巴黎疫事｜不合時(shí)宜的夏多布里昂
【編者按】在付出了巨大代價(jià)之后，中國(guó)的新冠肺炎疫情逐漸平靜下來(lái)，而在歐美，疫情依然在肆虐。疾病、死亡、混亂、焦灼之外，生活還在繼續(xù)。澎湃新聞特約幾位居住在美國(guó)、法國(guó)、英國(guó)等國(guó)的華人和留學(xué)生，記錄他們疫情下的日常生活。在病毒面前，全世界人民都是一家人。
天漸漸熱起來(lái)，氣溫已經(jīng)超過20度。封城兩個(gè)月來(lái)，幾乎每天都陽(yáng)光燦爛。巴黎很少有這樣的春天，大多時(shí)候，她都是一個(gè)陰雨綿綿的憂郁城市。這樣難得的好陽(yáng)光，讓關(guān)在家中的人們更覺得煩悶。越來(lái)越多的人走上大街，仿佛不用等到周一，人們已經(jīng)自動(dòng)解封。唯一表明巴黎依然還在封城的，是所有的店鋪依然大門緊閉。我走過幾家報(bào)亭，櫥窗里的海報(bào)，仍然停留在封城前一天的3月16日。這讓有著洋蔥圓頂?shù)男?bào)亭，像是被拋在時(shí)光之外的小島上。事實(shí)上，時(shí)代已經(jīng)拐進(jìn)了一條水流湍急的大河。
有著強(qiáng)烈殺傷力的《鴨鳴報(bào)》突然把槍口指向了總統(tǒng)。聲稱法國(guó)駐北京大使早在去年12月就向馬克龍發(fā)出了有關(guān)新冠病毒危險(xiǎn)的警告，而總統(tǒng)對(duì)此置之不理。法國(guó)外交部昨天進(jìn)行了婉轉(zhuǎn)否認(rèn)：“在任何情況下，總統(tǒng)都不會(huì)直接被告知。”
法國(guó)媒體的兇猛是有歷史的。我信步往米荷梅尼爾街走去，那里住著法國(guó)偉大的文豪夏多布里昂。1000多米的路程，我仿佛是在逆時(shí)光的河流而上。離他越來(lái)越近，我的心跳似乎也變得急促起來(lái)。
“要么做夏多布里昂，要么一事無(wú)成。”這是少年雨果的誓言，而多年之后，恰恰是夏多布里昂對(duì)他一句無(wú)意中的夸獎(jiǎng)，使雨果名滿巴黎。龔古爾聲稱：“我愿意拿人之初以來(lái)的所有詩(shī)篇，來(lái)?yè)Q取《墓畔回憶錄》的頭兩卷?！边@本書，是夏多布里昂花了四十年時(shí)光打造的文字圣殿。普魯斯特更是把夏多布里昂的故鄉(xiāng)貢堡，用做《追憶似水年華》里自己故鄉(xiāng)的名字，以此向他致敬。任何一個(gè)法國(guó)人向我詢問，我最愛戴的法國(guó)作家是誰(shuí)，我都是毫不猶豫地告訴他們：夏多布里昂。我不只是為他優(yōu)雅莊重的文字所吸引，更為他的“不合時(shí)宜”而傾倒。
夏多布里昂比拿破侖年長(zhǎng)一歲。在法國(guó)，拿破侖政治上有多大的聲望，夏多布里昂在文學(xué)上就有多大的聲望。兩個(gè)人既惺惺相惜，又相互敵視。在拿破侖的部隊(duì)橫掃歐洲，皇帝的威望如日中天之時(shí)，夏多布里昂在他主編的《信使》雜志上寫道：“在一片卑鄙的沉寂，只聽見奴隸鎖鏈碰撞和告密者噪音的時(shí)候，在萬(wàn)物都在暴君面前顫抖，得他寵幸與受他貶黜都一樣危險(xiǎn)的時(shí)候，歷史學(xué)家肩負(fù)民眾的復(fù)仇重任，挺身而出。”他厭惡拿破侖的專制。
這個(gè)聲音，就像萬(wàn)籟俱寂中，突然炸響一個(gè)驚雷。法國(guó)被震動(dòng)了。雜志在平民中，在沙龍里，在巴黎的大街小巷傳閱著。終于，雜志放在了拿破侖的面前?！跋亩嗖祭锇阂詾槲沂谴笊倒希菃?”皇帝震怒了，“我要讓人把他捉到宮殿的臺(tái)階上，亂刀劈死。”
拿破侖沒有向夏多布里昂下手，而是花錢把他的《信使》雜志買下了。夏多布里昂拿著這筆錢，在巴黎郊外買了一座荒蕪的蘋果園，隱居下來(lái)。他在這個(gè)名為“狼谷”的地方整修花園，栽種樹木，建造房屋，并開始了他的那部不朽的《墓畔回憶錄》的寫作。
經(jīng)常有人來(lái)探看這位高傲的隱居者。有一天，夏多布里昂外出了，狼谷的園丁接待了兩位神秘的訪客。其中矮一點(diǎn)的是主人。他們參觀了花園，還有夏多布里昂寫作的八角形塔樓。走的時(shí)候，他們給了園丁五個(gè)拿破侖金幣。園丁認(rèn)出了他，正是拿破侖本人。
