dǎo)游怕我誤解，繼續(xù)強(qiáng)調(diào)說?！按撕?，大家便需徹底放開一切，不再悲傷，不再回來?！?/p>

“那么，如何讓后代銘記住祖先呢？”我曾不甘地追問。

“大雁需要嗎？小鹿需要嗎？還有水獺、浣熊、烏龜、麻鴿，數(shù)都數(shù)不清?。∈澜邕€不是照常運(yùn)轉(zhuǎn)？一切都有自然之母看顧著呢，人們應(yīng)當(dāng)牢記的，只是尊重大自然！”老導(dǎo)游振振有詞地教育我。

當(dāng)然，要想接受不同文化的理念，對(duì)背負(fù)著悠久卻沉重的文明包袱的其他民族來說，似乎都勉為其難。

該來的，還是來了。當(dāng)政客們?nèi)栽诿襟w上口沫橫飛時(shí)，病毒的魔影，已在世界各個(gè)角落里悄悄彌漫。

在接踵而至、以迅雷不及掩耳之勢(shì)降臨北美大地的風(fēng)暴中，我又想起了老導(dǎo)游對(duì)我的啟迪。面對(duì)日日攀升的駭人的數(shù)字，在無奈中，至少我們多了一種戰(zhàn)勝心理負(fù)擔(dān)的角度。

冰雪在一日日消融，籠罩在校園里的陰霾，卻日復(fù)一日漸濃。

三月中旬的那一天，一切終于都撐不住了。滑鐵盧大學(xué)突然宣布關(guān)閉校園，所有課程，均改為在網(wǎng)上操作完成。

不再側(cè)目而視了，也不再譏諷嘲笑。終于學(xué)習(xí)起中國(guó)人，開始戴上了口罩。絲巾、乳罩、衛(wèi)生巾、紙尿布，皆可蒙在嘴上，招搖過市，凸顯了這里的人們我行我素的超然。

連鎖效應(yīng)，也排山倒海般撲來。中文課程尚好，歷年來穩(wěn)健發(fā)展，未受沖擊。而依靠大量中國(guó)留學(xué)生迅速發(fā)展起來的日語(yǔ)和韓語(yǔ)課程，前景則堪憂。

近年來如日中天的英語(yǔ)國(guó)際短訓(xùn)班，更是接二連三地被取消，造成英語(yǔ)部門斷崖式下跌?！靶⌒〉摹辈《?，便打翻了一船人。在大自然的威力面前，金錢也失去了操縱的杠桿。

學(xué)校召開的視頻會(huì)議上，文笛校長(zhǎng)用竭力鎮(zhèn)定的聲音，號(hào)召大家群策群力，共渡難關(guān)。

有人私下提出質(zhì)疑：財(cái)政赤字，與自己的部門無關(guān)，憑什么要犧牲自己的利益，拯救落水者上船？

但更多的人則表示：愿將工資的十分之一捐贈(zèng)出來，或把自己的課程，分給那些課程被取消的合同制教師，大家分吃鍋里剩下的飯。

“感謝大家！困境面前，我想起了社會(huì)主義的原則，各盡所能，按需分配?！币曨l上，傳來了文笛激動(dòng)的感嘆。

哦，知否知否，那是共產(chǎn)主義的原則？我悄悄地笑了。

污名化的硝煙，早已混淆了是非界限。不是嗎？到了今天，就連弘揚(yáng)白求恩精神，竟然也只能以“國(guó)際主義”和“人道主義”的面目出現(xiàn)。英雄若是泉下有知，是否會(huì)仰天長(zhǎng)嘆？

白求恩離去，已整整80年了。他的精神再次激勵(lì)著人們，不分族裔，攜手抗戰(zhàn)。

嚴(yán)冬時(shí)，祖國(guó)人民正在激戰(zhàn)。我在海外捐贈(zèng)者的隊(duì)伍里，欣喜地看到了一位老朋友的身影。他是多倫多大學(xué)醫(yī)學(xué)院的全球外科主任艾瑞特醫(yī)生。他所創(chuàng)立的“加拿大白求恩醫(yī)學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)”，堅(jiān)持為中國(guó)貧困地區(qū)的人民義務(wù)手術(shù)、培訓(xùn)醫(yī)生，已默默堅(jiān)持了20年。去年春天，艾瑞特醫(yī)生榮獲了中國(guó)大使館頒發(fā)的首屆“大使獎(jiǎng)”。艱難時(shí)刻，他再次與中國(guó)人民攜手并肩。

開春時(shí)，北美大地陷入了恐慌。我接到了“中國(guó)白求恩精神研究會(huì)”老總們打來的電話。他們希望能為白求恩故鄉(xiāng)的人民，略盡綿薄奉獻(xiàn)。接下來，在中國(guó)大使館的幫助下，我終于聯(lián)絡(luò)上了白求恩故鄉(xiāng)葛瑞文赫斯特市的市長(zhǎng)保羅?.凱利先生，向他轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)人民的真誠(chéng)關(guān)懷。

災(zāi)難再次提醒了人類，我們頭頂同一片藍(lán)天，命運(yùn)相連。

清明節(jié)那天，我參加了同事們聯(lián)手舉辦的“綠茶聚會(huì)”。視頻中，大家各自品嘗著在中國(guó)購(gòu)買的綠茶，以此紀(jì)念訪華一周年。

去年的這個(gè)日子里，大家跟隨著我，踏上了傳說中的華夏大地?；氐郊幽么蠛螅麄儾m著我，悄悄制作了一本紀(jì)念冊(cè)，配上詩(shī)文、圖片，帶給我滿懷的驚喜與感動(dòng)。

站在窗前，眺望著陽(yáng)光下清澈的湖水，悠然自得的大雁，我想起了那本紀(jì)念冊(cè)中的幾行詩(shī)句：

歷史留下了癡迷，藏在春日中的美麗。

街巷間繁花似錦，滿眼跳躍著新意。

護(hù)城河水清清，映射出今天的奇跡。

古寺蒼松郁郁，慰撫著心頭的戰(zhàn)栗。

漢白玉雕的祭壇，無言地?cái)⑹鲵湴恋耐簟?/p>

回音壁前的低語(yǔ)，把誓言送往遙遠(yuǎn)的星際。

長(zhǎng)城上一磚一瓦，鐫刻著無數(shù)英雄的足履。

旅途中一點(diǎn)一滴，構(gòu)筑成鮮活的中國(guó)記憶。

是的，災(zāi)難終將會(huì)過去，歷史會(huì)鐫刻下今天的癡迷，而人們也不會(huì)忘記，那藏在春日中的美麗。

（2020年4月12日，復(fù)活節(jié)，寫于加拿大滑鐵盧家中）