劉廣寧，忘不了你的好聲音
25日凌晨3點(diǎn)零6分，我收到劉廣寧大兒子潘爭給我發(fā)來一條信息?！笆迨澹覌寢層诹璩?點(diǎn)零2分走了。我父親的學(xué)生高老師夫婦已經(jīng)趕到醫(yī)院料理了。感謝您一直以來對(duì)我媽媽的關(guān)心。謝謝您！”
我知道劉廣寧病情不好，可走得這么突然讓我太意外了。22日中午我和潘爭還通話：我問他媽媽病情如何？我給她手機(jī)發(fā)信息，從來沒有不回的。好幾天沒有回音了……潘爭告訴我：“我還在美國，無法返回，主治醫(yī)生每天和我通電話。媽媽情況很不好。8天內(nèi)已經(jīng)兩次搶救了，現(xiàn)在住進(jìn)ICU，有意識(shí)，但口不能言?！?/p>
23日譯制廠同事狄菲菲給我打電話，我把劉廣寧的情況告訴她，讓她聯(lián)系一下醫(yī)院能去看看劉廣寧嗎？24日下午經(jīng)醫(yī)生同意她見到劉廣寧，可一會(huì)兒劉廣寧情況又不好了，醫(yī)生護(hù)士不停調(diào)整儀器，劉廣寧才慢慢平靜下來。小狄完全沒有思想準(zhǔn)備，拉著劉廣寧那瘦弱的手臂，一直哭著對(duì)她說：“劉老師，我是小狄……我是小狄……”小狄代表我們這些老同事、好朋友，送了她最后一程。
這兩天我腦海里一直出現(xiàn)很多畫面，揮之不去。1971年我從上影演員劇團(tuán)（當(dāng)時(shí)在五七干校）借調(diào)到上譯廠工作，后來老廠長陳敘一把我留在譯制片廠，培養(yǎng)我當(dāng)譯制導(dǎo)演，一直干到2000年退休。算算我和劉廣寧相識(shí)相交有50年啦！我們的合作不是幾部戲、幾十部戲，而是百部之多。我先后執(zhí)導(dǎo)譯制片300多部，又擔(dān)任300多部國產(chǎn)影片、電視劇的配音導(dǎo)演。只要是廠里的生產(chǎn)任務(wù)，劉廣寧都參加。我和劉廣寧還一起搞廣播劇。我執(zhí)導(dǎo)的30多部廣播劇，多數(shù)她參加了。我搞過幾十部電影剪輯，她常常是我特邀的解說員。退休后，特別是2008年她和丈夫從香港回上海后，我們一起參加朗誦演出活動(dòng)，當(dāng)評(píng)委，做普通話朗誦考官……至今她還有好些事兒要干，答應(yīng)人家的講課、輔導(dǎo)工作……欠的賬還沒清就這么走了！
這兩天電視里一直在播出劉廣寧配音的影片。手機(jī)里盡是影迷們、同事們對(duì)她的懷念、惋惜。上譯廠又走了一位配音演員，一位好聲音。但劉廣寧那些經(jīng)典的配音、生動(dòng)的人物形象卻永留在觀眾心里。她那甜美、溫柔、善良、純潔、天真的嗓音一直被人們稱道。一部電影《天鵝湖》讓人們知道了公主的聲音原來這么好聽！劉廣寧配音的電影實(shí)在太多了，《苔絲》（配苔絲）、《絕唱》（配小雪）、《生死戀》（配夏子）、《葉塞尼亞》（配妹妹）、《冷酷的心》（配莫尼卡）、《魂斷藍(lán)橋》（配瑪拉）、《噩夢(mèng)》（配丹茜）、《望鄉(xiāng)》（配小阿崎）、《尼羅河上的慘案》（配杰基），還有《父子情深》《鹿苑長春》中為小男孩配音……要列舉的影片太多了。我和她參加過好多次觀眾見面會(huì)。觀眾如數(shù)家珍報(bào)出來她主配的電影，記得比我們還清楚。觀眾太喜歡她的配音，太癡迷她的聲音了。
劉廣寧的成功和她幾十年的努力分不開。凡在藝術(shù)上有成就的人離不開兩條：一是喜愛，二是刻苦。著迷是她的動(dòng)力，努力就會(huì)出成果。1959年高中畢業(yè)，她不考大學(xué)，聽說上譯廠要招配音演員，就給上譯廠寫了一封自薦信。經(jīng)過考試進(jìn)了上譯廠，給她的人生開辟了一個(gè)廣闊天地。她也不會(huì)忘記老廠長陳敘一充分發(fā)揮了她配音的天賦。當(dāng)年有戲配她進(jìn)錄音棚，沒她的戲也搬個(gè)小凳子坐在棚里，安靜地聽老演員的配戲，邊觀摩邊琢磨，把劇本帶回家自己練。她總結(jié)自己的成長過程是靠“偷戲”。
劉廣寧有兩個(gè)優(yōu)點(diǎn)，一是喜歡看書，這是從小培養(yǎng)的好習(xí)慣。她出生書香門第，祖父是日本早稻田大學(xué)畢業(yè)的，后來當(dāng)了外交官，在歐洲任職，上世紀(jì)30年代定居香港，1939年劉廣寧出生在香港，抗戰(zhàn)時(shí)全家移居上海。劉廣寧的祖母是北京人，母親是上海人。劉廣寧從小能說一口流利的普通話和上海話。9歲以后就鉆進(jìn)書堆里開始看《鏡花緣》，15歲就讀完《紅樓夢(mèng)》，后來熟讀唐詩宋詞，這個(gè)好習(xí)慣被她帶到譯制廠，有了文學(xué)功底，理解人物更勝一籌。所以在配《生死戀》中受過高等教育的千金小姐夏子，《絕唱》中貧困農(nóng)民出身的女孩小雪兩個(gè)人物在對(duì)待愛情追求上不同的性格時(shí)，她的表達(dá)十分準(zhǔn)確。
