中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

6月9日，由意大利使館文化中心主辦的意大利文學(xué)“2020斯特雷加獎(jiǎng)”線上系列講座第一講—— “斯特雷加獎(jiǎng)”74年的歷程在線上開講。到場(chǎng)嘉賓除意大利駐華使館參贊孟斐璇外，還有意大利語(yǔ)言文學(xué)學(xué)者、翻譯家文錚、魏怡、李婧敬和潘源文。不能到現(xiàn)場(chǎng)的陳英、楊琳、周婷以連線的方式參與講座。講座由文錚主持。

“2020斯特雷加獎(jiǎng)”線上系列講座由意大利駐華使館文化中心獨(dú)家策劃，是“文學(xué)星期二”線上講座首次試水之作?！拔膶W(xué)星期二”線上講座計(jì)劃以定期（每個(gè)月至少一個(gè)星期二）舉辦講座、研討會(huì)、作者見面會(huì)和新書推介會(huì)等活動(dòng)的形式，向中國(guó)讀者介紹意大利文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)、音樂等與意大利文化遺產(chǎn)相關(guān)的人文知識(shí)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

第74屆斯特雷加獎(jiǎng)12本候選作品

此次“2020斯特雷加獎(jiǎng)”線上系列講座的主題是當(dāng)代意大利最重要的文學(xué)獎(jiǎng)——斯特雷加獎(jiǎng)，共有五場(chǎng)。第一場(chǎng)講座專門介紹斯特雷加獎(jiǎng)的歷史、影響和運(yùn)作情況，接下來(lái)三場(chǎng)講座將集中介紹第74屆斯特雷加獎(jiǎng)候選的12本書及其作者，最后一場(chǎng)講座將專門討論最終獲獎(jiǎng)作品及其作者。

第74屆斯特雷加獎(jiǎng)海報(bào)

意大利使館文化中心邀請(qǐng)了中國(guó)最權(quán)威的意大利語(yǔ)言文學(xué)學(xué)者、翻譯家參與“2020斯特雷加獎(jiǎng)”線上講座活動(dòng)，他們都是意大利使館文化中心2020年斯特雷加獎(jiǎng)閱讀小組的投票成員。通過(guò)此次“2020斯特雷加獎(jiǎng)”線上系列講座，讀者將有機(jī)會(huì)進(jìn)一步了解和接近意大利現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。

斯特雷加獎(jiǎng)的歷史和評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制

斯特雷加獎(jiǎng)?wù)Q生背景

斯特雷加獎(jiǎng)?wù)Q生的背景非常特殊。二戰(zhàn)后，意大利因?yàn)榧尤爰{粹同盟國(guó)深受重創(chuàng)，流亡政府在意大利南方成立了臨時(shí)政府。羅馬作為歷史文化名城和天主教中心，成為一座“不設(shè)防的城市”。當(dāng)時(shí)住在城里的戈弗雷多·貝隆齊夫婦定期舉辦文學(xué)聚會(huì)，吸引不少作家、記者、藝術(shù)家和文化人士到場(chǎng)，逐漸形成每周舉辦一次的慣例。這個(gè)叫“周日之友”（ Amici della domenica ）的沙龍后來(lái)成為斯特雷加文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的核心部分。

貝隆齊夫婦和“周日之友”沙龍

斯特雷加獎(jiǎng)由當(dāng)時(shí)參加“周日之友”的實(shí)業(yè)家圭多·阿爾貝蒂發(fā)起，得到貝隆齊夫婦的支持。圭多·阿爾貝蒂在意大利南方有家族企業(yè)，生產(chǎn)一種由70種草藥和香料制作成的利口酒。獎(jiǎng)項(xiàng)名字“斯特雷加”正是這款利口酒的名字。有意思的是，意大利語(yǔ)strega意為女巫，因此斯特雷加獎(jiǎng)也被稱為“女巫獎(jiǎng)”，歷年海報(bào)都與騎掃帚的女巫有關(guān)。

