有思考才會有質(zhì)疑，有探索才會有發(fā)現(xiàn)
《譯道與文心》 許鈞著 浙江大學出版社出版
大學畢業(yè)至今已有45年，多年來漸漸地養(yǎng)成了習慣，喜歡每天讀一點書，思考一點問題，寫一點文字或譯一點東西。前些日子，與浙江大學外語學院的年輕學者探討學術(shù)問題，我談了自己關(guān)于學術(shù)研究與自身成長的一些看法：大學不僅是知識傳授，更是知識生產(chǎn)和知識創(chuàng)新的場所。一個學者，應該一直處于讀書、思考和寫作的自覺狀態(tài)，這是一種常態(tài)。前段時間，我把這些文字結(jié)集出版，獻給學界同仁和廣大讀者。《譯道與文心》所收錄的文字，在某種意義上說，都與書有關(guān)，是寫書、譯書、編書、讀書留下的一些記錄。這是一條翻譯之路，尋求的是翻譯之道。
其間，我想到了故去的林煌天老先生，他對改革開放后的中國翻譯事業(yè)的貢獻是翻譯界有目共睹的，對青年翻譯人才與青年翻譯學者的幫助是巨大的，他主編的《中國翻譯詞典》更是中國翻譯建設的一項基礎工程，可謂譯家、譯事、譯論，三位一體；學術(shù)性、知識性、實用性，熔于一爐；系統(tǒng)、開放、創(chuàng)新，三頭并進。我也想到了沈蘇儒老先生，記得他在80多歲高齡給我寫信，信一直珍藏著，他在信中表達了對中國翻譯研究的深刻思考，提出中國的翻譯研究不能一味照搬西方的譯論，應該有自己的思考，尤其要重視對中國傳統(tǒng)翻譯思想的挖掘。基于此，他身體力行，撰寫了《論信達雅——嚴復翻譯理論研究》，此書的價值是多重的，因為在我看來，當我們冷靜地回顧、思考、檢點中國譯學百年來所作的種種努力，梳理其發(fā)展的脈胳，探索其成敗的奧秘，總結(jié)其建設的得失時；當我們試圖追尋中國譯學探索的百年蹤跡，對21世紀譯學發(fā)展提出自己的想法、觀點或構(gòu)建真正意義上的譯學體系時，我們不能不把目光投向近代意義上的譯學開創(chuàng)者——嚴復，不能不去探究嚴復所提出的“信達雅”之說何以具有永久生命力，不能不去思考他為我們的譯學發(fā)展所建立的奠基性的功勛。
改革開放后中國的翻譯研究，對于西方的借鑒很多，模仿也很明顯，創(chuàng)新較少。對此，我們應有清醒的認識。其實，人文學科的創(chuàng)新特別不容易，需要繼承、積累、探求與交流，也需要質(zhì)疑，需要思想的交鋒。鑒于此，我一直特別關(guān)注中國翻譯學界的同行在翻譯探索之路上所取得的進展，對翻譯學界所出現(xiàn)的不同想法、不同觀點、不同意見持開放態(tài)度。對于翻譯學界同仁提出的一些具有爭議性的觀點，我們更應持鼓勵、肯定、支持的態(tài)度，通過學術(shù)爭鳴，導向新觀點、新發(fā)現(xiàn)、新收獲。
