詹姆斯·岡恩：《交錯(cuò)的世界》中文版序言
《交錯(cuò)的世界》
著者：[美]詹姆斯?岡恩 著
譯者：姜倩
出版時(shí)間：2020年8月
出版社：世紀(jì)文景 上海人民出版社
內(nèi)容簡(jiǎn)介
現(xiàn)實(shí)世界與科幻世界創(chuàng)造了彼此。在科技每天都將人類的想象變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的今天，世界終于追趕上了科幻的腳步！
從科學(xué)怪人弗蘭肯斯坦，到奇想天外的“三體世界”，科幻小說(shuō)中凝聚著人類想象力的極致?！督诲e(cuò)的世界》從最早充滿想象力的口述故事開(kāi)始，通過(guò)一代代作者創(chuàng)作的各種鮮活故事追溯科幻小說(shuō)的發(fā)展歷程，以及不同時(shí)代的科學(xué)和技術(shù)創(chuàng)新如何改變?nèi)祟悓?duì)自己在宇宙中的角色的認(rèn)識(shí)，并改變科幻小說(shuō)。作者詹姆斯?岡恩作為當(dāng)代世界科幻界公認(rèn)的權(quán)威，如數(shù)家珍地討論了影響整個(gè)科幻小說(shuō)流派，以及在科幻小說(shuō)發(fā)展道路上發(fā)揮作用的作者和代表作品，為不斷變化的科幻小說(shuō)勾勒出清晰的脈絡(luò)。
原書(shū)出版于1975年，岡恩教授補(bǔ)充了新的章節(jié)，將時(shí)間線提至21世紀(jì)并充實(shí)了亞洲部分，使新版本成為世界范圍內(nèi)最新、最權(quán)威的世界科幻小說(shuō)史。
世界終于追趕上了科幻小說(shuō)，但科幻小說(shuō)已不在那里。它已如火箭一般飛速進(jìn)入了一個(gè)未知的世界，描畫(huà)著想象的新領(lǐng)地，進(jìn)一步擴(kuò)張人類可能完成的事業(yè)的前沿。
中文版序言
科幻小說(shuō)是變化的文學(xué)，其本身正是變化的最好例證。不同于其他將自身繁榮建立于對(duì)傳統(tǒng)的操縱之上的文學(xué)類型，科幻小說(shuō)吸引讀者的地方是它的求變與求新。正如西奧多·斯特金所言，科學(xué)即“知識(shí)”，而科幻小說(shuō)就是關(guān)于知識(shí)的小說(shuō)。知識(shí)是處于不斷的更新、重估和轉(zhuǎn)變之中的，因此，與科學(xué)緊密相連、從科學(xué)中獲取靈感的科幻小說(shuō)也處于不斷的更新、重估和轉(zhuǎn)變之中。再者，科幻小說(shuō)是一種流行文學(xué)形式，不是說(shuō)它優(yōu)于其他的類型小說(shuō)，比如傳奇故事、懸疑小說(shuō)或是近年來(lái)大受歡迎的奇幻小說(shuō)，而是說(shuō)閱讀和欣賞科幻小說(shuō)的讀者人數(shù)眾多，范圍廣泛，并且，科幻小說(shuō)與讀者之間的傳播媒介是那些在實(shí)際操作層面和經(jīng)濟(jì)層面上均依賴于一些隨科技變化而變化的、應(yīng)用廣泛的體系。當(dāng)科技發(fā)生變化之時(shí)，科幻小說(shuō)自然也會(huì)發(fā)生變化。
本書(shū)的目的是通過(guò)描述科幻小說(shuō)的形成原因——包括人的經(jīng)驗(yàn)和想象力兩個(gè)方面——來(lái)給科幻小說(shuō)下一個(gè)定義。《交錯(cuò)的世界》從最早充滿想象力的口述故事開(kāi)始，通過(guò)一代代作者創(chuàng)作的各種鮮活故事追溯了科幻小說(shuō)的發(fā)展歷程。