中國作家協(xié)會主管

1月28日，上海譯文出版社以線上直播的形式發(fā)布了2021年度的出版新動態(tài)。

新的一年里，諾貝爾文學獎得主石黑一雄聚焦人工智能的新作《克拉拉與太陽》中文版將參與全球同步首發(fā)；保羅·喬爾達諾的疫情日記《新冠時代的我們》、2019年布克獎獲獎作品《女人，女孩，其他》等新作將引進出版；“企鵝圖書”最具影響力的名著系列 “企鵝布紋經(jīng)典文集”也將推出第一輯，收錄奧斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等作家的經(jīng)典中譯本。在品牌書系“譯文紀實”推出“真實罪案”系列的同時，譯文社科板塊還將增設和豐富“譯文科學”“歷史學堂”兩個書系，其中“譯文科學”將推出德斯蒙德·莫利斯暢銷全球2000余萬冊的經(jīng)典之作“裸猿三部曲”。普利策獎、美國國家圖書獎得主、肯尼迪總統(tǒng)的特別助理小阿瑟·M.施萊辛格的《美國的分裂：對多元文化社會的思考》，美國衛(wèi)斯理學院榮休教授、哈佛大學費正清中國研究中心研究員柯文的《歷史與大眾記憶：危機時刻故事的力量》，日本經(jīng)濟學家、管理學家大前研一的《未來消費新形態(tài)》等重磅學術著作也非常吸引眼球。

此外，于2019年啟動出版的“世界學術經(jīng)典系列”（英文版）105個品種將在這一年全部出齊，包括《紅星照耀中國》在內的多部“紅色經(jīng)典”也將首度推出英文版的導讀注釋本，以獻禮中國共產黨建黨100周年。

《克拉拉與太陽》是英籍日裔作家石黑一雄自2017年摘得諾貝爾文學獎之后出版的首部長篇小說，已成為2021年萬眾期待的文壇盛事之一。其簡體中文版預計于今年4月由上海譯文出版社引進，全球同步首發(fā)。

故事發(fā)生在科技高度發(fā)展的未來，題材涉及當下最熱門的社會話題之一：人工智能技術的發(fā)展與倫理。在未來美國，專為陪伴兒童而設計的太陽能人工智能機器人克拉拉，終于迎來了她期待已久的人類伙伴，女孩喬西。作為具備極高觀察、推理與共情能力的二代AF機器人，克拉拉將負責陪伴喬西生活。然而，隨著克拉拉真正進入喬西的生活中后，她很快發(fā)現(xiàn)，喬西這位“朋友”有著即使是自詡完美的人工智能機器人也不會洞悉的秘密，因為一次與喬西母親的出游，克拉拉開始逐步知曉了這個“總是被避而不談”的秘密，帶著被科技嚴絲合縫計算過的身體與意識，克拉拉遭遇了她此前從未被設定過的情景。

石黑一雄新作《克拉拉與太陽》中文版全球同步首發(fā)

在《克拉拉與太陽》中，石黑一雄以他典型的細膩內斂與情感張力，通過一位特殊的敘述者的視角，觀察千變萬化的現(xiàn)代社會，探索了一個根本性的問題：究竟什么是愛？英國費伯出版社編輯安格斯·卡吉爾以“令人驚嘆”評價《克拉拉與太陽》，認為小說不僅保持了石黑一雄一貫的寫作風格，更能觸及人類的心靈。

關注時下熱點，回溯致敬經(jīng)典

不久前，譯文社推出了意大利“80后”作家、粒子物理學博士、《質數(shù)的孤獨》作者保羅·喬爾達諾的《新冠時代的我們》。在這部“新冠日記”中，喬爾達諾嘗試記錄新冠肺炎爆發(fā)初期意大利的社會狀況，并深入反思如何真正從這次疫情中吸取教訓、做出改變。整部作品短小精悍，可謂一份彌足珍貴的時代標本。

布克獎獲獎作品、英國作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主義力作《女孩，女人，其他》和同為布克獎獲獎作品的愛爾蘭“桂冠小說家”羅迪·道伊爾的《童年往事》也即將推出。在《女孩，女人，其他》中，埃瓦里斯托通過對十二位倫敦黑人女性的記述，以強烈的寫實主義風格勾勒出近百年來女性所面臨的生存困境及其令人嘆為觀止的勇氣與力量；《童年往事》則通過別具一格的智慧與幽默勾勒出一個孩子日常生活的點點滴滴，展現(xiàn)出主人公走出童年舒適圈的矛盾與艱辛。

此外，保羅·喬爾達諾的虛構作品《逆光之夏》，2020年國際布克獎短名單入圍作品、日本作家小川洋子的《秘密結晶》 ，曾榮獲2018年龔古爾文學獎的法國作家尼古拉·馬修的《他們之后的孩子》，法國著名插畫大師讓-雅克·桑貝的《桑貝：一個畫畫的音樂家》，去年剛剛去世的英國間諜小說大師約翰·勒卡雷遺作《戰(zhàn)場特工》，全球現(xiàn)象級暢銷書作家米奇·阿爾博姆的新版作品集，荷蘭作家高羅佩《大唐狄公案》系列第三輯，村上春樹新版中短篇作品集和散文集，村上龍作品集第二輯，吉本芭娜娜作品系列全集，瑪格麗特·阿特伍德“瘋癲亞當”三部曲等也是今年值得讀者期待的引進作品。

在追蹤當代熱點的同時，譯文社依然注重推出經(jīng)典。除了被國際出版界譽為“名著中的名著”的“企鵝布紋經(jīng)典文集”，今年還將推出劉象愚翻譯的《尤利西斯》、全二十卷《任溶溶譯文集》、被譽為傳記文學里程碑式作品的《約翰生傳》等譯作。

另悉，譯文社還將于今年首度引進、出版丹麥家喻戶曉的國寶級童書作家基爾克高的七部作品?；鶢柨烁弑蛔u為除安徒生外丹麥最成功的兒童文學作家，其筆下充滿奇思妙想的兒童世界吸引了全球無數(shù)的小讀者，大部分作品都被搬上過銀幕。享譽世界的意大利國寶級童書品牌《小偵探阿加莎》系列叢書的第二輯也將于今年與讀者見面。該系列由意大利著名兒童文學作家史蒂夫·史蒂文森攜手意大利著名插畫師斯特凡諾·圖爾科尼共同創(chuàng)作。在書中，作者憑借其深厚的兒童心理語言學的專業(yè)背景，通過精湛的寫作技巧與縝密的邏輯推理以培養(yǎng)孩子嚴謹、縝密、有序且注重實證的思維品質。在原創(chuàng)兒童文學方面，譯文社今年還將推出由著名兒童文學作家秦文君總策劃、冰心兒童圖書獎得主戴縈裊創(chuàng)作的幻想兒童文學作品《小熊包子大幻想》的彩繪注音版。該書共六冊，通過刻畫一只勇敢樂觀、不畏兇險、探尋自己身世之謎的小熊形象，將愛、快樂與陽光的味道傳遞給每一位小讀者。