1947年，斯特雷加獎(jiǎng)舉辦第一屆。此后，每年舉辦一次，從未中斷。

斯特雷加獎(jiǎng)有嚴(yán)格的評(píng)選機(jī)制。競(jìng)賽作品必須是用意大利語(yǔ)寫成的敘事文學(xué)，所有前一年3月1日到當(dāng)年2月28日首次出版的作品都有資格獲得推薦。獲獎(jiǎng)作家在獲獎(jiǎng)之后三年不能再次參加斯特雷加獎(jiǎng)。領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)每年都會(huì)更新“周日之友”的人員名單。每一名“周日之友”都可以推薦一部作品參選。

斯特雷加獎(jiǎng)的評(píng)獎(jiǎng)流程如下：先由1名“周日之友”推薦，經(jīng)過(guò)斯特雷加基金會(huì)指導(dǎo)委員會(huì)的遴選，選出 12強(qiáng)。得到400名“周日之友”中至少兩名成員推薦的文學(xué)作品，都可以參加評(píng)獎(jiǎng)。每年的3月12日會(huì)公布候選的前12名作品，6月份再推選出前5名，最終獲獎(jiǎng)?wù)邔⒃?月的第一個(gè)周四公布。

近幾年，評(píng)委會(huì)成員名單進(jìn)行了擴(kuò)大。除了400名“周日之友”文學(xué)俱樂部的成員外，還加入了200名由意大利國(guó)外20家意大利文化中心挑選出的投票人，40名由意大利讀者協(xié)會(huì)選出的優(yōu)秀讀者，以及20個(gè)集體投票人（包括圖書館、大學(xué)和讀者俱樂部），共計(jì)660票。

文錚提到，有時(shí)候前五名入圍書目會(huì)出現(xiàn)多于5本的情況，這往往是由于評(píng)委會(huì)成員選出的前五名作品都來(lái)自大出版社，沒有中小出版社的作品候選。在此情況下，獲得票數(shù)最多的中小出版社的圖書可以補(bǔ)上一個(gè)名額（如果并列，會(huì)有多個(gè)名額）。

斯特雷加獎(jiǎng)全面反映了意大利現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的整體面貌。自1947年設(shè)立以來(lái)，斯特雷加已經(jīng)走過(guò)了73個(gè)年頭，雖然不算意大利本土最古老的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。但因?yàn)樗固乩准营?jiǎng)逐漸融入意大利人民的生活，發(fā)揮越來(lái)越大的影響力，成為了一項(xiàng)意大利人民離不開的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。

歷屆重要獲獎(jiǎng)作家和作品

第一屆獲獎(jiǎng)作品是埃尼奧·弗拉亞諾（Ennio Flaiano）的《殺戮時(shí)刻》（Tempo di Uccidere），富有超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。當(dāng)時(shí)意大利文壇被新現(xiàn)實(shí)主義統(tǒng)攝，埃尼奧·弗拉亞諾的獲獎(jiǎng)開啟了一個(gè)良好開端，顯示出斯特雷加獎(jiǎng)的包容性。

第一屆獲獎(jiǎng)?wù)甙Ｄ釆W·弗拉亞諾

除了作家身份，埃尼奧·弗拉亞諾還是一名編劇，曾與多位意大利導(dǎo)演合作，尤其是電影大師費(fèi)里尼。兩人合作的《大路》《卡比利亞之夜》《甜蜜的生活》《八部半》等電影，都成為影史經(jīng)典。后來(lái)，以埃尼奧·弗拉亞諾命名的“埃尼奧·弗拉亞諾國(guó)際獎(jiǎng)”成立，表彰當(dāng)年以意大利文化為主題的最佳出版物（當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言或意大利語(yǔ)）。

1950年獲獎(jiǎng)?wù)咔兴_雷·帕韋塞

其他著名獲獎(jiǎng)?wù)哌€有1950年憑借《美麗的夏天》（la bella estate）獲獎(jiǎng)的小說(shuō)家、詩(shī)人切薩雷·帕韋塞。切薩雷·帕韋塞是意大利新現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作家，在國(guó)際上享有崇高聲譽(yù)。他在42歲時(shí)為愛殉情，給意大利文壇留下了永遠(yuǎn)的遺憾。他的代表作《月亮與篝火》已經(jīng)有中文譯本。

