中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

詩(shī)人西川 田亮 攝

由十月文學(xué)院、北京作家協(xié)會(huì)主辦的第五屆北京十月文學(xué)月核心國(guó)際交流活動(dòng)“十月國(guó)際文學(xué)城市對(duì)話(huà)·北京對(duì)話(huà)倫敦”20日在十月文學(xué)院舉行，詩(shī)人、中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加，作家、中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記邱華棟，詩(shī)人西川，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李洱，青年小說(shuō)家石一楓等中國(guó)作家與英國(guó)科學(xué)院院士、劍橋大學(xué)社會(huì)人類(lèi)學(xué)系教授艾倫·麥克法蘭(AlanMacfarlane)，作家大衛(wèi)·萬(wàn)恩(DavidVann)，詩(shī)人史蒂文·J·福勒(StevenJ.Fowler)，漢學(xué)家迪倫·列維·金(DylanLeviKing)等英國(guó)作家代表兩地進(jìn)行城市文學(xué)對(duì)話(huà)。

本次國(guó)際文學(xué)城市對(duì)話(huà)以網(wǎng)絡(luò)連線(xiàn)的方式舉行，活動(dòng)的總主持人是十月文學(xué)院常務(wù)副院長(zhǎng)、詩(shī)人呂約，英國(guó)分會(huì)場(chǎng)主持人是青年翻譯家沈如風(fēng)(JackHargreaves)。雙方嘉賓聚焦“城市精神與文學(xué)表達(dá)”這一話(huà)題展開(kāi)對(duì)話(huà)，以文學(xué)為橋梁促進(jìn)北京和倫敦城市文化交流。

城市互動(dòng)對(duì)話(huà)，建立文化交流機(jī)制

在去年的十月文學(xué)月，廣州和北京進(jìn)行了“老城市新活力·廣州對(duì)話(huà)北京”文學(xué)城市對(duì)話(huà)活動(dòng)。本屆文學(xué)月邀請(qǐng)到了英國(guó)倫敦的代表作家，將十月文學(xué)月的“文學(xué)城市對(duì)話(huà)”品牌擴(kuò)展為首屆國(guó)際都市的文學(xué)對(duì)話(huà)，這對(duì)于中國(guó)面向世界的城市文學(xué)交流是一個(gè)新的篇章。

北京作為中國(guó)的首善之地，是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的搖籃和發(fā)祥地，魯迅、茅盾、老舍、曹禺、沈從文、冰心、丁玲等許多重要作家都曾在這里生活創(chuàng)作。當(dāng)代北京肩負(fù)全國(guó)文化中心的歷史使命，聚集了中國(guó)最優(yōu)秀的作家群體，是新中國(guó)文學(xué)成就最重要的見(jiàn)證者和締造者，主持人呂約表示：“北京是中國(guó)文學(xué)走向世界的重要驛站，世界文學(xué)走向中國(guó)的橋梁?！北敬螌?duì)話(huà)的另一座城市倫敦則是英國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，是文藝復(fù)興以來(lái)的現(xiàn)代文化和文學(xué)的重要源頭之一，孕育了喬叟、莎士比亞、狄更斯、伍爾夫等文壇泰斗，具有深厚發(fā)達(dá)的文學(xué)傳統(tǒng)。

在疫情席卷全球的背景下，北京和倫敦以文學(xué)的名義展開(kāi)對(duì)話(huà)，具有重要的時(shí)代意義。中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加表示“新冠疫情改變了這個(gè)世界，也讓今天的這場(chǎng)對(duì)話(huà)顯得更為難得，希望文化精神方面的交流能讓我們找到共同的語(yǔ)言，也在這個(gè)特殊時(shí)期帶來(lái)希望與力量?！?/p>

城市的文學(xué)建設(shè)可以增加城市的人文魅力，推動(dòng)地方特色文化發(fā)展，讓城市更加有文化競(jìng)爭(zhēng)力。同時(shí)也有利于提升市民的歸屬感和自豪感，保存城市文化記憶。吉狄馬加認(rèn)為，當(dāng)代北京的城市樣貌是多元一體的，具有非常強(qiáng)大的包容性，這正得益于文學(xué)、文化的影響。他同時(shí)建議，北京和倫敦乃至更多城市之間的文化交流，更重要的還是要落實(shí)到作家本身和作品本身的交流。“只有這種交流，我們才會(huì)對(duì)另一個(gè)城市有深入的認(rèn)識(shí)，例如讀狄更斯的小說(shuō)時(shí)，我們才能理解19世紀(jì)倫敦市民豐富的心靈世界”。

據(jù)悉，十月文學(xué)院將繼續(xù)以文學(xué)之名與世界各地的代表性城市進(jìn)行對(duì)話(huà)，進(jìn)一步發(fā)揮北京的文化引領(lǐng)性和輻射性，推動(dòng)北京和倫敦乃至其它國(guó)際都市進(jìn)行文學(xué)、文化領(lǐng)域的合作，將“十月文學(xué)城市對(duì)話(huà)”項(xiàng)目打造成為全球的文學(xué)城市對(duì)話(huà)平臺(tái)。

