中國作家協(xié)會(huì)主管

編者按

走近大眾,走出中國,走向世界。近些年，中國科幻迎來了它的黃金時(shí)代?，F(xiàn)象級科幻小說《三體》連續(xù)多年位居國內(nèi)暢銷圖書排行榜前列，作家劉慈欣在2015年獲得雨果獎(jiǎng)后，中國科幻更開啟了它的世界之旅。五年來，中國科幻在美國、日本等國家和地區(qū)引發(fā)了閱讀熱潮，科幻成為中國文學(xué)“走出去”、中國圖書“走出去”的一面旗幟。9月初，美國有媒體透露將拍攝《三體》英文劇集，《三體》再次引發(fā)中國讀者的關(guān)注與熱議。近日，光明悅讀有機(jī)會(huì)對話《三體》作者劉慈欣，請他講述作家眼中的科幻、文學(xué)及未來。

科幻作品的使命是展示當(dāng)代中國

光明悅讀：自2015年《三體》榮膺雨果獎(jiǎng)最佳長篇小說獎(jiǎng)以后，您的科幻作品受到了海外讀者的廣泛關(guān)注。目前您的作品被翻譯成20多種語言，獲得了海外相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)達(dá)26項(xiàng)之多，在世界范圍內(nèi)贏得了眾多讀者的喜愛。您認(rèn)為，您的作品被世界讀者歡迎的深層次原因是什么？

劉慈欣：我在創(chuàng)作《三體》之時(shí)，最初面向的就是中國讀者。因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國的科幻小說在海外的出版很少，我們希望借由《三體》翻譯成英文，讓英語世界知道并了解中國科幻小說。這是當(dāng)時(shí)的一個(gè)很初步的期望。

我的作品被翻譯成多種文字，譯介到世界多個(gè)國家，尤其在美國和日本能夠產(chǎn)生那樣大的影響，確實(shí)是我本人始料未及的。我個(gè)人的看法，《三體》能夠在英語世界產(chǎn)生巨大影響，這可能是一個(gè)偶然現(xiàn)象。

《三體》英語版

《三體》塞爾維亞語版

《三體》泰語版

世界各國的科幻讀者，他們的共性遠(yuǎn)大于其差異。我認(rèn)為，科幻文學(xué)有一個(gè)最本質(zhì)、最明顯的特點(diǎn)，科幻關(guān)注的是跨越文明、跨越種族的全人類的問題。在科幻文學(xué)中，人類是作為一個(gè)整體出現(xiàn)的。這是科幻文學(xué)和現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)最本質(zhì)的區(qū)別。宏大設(shè)定的科幻文學(xué)肯定是將人類看作一個(gè)整體的，即使是一些很細(xì)微、題材很小的科幻文學(xué)——比如在一些超短篇或者短篇的科幻作品之中，去描寫一個(gè)小的技術(shù)發(fā)明和技術(shù)創(chuàng)造，描寫未來生活與未來生活中的細(xì)節(jié)——都有一個(gè)最本質(zhì)的設(shè)定，那就是作品描寫的技術(shù)想象與技術(shù)奇跡，所影響的絕不僅僅只是一個(gè)種族的人，而是全世界與全人類。這正是科幻文學(xué)的一個(gè)特點(diǎn)。

我個(gè)人認(rèn)為，吸引讀者的除了科幻本身的魅力之外，中國的科幻作品能夠在西方、在英語世界、在海外產(chǎn)生重大的影響力，還有一個(gè)更深層次的原因，這與科幻文學(xué)的某些特質(zhì)是相關(guān)聯(lián)的——科幻文學(xué)和別的文學(xué)形式不同，傳統(tǒng)的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，可能在落后國家中誕生經(jīng)典的文學(xué)作品，比如說從前的俄羅斯、現(xiàn)在的南美。但是科幻文學(xué)，想創(chuàng)作出得到承認(rèn)的好作品，并產(chǎn)生巨大的影響，這個(gè)作品必須是誕生在一個(gè)先進(jìn)的、高速發(fā)展的、充滿未來感的國家。而目前中國就是這樣一個(gè)國家，中國正處于高速發(fā)展的現(xiàn)代化進(jìn)程之中，是一個(gè)充滿未來感的國家。

光明悅讀：如何認(rèn)識中國科幻在海外傳播中的作用與意義？

劉慈欣：在海外傳播的過程之中，我認(rèn)為中國科幻的真正使命應(yīng)該是去展示我們當(dāng)代中國人和我們現(xiàn)代化的新風(fēng)貌，展現(xiàn)中國人對未來、對星空、對宇宙的想象力?？苹玫氖姑瑧?yīng)該是展現(xiàn)中國人心目中的未來。我認(rèn)為，我們真正的優(yōu)勢是中國人面向未來的一種眼光，向世界表達(dá)中國現(xiàn)在是這樣一個(gè)充滿未來感的國家，向世界展示中國人心目中的未來、中國人心目中的宇宙是什么樣子。這正是科幻的本質(zhì)。