夏多布里昂對(duì)此不置一詞，他只在乎自己手中的筆。他獨(dú)坐在花園中的那個(gè)孤零零的塔樓之上，手里拿著一枝半破的羽毛筆，若有所思地伸進(jìn)一只細(xì)瓶去蘸墨水，他要記錄一個(gè)時(shí)代，創(chuàng)造一個(gè)世界。在這里，他寫出了《殉道者》《從巴黎到耶路撒冷》《摩西》，同時(shí)開始了《歷史研究》與《墓畔回憶錄》的寫作。這是偉大的工程，他喜歡偉大。一位叫吉羅代的畫家來(lái)到狼谷，把這個(gè)孤傲的人用畫筆畫了下來(lái)，并且送到一個(gè)著名沙龍的畫展上。
拿破侖來(lái)了。帝國(guó)博物館的總管知道皇帝討厭夏多布里昂，特意把他的畫像擱到一旁，不讓人看到。拿破侖讓他掛回去，久久地盯著這幅油畫：一頭亂發(fā)，被狂風(fēng)吹得豎在頭上。一雙漂亮的眼睛，充滿著蔑視的神情。一雙手絕然地插在禮服的翻領(lǐng)下面。
“他那樣子，”拿破侖微笑著說，“像一個(gè)從煙囪里出來(lái)的陰謀家?！?/p>
兩人再未相見，也從未和好。1821年5月5日，拿破侖在囚禁他的圣-赫勒拿島去世。夏多布里昂悲傷地說：“在希臘的眼中，亞歷山大根本沒有死，他隱沒在巴比倫的壯麗遠(yuǎn)方。在法蘭西眼中，波拿巴根本沒有死，他消失在酷熱地區(qū)的輝煌的天際。他像一個(gè)隱士或賤民沉睡在荒僻小路盡頭的一個(gè)小山谷里。折磨著他的沉寂是偉大的，包圍著他的喧鬧是廣闊的……他在灰燼上休息，這灰燼的重量使地球傾斜?！?/p>
這算不算和解呢？
對(duì)于夏多布里昂，拿破侖也有自己的評(píng)價(jià)，他說：“他一無(wú)用處。他應(yīng)該學(xué)會(huì)做人處事，或者學(xué)會(huì)服從安排?？上н@兩方面他都不會(huì)。他不肯聽命于我，我也拒絕為他服務(wù)?！边@是貶低還是贊揚(yáng)呢？
夏多布里昂的哥哥和嫂子在法國(guó)大革命時(shí)被送上了斷頭臺(tái)。父親的遺骨也被從墓中刨出。母親和姐姐被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。自己在英國(guó)流亡了七年。他憎恨革命的殘暴，又厭惡拿破侖的專制，對(duì)于復(fù)辟的波旁王朝，他的評(píng)價(jià)是：“比諸一個(gè)不知誰(shuí)生下來(lái)的雜種君主制，我更喜歡民主制?！彼偸遣缓蠒r(shí)宜，處處碰壁。因?yàn)樗谋拘允亲杂?、懷疑和批判?/p>
1848年2月22日，巴黎民眾本想舉辦宴會(huì)慶祝華盛頓的生日，受到了政府的禁止。人們紛紛上街游行，要求推翻國(guó)王，進(jìn)行改革。他們高唱《馬賽曲》，并在街上構(gòu)筑工事，點(diǎn)燃雜物，與巴黎國(guó)民衛(wèi)隊(duì)發(fā)生了交火。
二月革命的槍炮聲直到七月還在不斷地從街上傳來(lái)。夏多布里昂躺在病床上，徒勞地掙扎著想要站起來(lái)：“我要去。”這是他說的最后一句話。
雨果聞?dòng)嵹s來(lái)，看了他最后一眼：夏多布里昂先生躺在一張小鐵床上，腳頭有兩張白木頭椅子，最大的那張椅子上，擺著《墓畔回憶錄》的全部手稿。
夏多布里昂被埋在故鄉(xiāng)圣馬洛的格朗貝島上。漲潮時(shí)這座小島與陸地之間的道路會(huì)被海水淹沒。我去了三次才終于登上了這個(gè)小島。他的墓很簡(jiǎn)樸，沒有一個(gè)字的銘文。墓前立著一支花崗巖雕成的粗大的十字架，正對(duì)著洶涌咆哮的大海。在山道邊的石壁上，刻著兩行小字：
“一位偉大的作家安息在這里，他只希望聽見海和風(fēng)的聲音。過往的行人，請(qǐng)尊重他最后的愿望?！?/p>
（2020年5月7日，法國(guó)新冠肺炎患者病亡已達(dá)25987人。）
作者簡(jiǎn)介：
申賦漁，著有“個(gè)人史三部曲”《匠人》、《半夏河》、《一個(gè)一個(gè)人》；“中國(guó)人的歷史系列”《諸神的蹤跡》、《君子的春秋》、《戰(zhàn)國(guó)的星空》；非虛構(gòu)文學(xué)《不哭》、《逝者如渡渡》、《光陰：中國(guó)人的節(jié)氣》、《阿爾薩斯的一年》；戲劇劇本《愿力》、《南有喬木》、《舞馬》等，內(nèi)容涉及歷史、宗教、社會(huì)、環(huán)保等領(lǐng)域。2018年，《匠人》法文版《Le village en cendres》由著名出版社Albin Michel在全法推出。
