中國作家協(xié)會主管

龍仁青

龍仁青：男，漢族，1967年生于青海湖畔鐵卜加草原。青海省文聯(lián)《青海湖》雜志主編，青海作協(xié)副主席。著有《光榮的草原》《咖啡與酸奶》等，有譯著《等待下雪》《一路陽光》等。

捧起這沉甸甸的獎(jiǎng)杯，心里立刻感受到了一種沉甸甸的分量。這種沉甸甸的分量，首先是來自獎(jiǎng)杯本身，這是對我?guī)资陙韽氖挛膶W(xué)翻譯工作的一種認(rèn)可和肯定。這個(gè)獎(jiǎng)杯，把一份榮耀和光彩賜予了我。這讓我想起了，在藏族傳記體文學(xué)作品中經(jīng)?？吹降囊粋€(gè)情景：一位遠(yuǎn)行僧孤獨(dú)地走在路上，他疲憊不堪，饑餓難耐。當(dāng)他終于到達(dá)一座大山，看到山腰間有一個(gè)山洞，便打算夜宿在此做短暫休憩的時(shí)候，有一位穿著樸素、相貌平平的牧女走進(jìn)了山洞。牧女沉默無聲，卻悄悄地把一壺在牧民們看來最最珍貴的牛初乳獻(xiàn)給了他。當(dāng)他亟不可待地喝完牛奶，身體的能量迅速得到補(bǔ)充和恢復(fù)。這時(shí)，牧女告訴他，明天是個(gè)好天氣，可以繼續(xù)遠(yuǎn)行。遠(yuǎn)行僧向牧女表達(dá)感激之情，牧女卻已經(jīng)不見了蹤影。他這才發(fā)現(xiàn)，那位牧女其實(shí)是一位女神，她心懷慈悲，鼓勵(lì)和成就所有心懷夢想的人們。

謝謝本屆駿馬獎(jiǎng)評委會及所有評委，是你們讓我與女神相遇，讓我在遠(yuǎn)途孤旅中感到前途渺茫的時(shí)候，你們以女神的名義，褒獎(jiǎng)我，加持我，讓我對我一直沒有放棄的文學(xué)翻譯工作更加充滿了信心。

翻譯讓我有一種穿越感——自由穿梭于兩種語言文字之間，隱身、消遁在一種語言文字中，又在另一種語言文字中復(fù)原、出現(xiàn)，這是一種享受。這樣的享受，我想是不亞于魔術(shù)師面對觀眾的驚訝與贊嘆的。做好文學(xué)翻譯工作，需要付出極大的努力。幾年前，為了翻譯《格薩爾王傳》中的一部，我曾經(jīng)到北京尋找專家咨詢求教，到拉薩去查閱相關(guān)資料，為其中的一個(gè)詞匯或者一句唱詞奔波和勞累。而當(dāng)難關(guān)攻克、圓滿完成翻譯工作時(shí)，其中的艱辛與付出，立刻轉(zhuǎn)化成了甜蜜與收獲。

在我看來，翻譯的意義，就是讓優(yōu)秀的文字抵達(dá)更遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方。在我的想象里，母語原創(chuàng)的作品就好似是一匹駿馬，當(dāng)它一路馳騁，越過草原和山嶺，逐漸抵達(dá)大海岸邊的時(shí)候，它也就抵達(dá)了它要抵達(dá)的最遠(yuǎn)的地方，所以，我們還要借助渡船去抵達(dá)更遠(yuǎn)的地方。

這個(gè)獎(jiǎng)杯，這沉甸甸的分量，更來自于獎(jiǎng)杯所折射出的光芒，這是鼓勵(lì)與期望的光芒，是敦促與鞭策的光芒。這樣的光芒，讓我感受到了壓力，也感受到了責(zé)任與使命。我將繼續(xù)努力，把捧起獎(jiǎng)杯的這一時(shí)刻當(dāng)作新起點(diǎn)，繼續(xù)這遠(yuǎn)行的孤旅，因?yàn)?，“明天是個(gè)好天氣”。