對譚載喜的《翻譯學》，我的立場是堅定的，在為該書所寫序中，我想表明的就是對翻譯學建設的 “認識、立場和觀點”。翻譯學是研究翻譯的學科，應當享有獨立的學科地位。對胡庚申的生態(tài)翻譯學探索，雖然學界一開始就有較大的反對聲，但我仍然為他的著作寫了序，還寫了書評。生態(tài)翻譯學基于（西方）生態(tài)整體主義的基本原則，又受惠于中國傳統(tǒng)的生態(tài)智慧，是一項翻譯學和生態(tài)學的跨學科研究，是中西結(jié)合、古今結(jié)合、文理結(jié)合的產(chǎn)物。當然，生態(tài)翻譯學理論并非完美，但我們應當鼓勵這種探索的精神。對黃忠廉的“變譯說”、奚永吉的“翻譯比較美學”、顧正陽就中國古詩詞曲英譯展開的系統(tǒng)研究、周領(lǐng)順的“譯者行為批評”等，我一直予以關(guān)注和支持。對于學術(shù)探索，這些新觀點的萌芽是特別可貴的。
讀書與思考是互為促進的。這部小書所記錄的文字，是我讀書與思考的印跡。讀書要有思考，有思考才會有質(zhì)疑，有探索才可能有所發(fā)現(xiàn)，提出自己的看法或新見。在思考中，我們力求思想是開放的，目光是探尋的，胸懷是開闊的。就翻譯而論，在新的歷史時期，翻譯的對象、路徑、方式、工具與手段，都發(fā)生了許多大的變化，有的學者對翻譯的“忠實”觀提出了否定的主張，認為翻譯無需忠實。特別是隨著中國文化走出去進程的加快，中國文學外譯受到社會普遍關(guān)注，對中國文學是否要主動走出去、翻譯是否要恪守倫理原則等重大問題，學界有很多模糊觀點。面對翻譯的新現(xiàn)象和不同觀點，需要我們不斷學習，不斷思考，更新觀念。
我覺得，首先，翻譯需要重新定位，要對翻譯有本質(zhì)的認識，從翻譯與語言、文學、文化、社會的互動關(guān)系上去考察翻譯的本質(zhì)性特征，正確認識翻譯在人類社會中的地位以及對于人類自身發(fā)展、社會進步與文化創(chuàng)造的重要貢獻；其次，要樹立動態(tài)的歷史發(fā)展觀，認識翻譯在中外文化交流中、在不同歷史階段所起的積極作用；三是翻譯要堅持其倫理價值，不要把功利性的一時變通之策當作永恒的價值追求；四是研究翻譯與理解翻譯，應該有對現(xiàn)實重大問題的關(guān)照，尤其要重視翻譯服務國家需求所起的特殊作用；五是應站在跨文化交流的高度進行思考，以維護文化多樣性、促進人類命運共同體構(gòu)建為目標來考察翻譯活動的豐富性、復雜性與創(chuàng)造性。翻譯界應在探討“如何譯”的基礎上，突破傳統(tǒng)的認識，在“何為譯”“為何譯”“譯何為”三個層面進一步思考。
作為翻譯學者，對書，我有特別的感情?！蹲g道與文心》記錄的就是一個翻譯人的書緣，愛書人珍貴的收獲。我學習季羨林的論述，對翻譯的重要價值有了新認識；讀好友王克非的“翻譯文化史論”，對翻譯的歷史觀有了新理解；讀許淵沖有關(guān)翻譯的思考，知道了何為翻譯家的擔當和“美”之于文學翻譯家的意義。就為學為人而言，從《紅與黑》第一位譯家趙瑞蕻的書里，看到了不滅的“詩魂年年放歌”的“天真與激情”，在外國文學界領(lǐng)軍人物柳鳴九先生的書里，發(fā)現(xiàn)了“樸素的存在與真性的光芒”；在亦師亦友的翻譯學者兼翻譯家金圣華教授的書里，悟到了“少一分虛假的偉大，多一分真實的平凡”的重要性；在法國友人郁白大使的書里，感受到了“中國古代文人的悲秋情懷”。正是在讀書、思考與寫作的漫長歷程中，我知道了“求真”的艱難與意義，也知道了一個知識分子的責任，更堅定了自己繼續(xù)前行的決心：探索無止境，永遠在路上。心在，文才有生命。
（作者系浙江大學文科資深教授、中國翻譯協(xié)會常務副會長）