由于科幻小說(shuō)是關(guān)于知識(shí)的小說(shuō)，本書(shū)在每章開(kāi)頭都會(huì)講到不同時(shí)代的科學(xué)和技術(shù)創(chuàng)新，科學(xué)技術(shù)不僅改變了人類生活，改變了我們對(duì)人類在宇宙中的角色的認(rèn)識(shí)，還孕育并改變了科幻小說(shuō)。書(shū)中各章還討論了科幻小說(shuō)是如何受到其傳播方式影響的：科幻小說(shuō)先是以精裝本圖書(shū)形式傳播，后來(lái)通過(guò)雜志方式傳播，再往后是平裝本、電臺(tái)、電視、網(wǎng)絡(luò)，天曉得以后還會(huì)出現(xiàn)什么新的方式。不管新的方式是什么，可以肯定的是科幻小說(shuō)總會(huì)及時(shí)記錄它，根據(jù)它做出相應(yīng)的改變，并想象接下來(lái)會(huì)發(fā)生的事情。
《交錯(cuò)的世界》本身也是變化的最好例證。創(chuàng)作這本書(shū)的念頭起于1970年。作為美國(guó)國(guó)內(nèi)最早的科幻課程的系列講座內(nèi)容，本書(shū)原本是針對(duì)選修這門課的學(xué)生撰寫(xiě)的，他們從未想到自己最鐘愛(ài)的讀物居然有著一段值得研究的歷史，或是值得考察的理論。后來(lái)，在一系列事件和決定的影響下——如今看來(lái)，這些事件和決定似乎都是不可避免的——這些講座的內(nèi)容被整理成章，成為一部帶有插圖的咖啡桌圖書(shū)（說(shuō)它是咖啡桌圖書(shū)，是因?yàn)榇藭?shū)體積龐大，插圖精美，適合放在咖啡桌上展示）?！督诲e(cuò)的世界》問(wèn)世后影響廣泛——特別是在推出平裝版之后——并榮獲了幾項(xiàng)大獎(jiǎng)。
到目前為止，距離此書(shū)第一次出版已有四十三年，距書(shū)中內(nèi)容最初成形之時(shí)更是有四十八年之久了。如今，《交錯(cuò)的世界》被譯成了中文，要在世界上人口最多、近年來(lái)經(jīng)歷了天翻地覆之巨變的國(guó)家重新出版。我特意在本書(shū)的開(kāi)始和結(jié)尾部分各新增一章，前者追溯了第一版中描述的景象在這些年的變化，后者描畫(huà)了從第一版問(wèn)世到現(xiàn)在，科學(xué)技術(shù)和科幻小說(shuō)各自的變化。這些年來(lái)，科幻小說(shuō)有了顯著的改變。盡管科幻雜志依舊存在，但它們不再擔(dān)當(dāng)科幻小說(shuō)守門人的角色，平裝本不斷萎縮，就連精裝本和普及版平裝本也受到了電子出版發(fā)行物的威脅。我在互聯(lián)網(wǎng)上甚至還發(fā)現(xiàn)了《交錯(cuò)的世界》的一個(gè)盜版電子書(shū)?？苹秒娪俺蔀樽笥夜娍捶ǖ囊粋€(gè)重要影響源，而電視已將科幻作為主要的節(jié)目?jī)?nèi)容。變化代表了人類生存永不靜止的狀態(tài)，科幻小說(shuō)是它的代言人。
世事變化萬(wàn)千。即使是科幻小說(shuō)，也無(wú)法確定自己何去何從、如何發(fā)展，無(wú)法確定未來(lái)不可預(yù)見(jiàn)的結(jié)局是什么。但是，它將盡力去想象。
我要感謝李廣益促成了此書(shū)中文版的問(wèn)世，他在堪薩斯大學(xué)參加暑期科幻小說(shuō)課程時(shí)向北京世紀(jì)文景提出了出版一系列科幻學(xué)術(shù)書(shū)籍的設(shè)想，感謝他發(fā)起這個(gè)重大項(xiàng)目的卓見(jiàn)和勇氣。我要感謝吳巖教授專門為本書(shū)撰寫(xiě)了中國(guó)科幻小說(shuō)簡(jiǎn)史的部分。還要感謝前來(lái)堪薩斯大學(xué)訪學(xué)一年的姜倩女士嫻熟地將此書(shū)翻譯成中文所付出的努力。
詹姆斯·岡恩
堪薩斯州勞倫斯市
