中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近年來，我國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家及地區(qū)的出版合作拓展得更廣，圖書、電子出版物及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)輸出數(shù)量快速增長(zhǎng)，出版機(jī)構(gòu)的合作不斷增多，成果日益凸現(xiàn)。作為中國(guó)圖書進(jìn)入海外市場(chǎng)的有效方式之一，中國(guó)書架在海外又有新拓展，“一帶一路”成為中國(guó)出版機(jī)構(gòu)海外布局的新熱點(diǎn)。本報(bào)曾報(bào)道了五洲傳播出版社、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司、尚斯公司、中青國(guó)際公司開設(shè)中國(guó)書架的狀況（詳見7 月10 日《中國(guó)書架樹品牌創(chuàng)效益 海外市場(chǎng)獲雙贏》），現(xiàn)在又有新的出版機(jī)構(gòu)加入進(jìn)來，沿著“一帶一路”架設(shè)溝通中外文化交流的橋梁。

據(jù)記者了解，長(zhǎng)江出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下的長(zhǎng)江傳媒英爵意文化發(fā)展公司2019年在肯尼亞國(guó)家圖書館、內(nèi)羅畢大學(xué)孔子學(xué)院和華韻學(xué)堂開設(shè)了3個(gè)中國(guó)書架，書架取名為“ENJOY BOOK”，專門展銷中國(guó)圖書。中國(guó)人民大學(xué)出版社也在加快布局“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的中國(guó)書架建設(shè)，目前正在籌備羅馬尼亞、波蘭的中國(guó)書架，部分圖書已完成選購(gòu)并運(yùn)抵當(dāng)?shù)亍?/p>

英爵意從書展發(fā)力開設(shè)書架

英爵意公司是中國(guó)第一家在非洲落地的國(guó)有出版單位，該公司總經(jīng)理兼湖北科學(xué)技術(shù)出版社副社長(zhǎng)楊云鵬說，為響應(yīng)習(xí)總書記“一帶一路”倡議，并配合2015年底中肯國(guó)家間大型出版項(xiàng)目《肯尼亞植物志》的編研工作，2016年，長(zhǎng)江出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下的湖北科學(xué)技術(shù)出版社先后在肯尼亞首都內(nèi)羅畢和中國(guó)武漢注冊(cè)成立了英爵意公司。他們立足出版主業(yè)，與中國(guó)科學(xué)院、中-非聯(lián)合研究中心開展戰(zhàn)略合作，不斷開拓中國(guó)文化的海外傳播路徑。

楊云鵬在受訪時(shí)說，英爵意公司意識(shí)到國(guó)內(nèi)出版業(yè)對(duì)南部非洲地區(qū)有出版合作的需求，2016年以來，連續(xù)組織湖北出版代表團(tuán)參展內(nèi)羅畢國(guó)際書展。2019年，該公司所在的長(zhǎng)江出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)首次組織國(guó)內(nèi)出版單位參加內(nèi)羅畢書展，展出了國(guó)內(nèi)30多家出版機(jī)構(gòu)的479種精品圖書及10余種中國(guó)文創(chuàng)及傳統(tǒng)文化產(chǎn)品，他們還在書展上推出了中國(guó)書架、荊楚書架落地項(xiàng)目，為中國(guó)圖書走進(jìn)非洲地區(qū)搭建了更廣闊、更便捷的平臺(tái)。此外，他們還通過配送合作伙伴向肯尼亞多家書店提供中國(guó)圖書，促進(jìn)了在書店的銷售。通過這些方式，英爵意公司逐步在東部非洲形成了口碑和品牌影響力，與此同時(shí)，他們也在思考逐步實(shí)現(xiàn)出版本土化。

楊云鵬介紹，在肯尼亞的中國(guó)書架主要針對(duì)讀者群配送相應(yīng)圖書，如國(guó)家圖書館以主題圖書和專業(yè)圖書為主；內(nèi)羅畢大學(xué)孔子學(xué)院則以語言類、文學(xué)類圖書為主；與當(dāng)?shù)貢陝倓傞_啟合作，在書目選擇方面他們采取由英爵意公司主配與書店自選相結(jié)合的方式，滿足當(dāng)?shù)刈x者閱讀需求。

“今年受疫情影響，當(dāng)前的主要工作是穩(wěn)定現(xiàn)有渠道。”楊云鵬表示，待疫情結(jié)束后，他們將逐步加大推進(jìn)力度，將中國(guó)書架延伸至開羅國(guó)際書展、摩洛哥國(guó)際書展、開普敦國(guó)際書展這三大非洲地區(qū)書展，并通過版權(quán)貿(mào)易、舉辦文化主題活動(dòng)等方式，與非洲當(dāng)?shù)孛襟w、出版發(fā)行機(jī)構(gòu)建立穩(wěn)定的合作關(guān)系，開拓中國(guó)出版物在非洲當(dāng)?shù)氐陌l(fā)行、營(yíng)銷體系，擴(kuò)大中國(guó)圖書在海外的影響力。他還透露了公司未來5年的發(fā)展規(guī)劃：重點(diǎn)開拓南非、摩洛哥等地區(qū)市場(chǎng)，充分利用海外書店、圖書館、高校、中資機(jī)構(gòu)等渠道，聯(lián)絡(luò)當(dāng)?shù)厝A人華僑及中資機(jī)構(gòu)人員，與當(dāng)?shù)刂霭鏅C(jī)構(gòu)合作建設(shè)獨(dú)立書店或在現(xiàn)有書店建店中店，力爭(zhēng)每年建設(shè)1～2個(gè)新渠道，3～5年內(nèi)在海外建設(shè)8～10個(gè)中國(guó)書架。