正因?yàn)榭苹眯≌f的思維方式是現(xiàn)代的，在本質(zhì)上，科幻小說的核心也是現(xiàn)代的。我個(gè)人認(rèn)為，科幻的主要功能是面向未來的。

我真正有自信的，是在新時(shí)代誕生的當(dāng)代中國文化。我寄予中國文化的希望，是當(dāng)代中國人創(chuàng)造出的、屬于自己的新文化和新技術(shù)，是中國人能夠在新時(shí)代創(chuàng)造出的新文化。這肯定是一個(gè)全新的文化，是區(qū)別于以往的、不一樣的嶄新的文化。

科幻小說描寫的是現(xiàn)實(shí)中的人

光明悅讀：科幻文學(xué)學(xué)者孟慶樞認(rèn)為，“文學(xué)是對人的生存狀態(tài)的審美表現(xiàn)和超越的思想，文學(xué)要與時(shí)俱進(jìn)?！边@與您曾指出的“一定要在變化當(dāng)中去談科幻”“科幻一定要闡述變化”的觀點(diǎn)有許多相通之處。您能否談?wù)効苹门c文學(xué)之間的關(guān)系，以及如何理解科幻的本質(zhì)？

劉慈欣：科幻是對人的生存狀態(tài)的文學(xué)性描述，特別是對人在未來或者地球之外的超越現(xiàn)實(shí)時(shí)空的生存狀態(tài)的描述?？苹糜幸粋€(gè)特點(diǎn)，就是把現(xiàn)實(shí)中的人放到非現(xiàn)實(shí)的環(huán)境中。人們總認(rèn)為科幻描寫未來，就是在描寫未來的人，描寫在遙遠(yuǎn)太空中的人，就是太空人。其實(shí)并非如此，科幻描寫的是現(xiàn)實(shí)中的人。

正如孟慶樞老師所言，科幻是對人類的生存狀態(tài)的一種描述，特別是在想象的世界設(shè)定下的一種描述?？苹帽旧硎且粋€(gè)豐富多彩的文學(xué)體裁?？苹玫姆N類是相當(dāng)豐富的，而這些種類之間的差別也相當(dāng)大。

就中國科幻小說而言，每個(gè)科幻作者都有自己的風(fēng)格、理念和創(chuàng)作方向。中國科幻在文學(xué)上的創(chuàng)作方向各不相同，有一些科幻作者可能偏重于傳統(tǒng)技術(shù)性的科幻，描寫技術(shù)奇觀，描寫未來技術(shù)的可能性，創(chuàng)造激發(fā)想象力的美學(xué)。有一些科幻作者則試圖用更個(gè)性化、更文學(xué)化的視角，來描寫技術(shù)對人的異化，對人的精神上的異化，對人的生理上的異化，以及對人的社會(huì)身份的異化。很難用一兩句話去概括科幻作品的文學(xué)方向。

科幻作家詹姆斯·岡恩曾說過，真正的科幻與偽科幻的區(qū)別，并不在于小說中是否有科學(xué)、星球或外星人等因素。岡恩說：“真正的科幻是無所指的?！倍鴤慰苹没蜻吘壙苹脛t是有所指的，像艾薩克·阿西莫夫的《基地》、阿瑟·克拉克的《與拉瑪相會(huì)》之類的作品，就是“無所指”的。這種“無所指”，是科幻小說本質(zhì)中的東西。

文學(xué)有其不可替代之處，它是產(chǎn)生原創(chuàng)內(nèi)容的場所。因此，文學(xué)有其獨(dú)特的重要性。電影、電視、游戲都必須有原創(chuàng)的內(nèi)容，有劇本，這個(gè)創(chuàng)作本身也是文學(xué)。這是廣義上的文學(xué)。從這一點(diǎn)來看，文學(xué)創(chuàng)作者是必不可少的。但這不一定局限于傳統(tǒng)意義上、用文字發(fā)表出來的文學(xué)形式。

科幻文化一直在快速發(fā)展，正在向著影視、網(wǎng)絡(luò)、媒體等多個(gè)方面轉(zhuǎn)移。包括我們這樣用文字進(jìn)行創(chuàng)作的作家，我認(rèn)為也應(yīng)該努力把自己的文字創(chuàng)作進(jìn)行轉(zhuǎn)化，在創(chuàng)作文學(xué)作品時(shí)，努力將其轉(zhuǎn)化為更現(xiàn)代的媒體表現(xiàn)，比如電影、電視等，媒體有更廣泛的受眾，更廣泛的影響力，這個(gè)大趨勢是明顯的。