二是演員配音一定要?jiǎng)忧?，只有自己?dòng)情了，才能打動(dòng)觀眾。劉廣寧在《望鄉(xiāng)》中配小阿崎。一個(gè)天真的姑娘被騙賣到南洋當(dāng)妓女，妓院老鴇（尚華配音）讓小阿崎接客那場戲，小阿崎又哭又喊：“我不接，我不接……”劉廣寧配得很動(dòng)情，嗓子都哭啞了。我在棚里是執(zhí)行導(dǎo)演，我認(rèn)為配得挺好了，可以過了，劉廣寧堅(jiān)持再錄一個(gè)：“我哭喊得不夠揪心！”最后把最感人、最動(dòng)人的聲音錄了下來。
劉廣寧也有鉆牛角尖的時(shí)候。我們譯制配音對(duì)臺(tái)詞要求很嚴(yán)格，要做到還原！記不得是哪部戲了，臺(tái)詞中有一句話用“批評(píng)”或是“指責(zé)”，哪個(gè)更合適？最后錄了兩條。她堅(jiān)持認(rèn)為用“指責(zé)”更合適。劉廣寧看上去很瘦弱，可在藝術(shù)追求方面卻很頑強(qiáng)。
1991年到2008年，她和丈夫離開上海去香港定居。我曾問過她，在事業(yè)頂峰時(shí)期你怎么舍得離開譯制廠？她回答，每個(gè)人在不同人生階段，其使命有所不同。我要為兩個(gè)孩子有更好發(fā)展創(chuàng)造條件，才離開心愛的話筒。母愛的偉大！因疫情期間，當(dāng)她離去時(shí)，大兒子在美國，小兒子在日本，無法回來陪她最后一程。
劉廣寧和丈夫潘世炎在香港定居17年，工作很努力。劉廣寧堅(jiān)持普通話教學(xué)工作。她告訴我，她的學(xué)生有企業(yè)家、律師、護(hù)士、政府官員、懲教署署長、外貿(mào)官員，還有牧師和“亞洲小姐”。這些學(xué)生都有自己的工作，授課時(shí)間都安排在午休和下班以后或是節(jié)假日。她每天乘地鐵趕來趕去，午飯?jiān)谲嚿铣裕盹垙牟欢〞r(shí)，艱苦程度可想而知。那些年她為香港中華書局、萬里書局、三聯(lián)書店、商務(wù)印書館錄制大量普通話教學(xué)的音響碟片，還在香港多所大學(xué)擔(dān)任普通話比賽評(píng)委、做朗誦輔導(dǎo)工作……丈夫潘世炎在那兒教孩子學(xué)習(xí)小提琴，他認(rèn)真、投入，請(qǐng)他教學(xué)的人很多，有些他只能謝絕，因?yàn)樗€有一個(gè)任務(wù)，要照顧劉廣寧。
在香港期間，劉廣寧還是念念不忘上譯廠，念念不忘同事們，她經(jīng)常在晚上和我通電話詢問廠里的事、老同事們的近況，老潘這“買淘燒”也常常會(huì)問我物價(jià)情況，他們回上?？倳?huì)與我聚一聚。
劉廣寧能取得巨大成績，離不開丈夫潘世炎的鼎力支持，老潘比劉廣寧大5歲，14歲就參加新四軍新安旅行團(tuán)，成為一名舞蹈演員，后來又刻苦學(xué)習(xí)小提琴，冬天清晨在屋外雪地里練琴，夏天站在倒?jié)M涼水的腳盆里練琴，刻苦出成績。當(dāng)他進(jìn)入上海歌劇院管弦樂團(tuán)后很快就升為首席，后來擔(dān)任隊(duì)長，離休前已是管弦樂團(tuán)團(tuán)長了。
老潘和劉廣寧1963年結(jié)婚，任桂珍老師把她自己的住房挪出一間給他們做婚房。劉廣寧的配音工作很多，老潘把一眾家務(wù)全部挑起，還負(fù)責(zé)兩個(gè)孩子的教育。他們是同甘共苦的夫妻，老潘是家庭的主心骨，是劉廣寧的堅(jiān)強(qiáng)依靠。2008年正當(dāng)他們準(zhǔn)備回上海安度晚年，一場大病奪走了老潘的生命。這個(gè)打擊對(duì)劉廣寧太大了。
劉廣寧回上海后，朋友們都關(guān)心她。為了讓她盡快從失去丈夫的陰影中走出來，讓她參加配音工作，參加朗誦演出活動(dòng)，當(dāng)評(píng)委，當(dāng)考官……讓她在各種活動(dòng)中調(diào)整心態(tài)，從悲痛中走出來。
我對(duì)劉廣寧太了解了，她太內(nèi)向了。在失去丈夫的沉重打擊下，盡管在眾多活動(dòng)中獲得歡愉、放松，可始終無法擺脫內(nèi)心的痛苦，身體狀況一直不好，去年摔了一跤后，更是每況愈下。我翻看手機(jī)上和她的通訊信息，發(fā)現(xiàn)她心情一直不好。我勸她一定要振作起來，勸她出院后住進(jìn)蘇秀的養(yǎng)老院，有個(gè)伴兒，心情會(huì)更好些?？伤f，我還有好多事想做。住養(yǎng)老院離市區(qū)遠(yuǎn)，出去工作會(huì)不方便，她還想多做些工作，在工作中讓自己的心情更舒暢些。
劉廣寧留下了無數(shù)的作品，她的好聲音會(huì)永留在觀眾心中。
（文章由本報(bào)記者許瑩整理，部分照片由作者提供）