人大社海外布局聚焦學(xué)術(shù)板塊

人大社從2018年開始籌備在海外開設(shè)中國(guó)書架項(xiàng)目。2019年,在波蘭哥白尼大學(xué)設(shè)立中國(guó)文庫，同年在羅馬尼亞進(jìn)行市場(chǎng)調(diào)研，與羅馬尼亞合作伙伴達(dá)成初步合作意向,由此確定了在羅馬尼亞和波蘭的高校和附近書店設(shè)立中國(guó)書架的項(xiàng)目方案。該社副社長(zhǎng)郭曉明表示，這是因?yàn)槿舜笊缗c這兩國(guó)的出版社和科研機(jī)構(gòu)有良好的合作基礎(chǔ)，便于進(jìn)一步開展業(yè)務(wù)，選在高校和附近書店設(shè)立中國(guó)書架，也與人大社專注學(xué)術(shù)出版的定位相吻合。

郭曉明介紹，人大社多年來與羅馬尼亞和波蘭的幾家出版社有良好的出版合作，中外共同策劃并出版了適合當(dāng)?shù)刈x者閱讀的中國(guó)內(nèi)容，同時(shí)也輸出了圖書版權(quán)。為考察中國(guó)書架項(xiàng)目，人大社對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行了專項(xiàng)調(diào)研，2019年先后3次派出團(tuán)組，對(duì)羅馬尼亞和波蘭當(dāng)?shù)貢昙白x者需求進(jìn)行實(shí)地調(diào)研，又與兩國(guó)有關(guān)教育部門、大學(xué)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和書店進(jìn)行了深入交流，最終確定羅馬尼亞文化院和波蘭馬爾沙維克出版社作為中國(guó)書架項(xiàng)目的主要合作方。郭曉明介紹，選擇與羅馬尼亞文化院合作，是因?yàn)樵摍C(jī)構(gòu)與羅馬尼亞大部分出版機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)都有項(xiàng)目合作，是銷售中國(guó)圖書的良好平臺(tái)。2016年5月，人大社與羅馬尼亞文化院合作建立了中國(guó)-羅馬尼亞學(xué)術(shù)出版合作中心，積極開展中羅圖書互譯工作，其中《一個(gè)人的聚會(huì)》《幸福百分百》羅馬尼亞文版圖書獲得羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“杰出散文獎(jiǎng)”，擴(kuò)大了中國(guó)圖書在羅馬尼亞圖書市場(chǎng)的影響力。波蘭馬爾沙維克出版社是波蘭知名出版機(jī)構(gòu)，專門從事科學(xué)和科普性書籍的出版，與人大社專注學(xué)術(shù)出版相吻合。該社翻譯出版了許多中國(guó)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的杰出著作，如《中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革基本理論》《中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革重大事件》《中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革重大事件（上下）》《中國(guó)的抉擇：和平發(fā)展與構(gòu)建和諧世界》《中國(guó)的未來》等，這些圖書在波蘭市場(chǎng)上反響熱烈。

郭曉明表示，他們根據(jù)自身專注學(xué)術(shù)圖書的特點(diǎn)，初步圈定了高校及附近書店等一批設(shè)立中國(guó)書架的場(chǎng)地，目前仍在確定最終選址地點(diǎn)。他們精選了習(xí)近平總書記重要著作、中國(guó)學(xué)術(shù)、經(jīng)典文學(xué)類圖書，漢語學(xué)習(xí)教材教輔和優(yōu)秀兒童讀物等百余種圖書上架，在選書時(shí)，他們注重兼顧社會(huì)效益和市場(chǎng)效益。

郭曉明表示，為進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)主題圖書進(jìn)入當(dāng)?shù)貓D書市場(chǎng)，今后人大社將繼續(xù)尋找適合設(shè)立“中國(guó)書架”的書店、大學(xué)，有效促進(jìn)中國(guó)圖書進(jìn)入“一帶一路”沿線國(guó)家的高等院校，培養(yǎng)中國(guó)圖書的讀者群，使之成為中國(guó)圖書推廣的常設(shè)窗口。人大社還將有計(jì)劃地開展波蘭、羅馬尼亞周邊國(guó)家的讀者調(diào)研，深入了解讀者需求，為中國(guó)書架在其他國(guó)家的落地積累經(jīng)驗(yàn)與產(chǎn)品。此外，人大社還將以“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟為依托，繼續(xù)與目標(biāo)國(guó)當(dāng)?shù)馗鞔蟪霭鏅C(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)舉辦座談會(huì)等活動(dòng)，使之成為一個(gè)可以推廣中國(guó)文化的高效、專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的平臺(tái)。

“出版行業(yè)有其獨(dú)特性，我們既要大刀闊斧更要細(xì)水長(zhǎng)流，做任何事情都是摸著石頭過河?！睏钤迄i這樣形容海外拓展業(yè)務(wù)的艱難程度。由于圖書利潤(rùn)有限，因此需要較大的資金投入，并按照?qǐng)D書運(yùn)營(yíng)周期和不同地區(qū)的不同模式去建設(shè)，除了資金，還需要解決專業(yè)化人才緊缺的問題。為此，他為進(jìn)一步開展海外中國(guó)書架項(xiàng)目提出了兩點(diǎn)建議，一是由相關(guān)協(xié)會(huì)牽頭搭建海外書架、書店建設(shè)合作共享基金，引入市場(chǎng)化募集模式，以基金化方式運(yùn)行；二是加強(qiáng)人才庫建設(shè)，培養(yǎng)專業(yè)化人才，為出版行業(yè)提供更多選擇。