中國科幻未來可期

光明悅讀：瘟疫與未來是科幻常見的題材，面對今年的新冠肺炎疫情，今后的科幻創(chuàng)作能發(fā)揮怎樣的啟迪和警示的作用？

劉慈欣：我們在現(xiàn)實(shí)中面對的這場疫情，在科幻中并不是一個(gè)陌生的題材。實(shí)際上，相當(dāng)一部分的科幻作品就是描寫災(zāi)難本身的?？苹梦膶W(xué)作為一個(gè)文學(xué)體裁，首先是一個(gè)描寫變化的文學(xué)?？苹媚軌虬盐磥淼母鞣N可能性全都一一排列出來，然后以文學(xué)作品的形式呈現(xiàn)出來供大家欣賞。

科幻帶給我們最大的警示與啟迪，是提醒人類在社會(huì)的發(fā)展過程中可能隨時(shí)會(huì)遭遇一些意外，人類社會(huì)并不是直線發(fā)展的。在過去的人類社會(huì)中，全球性的大意外不斷地發(fā)生。在“冷戰(zhàn)”結(jié)束以后的30多年里，人類社會(huì)確實(shí)是處于很平穩(wěn)的發(fā)展階段，不但平穩(wěn)，而且不斷地朝著好的方向去向前發(fā)展。這就可能給人們造成了一種錯(cuò)覺，認(rèn)為人類以后也會(huì)是這樣平穩(wěn)并持續(xù)發(fā)展下去。這就是所謂的對人類歷史的一種直線型思維。

現(xiàn)實(shí)中的疫情給人類敲響了警鐘。就這一點(diǎn)而言，科幻小說至少能夠給人們一個(gè)思想上的準(zhǔn)備，至少能提醒人們未來可能會(huì)出現(xiàn)各種各樣意想不到的情況。這是對人們思維方式的一種提醒。

一定要明確的是，科幻小說作為一個(gè)文學(xué)體裁，我們要做的，就是盡量生產(chǎn)讀者樂于閱讀的、受讀者歡迎的、真正好的作品。只有具備這個(gè)前提，以大量的讀者和大量的受眾作為基礎(chǔ)，科幻才能產(chǎn)生巨大的影響力。

科幻小說從其自身的體裁性質(zhì)而言，確實(shí)具有這樣一些功能?？苹每梢蚤_發(fā)人們的想象力，活躍人們的思想。同時(shí)，科幻文學(xué)是一個(gè)具有強(qiáng)烈的創(chuàng)新色彩的東西，對我們建設(shè)一個(gè)創(chuàng)新型大國也有一定的意義。尤其是對青少年讀者來說，能夠引發(fā)他們對科學(xué)技術(shù)、對未知世界的興趣。

科幻首先是一種文學(xué)，那么就要用文學(xué)創(chuàng)作的規(guī)律去創(chuàng)作科幻作品。只有產(chǎn)生好的文學(xué)作品，作為文學(xué)作品的科幻，才能夠充分發(fā)揮其作用。

光明悅讀：在數(shù)字技術(shù)革命與媒介融合的背景之下，您對中國科幻的未來發(fā)展有怎樣的暢想？

劉慈欣：從現(xiàn)在的趨勢來看，新媒體、電影、電視，特別是網(wǎng)劇、網(wǎng)絡(luò)大電影，其發(fā)展方向與前途是光明的。對此，我們給予了很大期待。我認(rèn)為在不久的將來，中國的科幻影視，尤其是網(wǎng)絡(luò)科幻影視，會(huì)有巨大的發(fā)展，受眾群體也會(huì)急劇膨脹。這是一個(gè)擁有廣闊前景的巨大市場。

科幻作者也應(yīng)該看清這個(gè)趨勢，在這方面作出自己的努力。我們現(xiàn)在要做的，就是努力探索出適合新媒體的科幻表現(xiàn)道路。中國文藝有自己的表現(xiàn)方式，中國文化市場也有自身的優(yōu)勢和特點(diǎn)。中國科幻發(fā)展，肯定要走出自己的道路才行。現(xiàn)在有各個(gè)行業(yè)的大量人才進(jìn)入科幻影視領(lǐng)域，我相信中國科幻在近些年會(huì)取得很大的發(fā)展。

（中國傳媒大學(xué)教師祝力新、本報(bào)記者陳雪 采訪整理）