程武：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的重要文化名片
11月16日，由上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會(huì)、閱文集團(tuán)主辦，浦東新區(qū)區(qū)委宣傳部支持，“2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”于上海浦東開幕。作為上海打造“文化品牌”的重要活動(dòng)，本屆活動(dòng)以“開放文學(xué)力量 網(wǎng)聚時(shí)代精彩”為主題，為國(guó)際文化對(duì)話交流搭建了橋梁。
中共上海市委常委、宣傳部部長(zhǎng)周慧琳，中共上海市委宣傳部副部長(zhǎng)、上海市新聞出版局局長(zhǎng)徐炯，中共上海市浦東新區(qū)區(qū)委常委、宣傳部部長(zhǎng)唐勁松，上海市出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)胡國(guó)強(qiáng)，閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官、騰訊集團(tuán)副總裁兼騰訊影業(yè)首席執(zhí)行官程武等出席啟動(dòng)儀式。
開幕式上，《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》重磅發(fā)布，《白皮書》以閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際為研究樣本，首次披露海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)分析及用戶畫像。本屆活動(dòng)還首次邀請(qǐng)來(lái)自英國(guó)、意大利、波蘭、新加坡、巴基斯坦、菲律賓等國(guó)的作者、譯者，以及韓國(guó)、泰國(guó)網(wǎng)文企業(yè)代表共同參與，堪稱一場(chǎng)聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)化、國(guó)際化和創(chuàng)新性的行業(yè)盛會(huì)。
程武在主旨演講中表示，文化魅力就蘊(yùn)藏在一個(gè)個(gè)極具感染力的故事里，故事為不同民族、不同國(guó)家的情感共鳴和文化交流的構(gòu)建起堅(jiān)實(shí)的橋梁。當(dāng)下，借助互聯(lián)網(wǎng)的便利性，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因其用戶基數(shù)龐大、題材豐富廣泛、互動(dòng)共創(chuàng)的特點(diǎn)，賦予了文化交流更大的舞臺(tái)和更豐富的內(nèi)涵。
“文學(xué)故事，承載著人類共通的情感，是古往今來(lái)、跨越地域文化傳播的主力。一種文化，不管你承載著何種價(jià)值觀，要想真正讓人對(duì)它產(chǎn)生情感認(rèn)同，最好的方式就是講故事?！背涛渑e例說(shuō)，比如《西游記》的全球傳播，讓全世界都領(lǐng)略到這部東方神話小說(shuō)的魅力，也感受到了孫悟空所呈現(xiàn)出的熱愛自由、不畏強(qiáng)權(quán)、勇于挑戰(zhàn)的精神。這種被全人類所認(rèn)可的價(jià)值追求，使“美猴王”既是國(guó)內(nèi)家喻戶曉的經(jīng)典角色，也是世界熟知并認(rèn)可的中國(guó)英雄。
記者了解到，閱文集團(tuán)的海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel），自2017年上線以來(lái)，向海外輸出1700多部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，囊括中國(guó)特色的武俠、玄幻、都市等多種題材，累計(jì)訪問用戶超過7000萬(wàn)。這些追更的海外讀者，每天對(duì)各類小說(shuō)的評(píng)論多達(dá)5萬(wàn)多條。在起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)上，體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書館》，來(lái)源于東方神話傳說(shuō)故事的《巫神紀(jì)》，弘揚(yáng)中華多樣性美食的《美食供應(yīng)商》，展現(xiàn)現(xiàn)代中國(guó)都市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》等眾多作品，都受到海外讀者的熱烈追捧。正如全世界觀眾通過好萊塢大片認(rèn)識(shí)紐約的繁華、通過韓劇感受首爾的潮流，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過豐富的題材和強(qiáng)烈的互動(dòng)屬性，讓海外讀者也認(rèn)識(shí)到中國(guó)的文化根基、發(fā)展速度和特殊的人文風(fēng)貌。
2018年4月，起點(diǎn)國(guó)際開啟了海外原創(chuàng)功能。目前10萬(wàn)多名海外作者在平臺(tái)上開啟了創(chuàng)作，許多作品的世界觀架構(gòu)深受中國(guó)網(wǎng)文的影響，他們吸取了東方文化的經(jīng)典元素，并融合本土特色，實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)文的本土再生，進(jìn)一步促進(jìn)全球文化交融。“我們特別高興地看到，海外作者的故事里，既體現(xiàn)了尊師重道、兄友弟恭等中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀，還出現(xiàn)了繁華的上海大都會(huì)，城際高鐵、華為手機(jī)等等中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)元素?！背涛湔f(shuō)，我們相信文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。如果僅僅止步于“輸出”，還不足以展現(xiàn)“出?！倍值纳?，畢竟能否持續(xù)吸引海外用戶深度融入與參與內(nèi)容生態(tài)，是一種文化能否真正落地生根的核心所在。
程武認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的重要文化名片，其文化魅力和創(chuàng)作模式具有全球推廣的市場(chǎng)潛力。當(dāng)蜘蛛俠、鋼鐵俠等英雄成為世界粉絲情感載體的同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也通過一個(gè)個(gè)中國(guó)故事的塑造和不同文娛形式的傳播，讓越來(lái)越多本土IP破土而出，有機(jī)會(huì)成長(zhǎng)為飽含中華民族特色、與全球用戶產(chǎn)生情感共鳴的文化符號(hào)。