“十月國(guó)際文學(xué)城市對(duì)話(huà)·北京對(duì)話(huà)倫敦” 田亮 攝

兩國(guó)作家熱議：文學(xué)視野中的北京與倫敦

文學(xué)曾引領(lǐng)一個(gè)又一個(gè)時(shí)代的風(fēng)氣，也最能展現(xiàn)一座城市的風(fēng)貌。從狄更斯筆下的霧都，到彼得·阿克羅伊德新近在中國(guó)出版的《倫敦傳》，都為讀者呈現(xiàn)了一座大都市的鮮活樣貌。邱華棟在現(xiàn)場(chǎng)透露，他受《倫敦傳》影響而寫(xiě)作的長(zhǎng)篇非虛構(gòu)作品《北京傳》即將面世。這本書(shū)既是一個(gè)作家個(gè)人的城市觀(guān)察，又是一座偉大城市的個(gè)人記憶。

在對(duì)話(huà)現(xiàn)場(chǎng)，邱華棟從到現(xiàn)代北京的街巷漫談到唐朝陳子昂寫(xiě)《登幽州臺(tái)歌》的幽州臺(tái)所在地，“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下……這種感受穿越了1300多年，還在我們心中回蕩，這就是文學(xué)的力量，也是城市的力量?！?/p>

北京和倫敦分別是兩個(gè)大國(guó)的首都，匯聚了一個(gè)地區(qū)的精英人才，大量的故事和傳奇在此發(fā)生。在車(chē)水馬龍交織出的光影中，兩城也有活色生香的日常生活，這些都是激發(fā)文學(xué)創(chuàng)作的最好土壤。艾倫·麥克法蘭教授以“倫敦是一堂關(guān)于創(chuàng)造力的課”為主題，從各方面介紹了倫敦對(duì)于我們當(dāng)今所生活的世界做出的貢獻(xiàn)。談到今天的主題：倫敦的文學(xué)傳統(tǒng)時(shí)，他驕傲地表示“從喬叟到莎士比亞，再到威廉·布萊克、約翰·濟(jì)慈、丁尼生等等，一批又一批生命中與倫敦頗有淵源的詩(shī)人，都在最偉大的英文詩(shī)中提到了倫敦?！?/p>

作為國(guó)際聞名的社會(huì)人類(lèi)學(xué)家，艾倫·麥克法蘭教授從專(zhuān)業(yè)角度提出：倫敦作為率先進(jìn)入現(xiàn)代化的大都市，對(duì)于北京的發(fā)展建設(shè)是一個(gè)很好的參照物。他表示在未來(lái)的發(fā)展中如果能夠進(jìn)行充分的文化互鑒，“就能將北京建設(shè)成繁榮而富有創(chuàng)造力的城市，將中國(guó)和世界帶入一個(gè)更加美好的世界?！?/p>

詩(shī)人西川、青年作家石一楓和英國(guó)詩(shī)人史蒂文·J·福勒則不約而同地提到了超大型城市的話(huà)題。石一楓將北京、倫敦這樣的城市比作一個(gè)大洋蔥，“一層層剝下去，似乎一輩子都難能看到它的內(nèi)核，這給作家提供了很多層的創(chuàng)作空間”。

在北京土生土長(zhǎng)的詩(shī)人西川眼中，這座城市在時(shí)間和空間兩個(gè)維度上都像一座包羅萬(wàn)象的博物館，“有過(guò)去‘皇家貴族’的北京、有知識(shí)分子的北京、有胡同居民的北京、有底層窮人的北京、有五湖四海匯集而來(lái)移民的北京”，北京城多元化的社會(huì)生態(tài)圖景為生活在此的作家們提供了豐富的創(chuàng)作素材。

史蒂文則表示，詩(shī)歌不能困于傳統(tǒng)，要用現(xiàn)代化的語(yǔ)言反映現(xiàn)代社會(huì)的變化，當(dāng)人們漫步在歷史悠久的倫敦，不同的歷史遺跡與雕塑，現(xiàn)代與古典的建筑，都在不斷地提醒寫(xiě)作者，這個(gè)城市里疊著層層歷史?！皩?xiě)作者的作品可能穿透歷史，永恒地保存下來(lái)?！睔v史上對(duì)北京、對(duì)倫敦的文學(xué)書(shū)寫(xiě)都證明了這一點(diǎn)。作家李洱認(rèn)為，在全球化、互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，如何保留個(gè)人價(jià)值和每個(gè)城市的獨(dú)特價(jià)值，是當(dāng)代文學(xué)寫(xiě)作中一個(gè)重要的主題。

漢學(xué)家、翻譯家迪倫·列維·金則分享了他閱讀老舍、王朔等京派作家的感受，他表示北京培養(yǎng)了很多優(yōu)秀的作家。湊巧的是，他還提到現(xiàn)場(chǎng)另一個(gè)嘉賓邱華棟的小說(shuō)《城市戰(zhàn)車(chē)》，這本書(shū)里描寫(xiě)的北京三環(huán)附近的一個(gè)藝術(shù)家聚居地讓他非常感興趣，為此還專(zhuān)門(mén)去實(shí)地探訪(fǎng)。(完)