安徒生的到來
安徒生童話題材的西洋版畫
安徒生童話題材的西洋版畫
最近，中國近現(xiàn)代新聞出版博物館的建設工地又變得忙碌起來，這座位于上海市區(qū)東部的中國首座新聞出版類專業(yè)博物館預計在2021年開館，館內展覽的設計工作也同步進行著。自從應邀負責少年兒童新聞出版這一部分的策劃工作以來，我就從未停止思考；回望一百五十年來中國少年兒童出版事業(yè)走過的漫長道路，我發(fā)現(xiàn)繞不開一個人，他就是丹麥的安徒生。
安徒生被譯介到中國來是個大事件，它不僅對中國現(xiàn)代兒童文學的產(chǎn)生和發(fā)展造成了深刻的影響，更重要的是它幫助我們確立了不同于舊傳統(tǒng)的嶄新的、現(xiàn)代的、進步的“兒童觀”——以前人們總認為兒童是沒有獨立地位的，新的兒童觀則強調“兒童本位”，即客觀上兒童具有與成人一樣的獨立人格、獨立精神、獨立生活，這是必須得到尊重的；作為“精神人”的兒童，應當有屬于他們自己的精神世界與文學世界。這種“兒童的發(fā)現(xiàn)”與“兒童文學的發(fā)現(xiàn)”，是與中國思想文化的先驅者對安徒生的發(fā)現(xiàn)聯(lián)系在一起的，他們意識到了安徒生童話對中國兒童以及體現(xiàn)兒童本位的文學書寫和出版的重大意義和價值。茅盾說：“‘兒童文學’這名稱，始于‘五四’時代?！卑餐缴摹爸袊小?，為中國現(xiàn)代兒童文學提供了恒在的參照。
我大致列了一個安徒生童話來中國的“線路圖”，這個線路圖糾正了以往關于安徒生在中國種種“第一”的說法：1909年2月，孫毓修在第6卷第1號《東方雜志》上發(fā)表《讀歐美名家小說札記》，第一次向中國讀者介紹了安徒生的生平和作品，其首創(chuàng)的“安徒生”這一中文譯名，一直沿用至今。1914年7月，《中華小說界》第7期發(fā)表劉半農編譯的《洋迷小樓》（即《皇帝的新裝》），安徒生童話第一次進入中國。1918年1月，中華書局出版由陳家麟、陳大鐙編譯的安徒生童話集《十之九》，這是中國第一部以文言文翻譯的安徒生童話集。1919年1月，《新青年》第6卷第1號刊載周作人翻譯的《賣火柴的女兒》，這是中國第一篇用白話文翻譯且具有兒童文學特色的安徒生童話，由此引發(fā)了安徒生翻譯傳播熱。1924年，新文化書社出版由趙景深翻譯的《安徒生童話集》，這是中國第一部以白話文翻譯的安徒生童話集。1930年9月至1931年10月，上海兒童書局出版由徐慰慈從英文轉譯的三卷本《安徒生童話全集》，這是中國第一部安徒生童話全集，收錄童話二十一篇。1957年，新文藝出版社出版由葉君健翻譯的十六冊《安徒生童話全集》，這是中國第一部從丹麥文直譯成中文的安徒生童話全集，而且是名副其實的“全集”，收錄童話一百六十四篇。
我最早讀的安徒生童話就是葉君健的譯本，裝幀設計非常精致，封面綠瑩瑩的，古樸典雅的邊框里鑲嵌有一幅黑白插圖。葉君健是怎樣與安徒生“相遇”、“相知”的呢？那是上世紀三十年代，當時葉君健在學習英語，英國出版的課本中收錄有多篇安徒生的童話，其中《海的女兒》深深觸動了他的心，他一直忘不了那條“小人魚”和她在愛情上遭遇的悲慘結局。二戰(zhàn)結束后，葉君健去英國劍橋大學英王學院研究西方文學，每到寒暑假，他會去丹麥住一段時間，為了閱讀當?shù)氐膱蠹?，他開始學習丹麥文，并且閱讀了一些丹麥文的安徒生童話。在閱讀過程中，他發(fā)現(xiàn)之前讀的不少英文、法文的安徒生童話與原作大相徑庭，譯者在譯文中任意刪節(jié)或改寫，甚至是嚴重歪曲，“至于原作中的濃厚詩情和幽默以及簡潔、樸素的文體，那些譯文幾乎完全沒有表達出來”。于是，他決定根據(jù)自己的理解，將安徒生童話從丹麥文直譯成中文。葉君健翻譯的安徒生童話先是分冊出版，立刻受到讀者的歡迎，在分冊出齊后，他又將譯文仔細修訂了一遍，用他自己的話說，“事實上等于是重譯”，最后再匯集成全集。
作為一名兒童文學作家，我一直受到安徒生童話的滋養(yǎng)；安徒生的個人經(jīng)歷和作品，激起我內心深處的共鳴，這大概與葉君健當初對安徒生童話的理解和感受是一致的。葉君健曾說：“安徒生的父母是鞋匠和洗衣匠，他從小家境貧寒，沒受過正規(guī)教育，但他對文學有一顆赤誠和執(zhí)著的心。我也是出身寒門，走上文學道路也經(jīng)歷了艱難坎坷的歷程，類似的身世，使我在讀安徒生作品時，仿佛較容易地體察出他觀察社會和生活的那種感受。當然，真正吸引我的還是那些童話的藝術感染力，他的童話既有美麗的幻想，更有深邃的內涵。他運用童話的形式，同情窮人，頌揚勞動，并不失夸張地揭露上層社會的丑惡和陋習，使人往往在苦笑之中產(chǎn)生種種聯(lián)想……正是這種幻想童話、政治諷刺、詩歌語言三者結合的現(xiàn)代童話，激起了我的共鳴和喜愛，促使我下決心去翻譯它、研究它?！?/p>
有意思的是，我與安徒生同月同日生。今年4月2日，因疫情待在家中的我再讀安徒生童話，讓我特別高興的是，此時恰逢葉君健翻譯的《安徒生童話全集》再版。由草鷺文化和譯林出版社再版的《安徒生童話全集》以葉君健生前再三修訂的最后一版譯稿為底本，收錄童話一百六十六篇（比舊版增加兩篇），每篇童話后都附有葉君健的譯后記。隨著安徒生的“再次到來”，我在美好的童話世界里暢行，遠離污濁和喧囂，回歸純潔與寧靜。