由閱文IP改編的《從前有座靈劍山》動(dòng)漫，成為第一部在日本電視臺(tái)播放的中國(guó)青少年向連載動(dòng)畫，前不久也攜手愛奇藝做了網(wǎng)絡(luò)劇。騰訊影業(yè)、新麗傳媒、閱文影視共同出品的《慶余年》劇集，在海外視頻網(wǎng)站YouTube已上線中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種版本，范閑、慶帝、林婉兒等角色，更是獲得了數(shù)十萬(wàn)的點(diǎn)贊和評(píng)論。就在今年9月，由閱文集團(tuán)白金作家“愛潛水的烏賊”創(chuàng)作的《詭秘之主》泰文版在曼谷首發(fā)，也受到了當(dāng)?shù)胤劢z熱捧。這部小說(shuō)英文版在Webnovel上線后就迅速成為全球奇幻題材熱度榜第一名，總閱讀量已經(jīng)超過了2400萬(wàn)。
“積極進(jìn)展的同時(shí)，必須要承認(rèn)的是，中國(guó)IP還處在全球影響力構(gòu)建的爬坡期，中國(guó)當(dāng)代的本土原創(chuàng)IP在地域輻射范圍和全球影響深度上，還有很長(zhǎng)的路要走。為此，閱文聯(lián)同騰訊，將從內(nèi)容生產(chǎn)、內(nèi)容傳播、內(nèi)容開發(fā)的產(chǎn)業(yè)鏈條上持續(xù)深化布局，打造更多具有廣泛影響力的中國(guó)文化符號(hào)?！背涛湔f(shuō)。
他表示，接下來(lái)，將持續(xù)推動(dòng)科技助力文化交流，這是網(wǎng)文出海的“加速器”。閱文目前已經(jīng)與世界各地的譯者組進(jìn)行合作，并建立了譯者招募培訓(xùn)體系、翻譯質(zhì)量把關(guān)體系、以及核心標(biāo)準(zhǔn)詞庫(kù)等行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
為了能讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，滿足不斷增長(zhǎng)的閱讀需求，起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)已經(jīng)上線AI翻譯功能。接下來(lái)，閱文團(tuán)隊(duì)將基于自然語(yǔ)言理解技術(shù)，對(duì)網(wǎng)文內(nèi)容進(jìn)行深入挖掘，建立閱文自己的內(nèi)容大腦，使翻譯輸出更為快捷優(yōu)質(zhì)，提升網(wǎng)文出海的效率，助力國(guó)內(nèi)優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文與海外用戶更好的連接。
第二，將持續(xù)鼓勵(lì)和保護(hù)全球原創(chuàng)，這是網(wǎng)文出海的“新引擎”。網(wǎng)文創(chuàng)作的全球化，粉絲閱讀、表達(dá)的同步化和一體化，構(gòu)造了互聯(lián)、互通的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共同體”，世界各地的人們可以通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)完成最深切的精神和文化交流。培育海外原創(chuàng)土壤使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球擁有更廣泛的影響力和成長(zhǎng)空間，是網(wǎng)文出海不斷走向深化的動(dòng)力。
第三，將持續(xù)為優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全球賦能，這是網(wǎng)文出海的“大潮流”。實(shí)際上，立足本土傳統(tǒng)文化開發(fā)，充分凝聚全行業(yè)力量，以IP為核心在全球構(gòu)建文化生產(chǎn)方式，是騰訊、閱文和新文創(chuàng)戰(zhàn)略下長(zhǎng)期的文化和產(chǎn)業(yè)實(shí)踐。
對(duì)內(nèi)，通過推動(dòng)騰訊影業(yè)、新麗傳媒、閱文影視這“三駕馬車”整合協(xié)同，與更多專業(yè)人才和生態(tài)伙伴開放協(xié)作，共同推進(jìn)影視業(yè)務(wù)和網(wǎng)文、動(dòng)漫的深度耦合，促進(jìn)中國(guó)數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)布局從廣度轉(zhuǎn)向深度，由高速發(fā)展轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展。對(duì)外，閱文將攜手全球的產(chǎn)業(yè)合作伙伴，共同挖掘網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容能量，從創(chuàng)作源頭鎖定IP全球開發(fā)的潛力，也為優(yōu)秀IP在全球范圍內(nèi)尋找最佳合作伙伴，探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的新模式、新可能。
“回顧過去，網(wǎng)文出海從最初的出版授權(quán)與內(nèi)容輸出，到開啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果，再到聯(lián)動(dòng)各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進(jìn)行內(nèi)容培育和IP開發(fā)，網(wǎng)文出海飛躍進(jìn)入新的時(shí)代。”程武作出如是判斷。他表示，未來(lái)，閱文在國(guó)家相關(guān)主管部門的指導(dǎo)下，上海市政府的支持下，將持續(xù)推動(dòng)內(nèi)容生態(tài)開放，助力更多優(yōu)秀的中國(guó)故事?lián)P帆出海，真正做到讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)代表國(guó)家文化形象，傳達(dá)中國(guó)精神，蘊(yùn)含中國(guó)夢(mèng)想。閱文還將持續(xù)推動(dòng)構(gòu)建全球產(chǎn)業(yè)鏈，為文化創(chuàng)新發(fā)展搭建更大的舞臺(tái)，為網(wǎng)文生態(tài)出海謀求更大可能，與全球產(chǎn)業(yè)合作伙伴一起攜手發(fā)展，共贏未來(lái)。