1952年的獲獎(jiǎng)?wù)呤前栘愅小つS亞，憑借《莫拉維亞短篇小說(shuō)選（1927-1950）》獲獎(jiǎng)。莫拉維亞是當(dāng)時(shí)意大利國(guó)內(nèi)最有名的作家，他的創(chuàng)作關(guān)注中產(chǎn)階級(jí)的生活，文風(fēng)直率不加矯飾。1957年的獲獎(jiǎng)?wù)甙瑺柹つm黛（Elsa Morante）是第一位獲斯特雷加獎(jiǎng)的女作家，曾是莫拉維亞的前妻。

1959年獲獎(jiǎng)?wù)咧烊濉ね旭R西·迪·蘭佩杜薩

1959年的獲獎(jiǎng)作品是朱塞佩·托馬西·迪·蘭佩杜薩的《豹》，蘭佩杜薩生于西西里島巴勒摩城的一個(gè)沒落貴族家庭，他在小說(shuō)中以挽歌的方式講述意大利資產(chǎn)階級(jí)革命前后西西里島的貴族生活?！侗泛蟊灰獯罄麑?dǎo)演維斯康蒂改編成電影，曾獲得戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)。

1981年獲獎(jiǎng)?wù)呶特愅小ぐ?/p>

1981年的獲獎(jiǎng)?wù)呤侵袊?guó)讀者甚為熟悉的翁貝托·艾柯，獲獎(jiǎng)作品是《玫瑰的名字》。艾柯的正職是大學(xué)里的哲學(xué)家、符號(hào)學(xué)家和歷史學(xué)家，專門研究中世紀(jì)美學(xué)?！睹倒宓拿帧肥前碌谝徊课膶W(xué)作品，以偵探小說(shuō)的形式向讀者傳遞了淵博的學(xué)識(shí)。

近年來(lái)，較為有名的獲獎(jiǎng)作品是保羅·喬爾達(dá)諾的《質(zhì)數(shù)的孤獨(dú)》（2008），保羅·喬爾達(dá)諾獲獎(jiǎng)時(shí)年僅28歲，成為斯特雷加獎(jiǎng)有史以來(lái)最年輕的獲獎(jiǎng)?wù)?。保羅·喬爾達(dá)諾原是粒子物理博士，《質(zhì)數(shù)的孤獨(dú)》是他的小說(shuō)處女作，出版之后迅速在歐美成為暢銷書。

已經(jīng)翻譯為中文的斯特雷加獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品

已經(jīng)被翻譯為中文的斯特雷加獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品還有：索爾達(dá)蒂《卡不里島來(lái)信》（1954）、迪諾·布扎蒂《短篇小說(shuō)集》（中文書名為“現(xiàn)代地獄紀(jì)游”）(1958)、卡爾洛·卡索拉《布貝的未婚妻》（1960）、娜塔麗亞·金茲伯格《家庭絮語(yǔ)》（1963）、普里莫·萊維《扳手》（1979）、克榮迪奧·馬格里斯的《微型世界》（2009）、瑪格麗特·瑪贊蒂妮《別離開我》（2002）、桑德羅·韋羅內(nèi)奇《平靜的騷動(dòng)》（2006）、尼克洛·阿曼尼提《有你我不怕》（2007）、蒂齊亞諾·斯卡爾帕《圣母悼歌》（2009）、亞歷山德羅·皮佩爾諾《形影不離》（2012）、保羅·科涅蒂《八山》（2017）等。

來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)或連線的意大利語(yǔ)言文學(xué)學(xué)者、翻譯家等都分享了他們對(duì)斯特雷加獎(jiǎng)的認(rèn)識(shí)。

（中國(guó)作家網(wǎng)記者劉鵬波根據(jù)講座內(nèi)容整理）